Βραζιλία: ο αγώνας των κατοίκων ενάντια στην επεκτατική πολιτική των κατασκευατικών (στα ά

...

Nous sommes à présent dans un conflit juridique, et nous sollicitons qu’il soit communiqué partout où il soit possible. Nous demandons votre aide pour dénoncer la tentative de destruction d’une territoire indien, la Réserve du Bananal, dans la capitale du Brésil! La communauté du Bananal s’est établie il y a plus de 40 ans, à l’époque de la construction de la ville,entre le parc Burle Marx et le Parc National de Brasilia, deux zones de préservation ambientale de l’écorégion du Cerrado. Celle-ci abrite les sources de trois des plus grands bassins hydrographiques du Brésil: les rivières São Francisco, Paraná/ Paraguay et Tocantins/ Araguaia. Le Cerrado fait la transition équilibrée entre les différents biomes brésiliens : Amazonie, Caatinga, Forêt Atlantique et Pantanal.Le style de vie de la communauté du Bananal la fait gardienne de cette grande réserve naturelle originale, la dernière de Brasília. Le grand capital a beaucoup d’interêt dans cet aire. On planne construire un nouveau quartier de luxe, le Setor Noroeste, que les médias et le gouvernement appellent le « premier quartier écologique du Brésil ». Il sera aussi le plus cher du Brésil. La zone de constrution prévue est située sur une part de la réserve ambientale qui englobe la totalité du territoire du Bananal. En plus, ce territoire n’est pas reconnu légalement comme une réserve indienne, malgré les 8 études ethnologiques qui legitiment son homologation. Les autorités ambientales et indigénistes s’omettent, en collaborant avec les intérets des patrons de l’imobillier et le gouvernement. La frontière entre les deux est floue, vu que le vice-gouverneur, Paulo Octávio, est propriétaire de la plus grande entreprise de construction et vente d’immeubles, qui, avec d’autres sources d’argent, telles que sa chaîne télévisive, ont fait de lui le seul milliardaire dela région Centre-Ouest du Brésil. Il a les médias à son service, qui démoralisent les habitants du Bananal et leurs luttes, en remettant en cause leur statut d’indiens « légitimes ». A travers le Ministère Public Fédéral (MPF), nous avons réussi, le 16 mars de 2009, la suspension des authorisations ambientales requises pour les activités de construction dans la zone du Bananal. Le MPF exige que la FUNAI (Fondation Nationale de l’Indien, l’organe fédéral responsable pour la démarcation définitive des territoires indiens) nomme un Groupe de Travail (GT) pour délimiter légalement l’aire en tant qu’indienne, en y interrompant toute construction. Pourtant la FUNAI n’a pas accompli la consigne depuis lors, sans donner de justification. Le MPF affirme qu’on a ignoré l’article 231 de la Constitution brésilienne, ainsi que la Convention 169 de l’Organisation Internationale du Travail, qui a eté signée et ratifiée par le Brésil. Nous avons beaucoup de régistres photographiques et en vidéo, et quelques pages web en portugais, partiellement traduites à l’anglais et à l’espagnol. En voici une liste. Pages web : www.santuariodospajes.org; www.santuariodospajes.blogspot.com Vidéos : 1- http://www.youtube.com/user/santuariodospajes#p/a - Vidéo la plus récente, montre la destruction promue par le « quartier vert » , en plus de la police armée avec des mitrailleuses pour nous intimider, pendant qu’on essayait d’empêcher l’action des machines. 2-http://www.youtube.com/watch?v=sc1fgkYO2ko – Sur le rituel du Toré du Maïs, d’il y a 1 an, avec des sous-titres en anglais. 3-http://www.youtube.com/watch?v=j0uqIqb_I3M – Toré de 2009. Entrevues avec des professeurs de l’Université de Brasília, avec Vladimir Carvalho (réalisateur de documentaires comme « Conterrâneos Velhos de Guerra »), avec l’ex-gouverneur du Distrito Federal à présent sénateur et président de la Comission de Droits Humains du Sénat. Nous vous démandons de répandre ces nouvelles devant les mouvements sociaux et la société civile internationale, ainsi que la condamnation du gouvernement pour son omission. Pour cela peuvent être réalisées des manifestations devants l’ambassade du Brésil, et aussi des courriers électroniques peuvent être envoyés à la Présidence de la République- https://sistema.planalto.gov.br/falepr2/index.php?IND_IDIOMA=E - en éxigeant l’homologation du territoire du Bananal en tant qu’appartenant à la communauté indienne. Pour faire des donations en argent, pour qu’on puisse payer le transport d’autres militants, indiens ou non, habitant d’autres régions du pays, voici les coordonnées banquaires: Associação Cultural Povos Indígenas (ACPI) Compte 916-5 Agence 1041-003 Banque CAIXA ECONOMICA La donation peut être deposée à la banque Banco do Brasil, ou n’importe quelle autre qui réalise des dépôts internationaux. Merci pour toute aide ! Résistance !AWIRI !

από ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΕΣΗΕΑ 10/11/2009 8:21 μμ.


Βρισκόμαστε σήμερα σε νομική διαμάχη και ζητάμε να δημοσιοποιηθεί αυτό το ανακοινωθέν όπου είναι δυνατό. Ζητάμε τη βοήθειά σας για να καταγγελθεί η απόπειρα καταστροφής μιας ινδιάνικης περιοχής, του καταυλισμού του νησιού Bananal στην πρωτεύουσα της Βραζιλίας.

Η κοινότητα του Bananal ιδρύθηκε πριν από 40 χρόνια, την εποχή που χτιζόταν η πόλη, ανάμεσα στο πάρκο Burle Marx και το Εθνικό Πάρκο της Μπραζίλια, δύο ζώνες περιβαλλοντικής προστασίας του οικοσυστήματος του Cerrado. Ο βιότοπος αυτός στεγάζει τρεις από τις μεγαλύτερες υδρογραφικές λεκάνες της Βραζιλίας: τους ποταμούς Sao Francisco, Parana/Paraguay και Tocantins/Araguaia. O Cerrado εξασφαλίζει την ισορροπημένη μετάβαση ανάμεσα στους διαφορετικούς βραζιλιάνικους βιότοπους: την Αμαζονία, την Caatinga, το Δάσος του Ατλαντικού και τον Pantanal. Ο τρόπος ζωής της κοινότητας του Bananal την κάνει θεματοφύλακα αυτού του μεγάλου φυσικού οικοσυστήματος, του τελευταίου της Μπραζίλια.

Το μεγάλο κεφάλαιο έχει ισχυρά συμφέροντα στην περιοχή. Σχεδιάζεται η κατασκευή ενός νέου πολυτελούς οικιστικού τετραγώνου, του Setor Noroeste, που αποκαλείται από τα ΜΜΕ και την κυβέρνηση «η πρώτη οικολογική συνοικία της Βραζιλίας». Θα είναι επίσης η ακριβότερη της Βραζιλίας. Η προβλεπόμενη κατασκευαστική ζώνη καλύπτει ένα μέρος της περιβαλλοντικά προστατευόμενης περιοχής που περικλείει το σύνολο του καταυλισμού του Bananal. Επιπλέον, ο καταυλισμός αυτός δεν έχει αναγνωριστεί νομικά ως αυτόχθων, παρά τις 8 εθνολογικές μελέτες που πιστοποιούν τον χαρακτήρα του. Οι περιβαλλοντικές και αυτόχθονες αρχές κρύβονται, σε αγαστή συνεργασία με τα συμφέροντα των οικοπεδοφάγων και της κυβέρνησης. Τα όρια μεταξύ των τελευταίων είναι θολά, καθώς ο αντι-κυβερνήτης Paulo Octavio είναι ιδιοκτήτης της μεγαλύτερης κατασκευαστικής και μεσιτικής εταιρίας, η οποία, μαζί με άλλες επιχειρήσεις, όπως το τηλεοπτικό κανάλι του, τον έχουν κάνει τον μοναδικό δισεκατομμυριούχο της κεντροδυτικής περιοχής της Βραζιλίας. Έχει στην υπηρεσία του τα ΜΜΕ, που αποθαρρύνουν τους κατοίκους του Bananal και υπονομεύουν τους αγώνες τους, αμφισβητώντας τους την ιδιότητα των «νόμιμων» ινδιάνων.

Μέσω του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Δικαιοσύνης, καταφέραμε, στις 16 Μαρτίου 2009, να αναστείλουμε την έκδοση των περιβαλλοντικών αδειών που απαιτούνται για τις κατασκευαστικές δραστηριότητες στη ζώνη του Bananal. Το υπουργείο απαίτησε από το Εθνικό Ίδρυμα των Ινδιάνων, το ομοσπονδιακό όργανο που ευθύνεται για την οριστική νομιμοποίηση των αυτοχθόνων περιοχών, να θεσπίσει μια Ομάδα Εργασίας για να οριοθετήσει νομικά την περιοχή ως ινδιάνικη, διακόπτοντας έτσι κάθε κατασκευαστική δραστηριότητα. Το Ίδρυμα ωστόσο δεν έχει εκτελέσει από τότε την εντολή, χωρίς επίσημη δικαιολογία. Το υπουργείο βεβαιώνει ότι έχει παραβιαστεί το άρθρο 231 του Συντάγματος της Βραζιλίας, καθώς και η Σύμβαση 169 του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας, την οποία έχει υπογράψει και επικυρώσει η Βραζιλία.

Έχουμε στη διάθεσή μας πλήθος αρχεία, φωτογραφίες και βίντεο, καθώς και μερικές ιστοσελίδες στα πορτογαλικά, μεταφρασμένες εν μέρει στα αγγλικά και στα ισπανικά:


Βίντεο: 1) Το πιο πρόσφατο βίντεο, δείχνει την καταστροφή που προωθείται από την «πράσινη συνοικία», καθώς και ένοπλους αστυνομικούς με μυδραλιοβόλα για να μας εκφοβίσουν ενώ προσπαθούσαμε να εμποδίσουμε τη δράση των μηχανών.

2) http://www.youtube.com/watch?v=sc1fgkYO2ko – Βίντεο σχετικά με την Τελετή του Καλαμποκιού πριν από 1 χρόνο, με αγγλικούς υπότιτλους

3) http://www.youtube.com/watch?v=j0uqIqb_I3M – Η Τελετή του 2009. Συνεντεύξεις με καθηγητές του Πανεπιστημίου της Μπραζίλια, με τον Vladimir Carvalho (σκηνοθέτη ντοκιμαντέρ όπως το «Conterraneos Velhos de Guerra») και με τον τέως κυβερνήτη της Ομοσπονδιακής Περιφέρειας, σημερινό γερουσιαστή και πρόεδρο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Γερουσίας.

Ζητάμε να διαδώσετε τα νέα στα κοινωνικά κινήματα και στη διεθνή κοινωνία πολιτών, προωθώντας την καταδίκη της κυβέρνησης για τις πράξεις της.

Προτείνουμε για το σκοπό αυτό τη διοργάνωση διαδηλώσεων έξω από τις πρεσβείες της Βραζιλίας, ενώ μπορούν να σταλούν επίσης ηλεκτρονικά μηνύματα στην Προεδρία της Δημοκρατίας (https://sistema.planalto.gov.br/falepr2/index.php?IND_IDIOMA=E) ζητώντας τη νομιμοποίηση της περιοχής του Bananal ως ιδιοκτησίας της ινδιάνικης κοινότητας.

Για χρηματικές δωρεές, ώστε να πληρωθούν τα έξοδα για τη μεταφορά περισσότερων αγωνιστών, ινδιάνων ή μη, κατοίκων άλλων περιοχών της χώρας, παραθέτουμε τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού:

Associação Cultural Povos Indígenas (ACPI)

Compte 916-5

Agence 1041-003

Banque CAIXA ECONOMICA

Οι δωρεές μπορούν να κατατίθενται στην τράπεζα Banco do Brasil ή σε οποιαδήποτε άλλη τράπεζα που διενεργεί διεθνείς καταθέσεις.

Ευχαριστούμε για κάθε βοήθεια! Αντίσταση! AWIRI!

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License