Πορεία στο Ρωσικό προξενείο / Αλληλεγγύη στο Συριακό λαό / Ενάντια στη σφαγή στο Χαλέπι

από @Σύριοι πρόσφυγες και Αλληλέγγυοι/ες στο συριακό λαό


(Ακουλουθεί ελληνική μετάφραση)
(لرؤية النص بالعربي انظر اسفل المنشور.)

Syrian refugees in Athens, Greece, and people in solidarity call for a protest on Saturday, December 17, at the Russian consulate, gathering at 3:00 in the afternoon (15:00) at Holargós metro, to protest the ongoing slaughter and forcible displacement in Aleppo and to stand in solidarity with the people of Syria.

More than 100,000 civilians have been trapped in East Aleppo, subjected to constant airstrikes and brutal violence. The Assad regime, with the backing of the Russian state and Iranian militias, is bombarding Aleppo through indiscriminate airstrikes, barrel bombs and a ground offensive, targeting civilians, including women and children, people in hospitals and rescue workers. Civilians who attempt to leave the bombarded areas are slaughtered. Human Rights Watch and local activists have documented war crimes committed by the Russia-Assad coalition. Activists and civilians are reporting food and water supply shortages. According to the Syrian Observatory for Human Rights, at least 600 people have been killed in East Aleppo the last two weeks. The United Nations reported that pro-Assad forces executed 82 civilians in areas captured by the regime. The Russian government, leading the slaughter for the Assad regime through the Russian Air Force, refuses to engage in peace talks with the United Nations. As we write this, the United Nations is engaged in evacuating civilians from East Aleppo, finalizing the forcible displacement of a city.

We oppose indiscriminate slaughter, war crimes and counter-revolution from any source. We condemn all murderous actors in Syria, including the Assad regime, the Russian state, Iranian militias, Hezbollah, ISIS, the United States and NATO. We do not have any faith in the ill-named international community or governments to take action for the people of Aleppo or the oppressed anywhere in the world. Rather, we call for fellow refugees, activists, the working class and the oppressed to stand in solidarity with the Syrian people against a genocide. We are not waiting for any state or power nor are we asking for more empty discussions. We are taking action.

We stand with the people of Aleppo.


Σύριοι πρόσφυγες που βρίσκονται στην Αθήνα και αλληλέγγυοι καλούμε σε διαμαρτυρία ενάντια στην συνεχιζόμενη σφαγή στο Χαλέπι, τον βίαιο εκτοπισμό του πληθυσμού και σε αλληλεγγύη με τον Συριακό λαό, το Σάββατο, 17 Δεκεμβρίου, στο Προξενείο της Ρωσίας. (το ραντεβού είναι 15:00 στο σταθμό Χολαργού).

Περισσότεροι από 100.000 Σύριοι πολίτες είναι παγιδευμένοι στο Ανατολικό Χαλέπι και υπόκεινται σε διαρκείς βρομβαδισμούς και βίαιες επιθέσεις. Το καθεστώς του Άσαντ, με την υποστήριξη της Ρωσικής κυβέρνησης και του Ιρανικού στρατού, επιτίθεται στο Χαλέπι χτυπώντας αδιάκριτα με ενάερια και επίγεια μέσα. Στόχος των επιθέσεων που γίνονται με βόμβες-βαρέλια (barrel bombs) είναι όλοι οι πολίτες ακόμα και γυναίκες και παιδιά, ασθενείς στα νοσοκομεία και διασώστες. Όσοι προσπαθούν να διαφύγουν από την εμπόλεμη ζώνη σφαγιάζονται. To Human Rights Watch και ακτιβιστές που βρίσκονται στο πεδίο καταγράφουν τα εγκλήματα πολέμου που διαπράτονται από την σύμπραξη Άσαντ-Ρωσίας. Απο διαφορετικές πηγές αναφέρονται ελλείψεις σε τρόφιμα και νερό. Σύμφωνα με το Συριακό Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (Syrian Observatory for Human Rights), τουλάχιστον 600 άνθρωποι έχουν σκοτωθεί στο ανατολικό Χαλέπι τις τελευταίες δύο εβδομάδες. Τα Ηνωμένα Eθνη αναφέρουν ότι οι δυνάμεις του Άσαντ εκτέλεσαν 82 πολίτες στις κατεχόμενες, από το καθεστώς, περιοχές. Η ρωσική κυβέρνηση, που ηγείται της σφαγής σε συνεργασία με το καθεστώς, αρνείται να εμπλακεί σε οποιοδήποτε ειρηνικό διάλογο με τα Ηνωμένα έθνη. Την ώρα που γράφουμε αυτό το κείμενο, τα Ηνωμένα Έθνη απομακρύνουν τους πολίτες από το ανατολικό Χαλέπι, οριστικοποιώντας τη βίαιη εκκένωση της πόλης.

Στεκόμαστε, λοιπόν, ενάντια στην τυφλή σφαγή, τα εγκλήματα πολέμου και τις προσπάθειες κατάπνιξης κάθε μορφής αντίστασης. Καταδικάζουμε όλους όσους συντελούν στην καταστροφή του συριακού λαού. Το καθεστώς του Άσαντ, το Ρωσικό κράτος, τα Ιρανικά στρατεύματα, τη Χεσμπολάχ, το Ίσλαμικό Κράτος (ISIS), τις ΗΠΑ και το ΝΑΤΟ. Δεν έχουμε καμία ψευδαίσθηση πως η αποκαλούμενη διεθνής κοινότητα ή οι κυβερνήσεις θα δράσουν υπέρ των ανθρώπων του Χαλεπίου ή των καταπιεσμένων οπουδήποτε στον κόσμο. Αντιθέτως, καλούμε τους συντρόφους πρόσφυγες, ακτιβιστές, την εργατική τάξη και τους καταπιεσμένους να σταθούν αλληλέγγυοι με τον Συριακό λαό ενάντια στην γενοκτονία. Δεν περιμένουμε κανένα κράτος, ούτε αναζητούμε άκαρπες συζητήσεις. Αναλαμβάνουμε δράση. Στεκόμαστε αλληλέγγυοι με τους ανθρώπους στο Χαλέπι.


اللاجئين السوريين في أثينا والمتضامنين معهم من ناشطين يدعونكم يوم السبت 17 ديسمبر الساعة الثالثة بعد الظهر أمام القنصلية الروسية في أثينا.. مكان التجمع محطة Holargos باتجاه المطار ،

، ضد المذبحة الجارية في حلب وتضامنا مع الشعب السوري. أكثر من 100،000 من المدنيين محاصرين في شرق حلب الذين يتعرضون لغارات جوية مستمرة وعنف وحشي وسيتم تهجيرهم قسريآ فيما بعد. نظام الأسد، بدعم من ميليشيات النظام والمليشيات الإيرانية و الروسية، يشنون غارات جوية عشوائية ومكثفة في محاولة منهم لاقتحام الاحياء المتبقية لذلك اجبر الاهالي والثوار لاختيار التهجير القسري من مدينتهم حلب والتي ايضا شاركت بها الامم المتحدة واستهداف المدنيين، بمن فيهم النساء, الأطفال، مرضى المستشفيات وفرق الدفاع المدني. يتم اعدام المدنيين الذين يحاولون مغادرة المناطق التي تتعرض للقصف. قامت هيومن رايتس ووتش بالتعاون مع نشطاء محليين بتوثيق جرائم الحرب التي ارتكبها التحالف الروسي الأسدي . وقد وثق الناشطون و المدنيون ايضا حالات نقص إمدادات المياه والغذاء. ووفقا للمرصد السوري لحقوق الإنسان، 600 شخصا على الأقل قتلوا في شرق حلب الأسبوعين الأخيرين. وذكرت الأمم المتحدة أن القوات الموالية للأسد أعدمت 82 مدنيا في المناطق التي استولى عليها النظام. نحن نعارض القتل العشوائي وجرائم الحرب والثورة المضادة أيا كان مصدرهم. وخاصة الحكومة الروسية ,التي ترفض الدخول في محادثات سلام مع الامم المتحدة، مما أدى إلى استمرار نظام الاسد بقتل الشعب السوري من خلال سلاح الجو الروسي،الذي يرفض الدخول في محادثات سلام مع الأمم المتحدة. إننا ندين جميع الجهات الفاعلة القاتلة في سوريا، بما في ذلك نظام الأسد، الدولة الروسية، والميليشيات الايرانية وحزب الله، وتنظيم داعش، وضربات الناتو الجوية التي تدعمها الولايات المتحدة. وندين الامم المتحدة لمشاركتها بعملية التهجير القسري ليس لدينا أي نية في المجتمع أو حكومات الدول سوى اتخاذ إجراءات لشعب حلب وسورية عامة أو المظلومين في أي مكان في العالم.و ذلك ، فإننا ندعو الزملاء اللاجئين والناشطين وكل الناس والمظلومين الى الوقوف تضامنا مع الشعب السوري ضد الإبادة الجماعية. نحن لا ننتظر الخلاص من أي دولة أو سلطة كما توقفنا عن المطالبة بالمزيد من المناقشات الفارغة. ونحن نقوم بواجبنا. ونقف مع شعب حلب و سورية عامة.

عاشت سورية حرة أبية.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License