((i)) Indymedia :: Athens :: Newswire :: Χαιρετισμός των Ζαπατίστας στην εξέγερση του Δεκέμβρη


Ελληνικά \| English

.: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ :.
επιλέξτε μέσο Μετάβαση στο άρθρο με αριθμό
.: ΑΡΧΕΙΟ :. Εκπαίδευση Εργατικά Κρατική καταστολή Λατινική Αμερική Μετανάστες Οικολογία Υπόλοιπες θεματικές...
Προσπελάστε το αρχείο του IMC-Athens ομαδοποιημένο κατά θεματικές ενότητες Προσπελάστε τα άρθρα και τις συλλογές πολυμέσων του παλιού IMC-Athens 2005-2006 άρθρα - συλλογές πολυμέσων
.: ΠΑΡΤΕ ΜΕΡΟΣ :.
κοινότητα συμμετέχετε ενεργά στην αντιπληροφόριση IRC Άμεση συνεννόηση για τρέχοντα νέα δημοσιεύστε ανεβάστε ήχους, βίντεο, εικόνες ή κείμενα, κατευθείαν από τον browser σας ειδήσεις μέχρι στιγμής κάλυψη διαδηλώσεων και θεμάτων επικοινωνία
.: TORRENTS :.

.: ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ :.




.: ΑΛΛΑ IMC's :.
εμφάνιση-κρύψιμο λίστας IMC
www.indymedia.org Projects print radio satellite tv video Africa ambazonia canarias estrecho / madiaq kenya nigeria south africa Canada hamilton london, ontario maritimes montreal ontario ottawa quebec thunder bay vancouver victoria windsor winnipeg East Asia burma jakarta japan manila qc Europe alacant andorra antwerpen armenia athens austria barcelona belarus belgium belgrade bristol bulgaria croatia cyprus emilia-romagna estrecho / madiaq euskal herria galiza germany grenoble hungary ireland istanbul italy la plana liege lille lombardia madrid malta marseille nantes napoli netherlands nice norway oost-vlaanderen paris/île-de-france patras piemonte poland portugal roma romania russia saint-petersburg scotland sverige switzerland thessaloniki torun toscana toulouse ukraine united kingdom valencia Latin America argentina bolivia brasil chiapas chile chile sur colombia ecuador mexico peru puerto rico qollasuyu rosario santiago tijuana uruguay valparaiso venezuela Oceania adelaide aotearoa brisbane burma darwin jakarta manila melbourne oceania perth qc sydney South Asia india mumbai United States arizona arkansas asheville atlanta austin baltimore big muddy binghamton boston buffalo charlottesville chicago cleveland colorado columbus danbury, ct dc hampton roads, va hawaii houston hudson mohawk idaho ithaca kansas city la madison maine miami michigan milwaukee minneapolis/st. paul new hampshire new jersey new mexico new orleans north carolina north texas nyc oklahoma omaha philadelphia pittsburgh portland richmond rochester rogue valley saint louis san diego san francisco san francisco bay area santa barbara santa cruz, ca sarasota seattle tallahassee-red hills tampa bay tennessee united states urbana-champaign utah vermont western mass worcester West Asia armenia beirut israel palestine Topics biotech Process fbi/legal updates mailing lists process & imc docs tech volunteer

συνεισφέρετε νέο άρθρο | στείλτε το άρθρο με e-mail

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες | συζήτηση πάνω σε αυτό το αρθρο

960461

Χαιρετισμός των Ζαπατίστας στην εξέγερση του Δεκέμβρη

από Αλληλέγγυες/οι από α/α και ελευθεριακό χώρο 3:53μμ, Σάββατο 3 Ιανουαρίου 2009
(Τροποποιήθηκε 2:48μμ, Σάββατο 10 Ιανουαρίου 2009)

θεματικές: Αλληλεγγύη \ Μεξικό / Ζαπατίστας \ Εξέγερση Δεκέμβρης 2008

Ο εξεγερμένος υποδιοικητής Μάρκος απευθύνει χαιρετισμό στα ελληνικά στις εξεγερμένες και τους εξεγερμένους του Δεκέμβρη.

MP3 audio: listen

Στο πλαίσιο του 1ου Παγκόσμιου Φεστιβάλ της Αξιοπρεπούς Οργής, που λαμβάνει χώρα στο Μεξικό, ο εξεγερμένος υποδιοικητής Μάρκος ξεκινάει την παρέμβασή του, με τίτλο "Πρώτος άνεμος. Μια οργισμένη αξιοπρεπής νεολαία", με ένα χαιρετισμό στα ελληνικά:

"Συντρόφισσα, σύντροφε. Εξεγερμένη Ελλάδα. Εμείς, οι πιο μικροί, από αυτή τη γωνιά του κόσμου, σε χαιρετάμε.

Δέξου το σεβασμό μας και το θαυμασμό μας γι' αυτό που σκέφτεσαι και κάνεις. Από μακριά μαθαίνουμε από σένα. Ευχαριστούμε".

Ακούστε το ηχητικό απόσπασμα στα ελληνικά και τα ισπανικά.

Θα ακολουθήσει η πλήρης μετάφραση του κειμένου και ενημέρωση για όσα συνέβησαν σ' αυτό το φεστιβάλ.

Επίσης, οι Ζαπατίστας παρέδωσαν συμβολικό δώρο στους εξεγερμένους και τις εξεγερμένες της Ελλάδας.

Αλληλέγγυες/οι από τον αναρχικό, αντιεξουσιαστικό και ελευθεριακό χώρο.

solidaridadzapatist@gmail.com

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

συζήτηση πάνω σε αυτό το αρθρο

961343

Χαιρετισμός του Μάρκος στα Ισπανικά

από Γιάννης Μπακόπουλος 0:06πμ, Δευτέρα 5 Ιανουαρίου 2009

τηλέφωνο: 6944820323, e-mail: yannisbakopoulos@yahoo.com

Ο συντονιστής ανακοινώνει ότι ο Μάρκος θα πει δυο λόγια. Στη συνέχεια, ο Μάρκος μιλάει (όσο βγάζω) για μεγάλη γεωγραφική απόσταση και για μια μεγαλειώδη νεολαία που αγωνίζεται. Ακολουθεί το κείμενο στα Ελληνικά. Στο τέλος κάποιο αστείο λέει για την άγνωστη γλώσσα και επαναλαμβάνει το χαιρετισμό στα Ισπανικά αυτολεξεί.
Ελπίζω κάποιος φίλος να κάνει ακριβή μετάφραση. Αξίζει τον κόπο.

cag.dat.demokritos.gr

962000

Oπτικοποίηση του μηνύματος του υποδιοικητή Marcos και υποτιτλισμός σε 3 γλώσσες

από samatistas 6:32μμ, Δευτέρα 5 Ιανουαρίου 2009

1ο Παγκόσμιο Φεστιβάλ της Αξιοπρεπούς Οργής, Μεξικό.
Ο εξεγερμένος υποδιοικητής Μάρκος -EZLN (Zapatistas)-
ξεκινά την παρέμβασή του, με γενικό τίτλο
- Επτά άνεμοι στα ημερολόγια και τις γεωγραφίες των από κάτω
- Siete vientos en los calendarios y geografias de abajo -
με το πρώτο του κεφάλαιο, με τίτλο
- Πρώτος άνεμος. Μια οργισμένη αξιοπρεπής νεολαία-
- Primer viento. Una digna juventud rabiosa-
που το εισάγει με ένα χαιρετισμό στα ελληνικά,

Τα κείμενα που ακολουθούν, είναι όπως ακριβώς τα ανέφεραν
οι σύντροφοι που ανέβασαν το σύνδεσμο με το αρχείο ήχου
- και συμφωνούν με την απομαγνητοφώνηση που έκανα
κατά τη διάρκεια της συναρμογής των πλάνων από την εξέγερση του Δεκέμβρη, που οπτικοποιούν αναλογικά τα λεγόμενα του υποδιοικητή Marcos.

Το ίδιο ακριβώς κείμενο εκφωνείται από το Marcos και στα ισπανικά
- με ένα ενδιάμεσο αστείο για την άγνωστη γλώσσα
όπως λέει και ο κάτωθεν σύντροφος.

Έκανα μία απόπειρα και για απόδοση στα αγγλικά, που ακολουθεί.
Το κείμενο, λοιπόν, είναι υποτιτλισμένο πια σε 3 γλώσσες,
ελληνικά, αγγλικά και ισπανικά στην οπτικοποιημένη εκδοχή,
που έγινε ώστε να μπορέσει το μήνυμα αυτό να φτάσει μέσω διαδικτύου,
σε όσους περισσότερους.

ΟΛΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ.
PARA TODOS, TODO.
------------------------------------------------------------------------------
Ελληνικά:
Μήνυμα του υποδιοικητή Marcos EZLN (Zapatistas)
προς την εξεγερμένη Ελλάδα:
- Συντρόφισσα, σύντροφε. Εξεγερμένη Ελλάδα.
Εμείς, οι πιο μικροί, από αυτή τη γωνιά του κόσμου, σε χαιρετάμε.
Δέξου το σεβασμό μας και το θαυμασμό μας γι' αυτό που σκέφτεσαι και κάνεις.
Από μακριά μαθαίνουμε από σένα. Ευχαριστούμε.-
Υποδιοικητής Marcos.
1ο ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΗΣ ΑΞΙΟΠΡΕΠΟΥΣ ΟΡΓΗΣ.
Μεξικό, Δεκέμβριος 2008.
------------------------------------------------------------------------------
English:
Subcomandante Marcos of EZLN, MESSAGE to revolted Greece:
- Comrade woman, comrade man. Revolted Greece.
We, the smallest, from this corner of world, salute you.
Accept our respect and our admiration for what you think and do.
From far away, we learn from you. We thank you.-
Subcomandante Marcos.
1st WORLD FESTIVAL OF DIGNIFIED RAGE.
Mexico, December 2008.
------------------------------------------------------------------------------
Español:
Subcomandante Marcos of EZLN, MENSAJE a Grecia rebelde:
- Compañera, compañero. Grecia rebelde.
Nosotros, los mas pequeños, de esta rincon del mundo, te saludamos.
Recibe nuestro respecto y nuestra admiración por lo que piensas y haces.
Desde lejos aprendemos de ti. Gracias.-
Subcomandante Marcos
1er FESTIVAL MUNDIAL DE LA DIGNA RABIA.
Mexico, Diciembre 2008.
------------------------------------------------------------------------------

Δείτε το οπτικοποιημένο μήνυμα του subcomandante Marcos,
προς την εξεγερμένη Ελλάδα, στο YouTube,
με υπότιτλους σε ελληνικά, αγγλικά και ισπανικά:
http://www.youtube.com/watch?v=aaV5oE2F6zQ

------------------------------------------------------------------------------

www.youtube.com/samatistas

966495

για το αστείο του Μάρκος

από κάποιος 2:48μμ, Σάββατο 10 Ιανουαρίου 2009

Το αστείο που λέει ο Μάρκος μετά το μήνυμα στα ελληνικά, είναι κάτι σαν το "ελπίζω να μην πέταξα καμιά κοτσάνα". Groseria στα καστιλιάνικα σημαίνει "κοτσάνα", "μπούρδα".

Κορυφή της σελίδας