ΓΕΡΜΑΝΙΑ: αστυνομική επίθεση στο noborder camp στην Κολονία

Λάβαμέ μήνυμα με δύο λινκς ότι έγινε χαμός στην Κολονία. Το μεταφράσαμε. Αν μπορείτε προσθέστε πληφορορίες. B.L.R.

Γερμανία: Επίθεση της αστυνομίας στο No Border Camp στην Κολωνία Πηγή: http://dispatch.indymedia.it/article_info.php3?lang=fr&id_article=178 2100 Nobordercamp 10 Αυγούστου 2003 00:41:27 Ένας δημοσιογράφος αφέθηκε ελεύθερος λόγω αβάσιμων κατηγοριών (είπαν ότι είχε κλέψει μια βιντεοκάμερα της αστυνομίας) Αργότερα το απόγευμα, στην κατασκήνωση υπήρχαν περί τα 300 άτομα, όλα περικυκλωμένα από την αστυνομία. Σε όλη τη διάρκεια της ημέρας έγιναν αρκετές συγκρούσεις, κυρίως μεταξύ της αστυνομίας και όσων προσπαθούσαν να την εμποδίσουν να μπει στην κατασκήνωση από την κύρια είσοδο. Μπορείτε να δείτε σχετικό βίντεο εδώ: http://kanalb.de/spezial-koeln2003/20030809-stress.ram . Η αστυνομία έκανε εκτεταμένη χρήση δακρυγόνων, τα οποία προκάλεσαν πολλούς τραυματισμούς. Σε θερμοκρασίες των 40ο C το αέριο αρχίζει να καίει την επιδερμίδα σου. Η αστυνομία, επίσης, έκοψς την παροχή νερού στο καμπ, μέχρι που της υπενθύμισαν ότι πρόκειται για πράξη που τιμωρείται από το νόμο (σ.τ.μ. !). Μια ώρα περίπου, αργότερα, ξανάνοιξαν την παροχή νερού. Μέχρι να αρχίσει να πέφτει το σκοτάδι υπήρχαν περί τους/τις 30-40 τραυματίες από δακρυγόνα και άλλοι/ες 20 από αστυνομικά γκλομπ. Οι γραμμές τηλεφώνου και Ιντερνετ κόπηκαν και λίγο μετά ανακοινώθηκε πως όλοι οι παρόντες θεωρούνται συλληφθέντες. Η πλειοψηφία του καμπ αποφάσισε να παραμείνει σε ένα σώμα, ανακηρύσσοντας σε προτεραιότητα την προστασία των μεταναστών (σ.τ.μ. που είχαν ήδη μπει στη χώρα, βοηθούμενοι από τους κατασκηνωτές του Noborder) Από τη γερμανική νομοθεσία, επίσης, τιμωρείται και το κόψιμο των γραμμών τηλεφώνου και Ιντερνετ, καθώς θεωρείται παραβίαση των δικαιωμάτων του Τύπου. Κατά τις 19 :00/7 μμ η αστυνομία απεύθυνε και τρίτη έκκληση στους επισκέπτες του καμπ να παραδοθούν, προκειμένου να υποβληθούν σε έλεγχο ταυτοτήτων. Σε μια συνέντευξη Τύπου κατά τις 17.00 ώρα Γκρίνουιτς (σ.τ.μ. 19.00 ώρα Γερμανίας) η αστυνομία ανακοίνωσε ότι το καμπ είναι «διεθνές βίαιο δίκτυο ριζοσπαστών αριστεριστών», συμπεριλαμβανομένης και της πολύ γνωστής ΜΚΟ «Kein Mensch ist illegal» («Κανένας Άνθρωπος δεν είναι Παράνομος». Σαν δικαιολόγηση για την καταπάτηση των δικαιωμάτων των διαδηλωτών του Σαββάτου, η αστυνομία δήλωσε ότι περίπου το 70% εκ των παρόντων είναι εγκληματίες, που λέγεται ότι έχουν διαπράξει πάνω από 80 αδικήματα. Αυτά τα αδικήματα, σύμφωνα με τη συνέντευξη Τύπου της αστυνομία, συνέβησαν κυρίως την Πέμπτη, ημέρα δράσης στο εσωτερικό της πόλης (δείτε προηγούμενη δημοσίευση στο γερμανικό Ιντυ με φωτογραφίες). Ωστόσο, ξένοι παρατηρητές αμφισβήτησαν αυτούς τους αριθμούς ως σκέτη φαντασιοπληξία και σύμφωνα με την ιστοσελίδα της ίδιας της αστυνομίας στο http://www.polizei.nrw.de/koeln/presse/index.html την Πέμπτη υπήρχαν μόνο οκτώ συλλήψεις και το προηγούμενο Σάββατο επτά συλλήψεις και εκτός από τροχαία και περιστατικά διαρρήξεων, έχουν καταχωρηθεί μόνο τρία αδικήματα που σχετίζονται με τη διαδήλωση, ένα εκ των οποίων αφορά την κυκλοφορία μιας ψεύτικης επιστολής της αστυνομίας, η οποία ζητούσε από τους πολίτες να δηλώσουν πού είχαν ταξιδέψει τα τρία τελευταία χρόνια. Την Πέμπτη, η αστυνομία συνέλαβε χωρίς εμφανή λόγο άλλους επτά (όλους μη-γερμανούς) διαδηλωτές σε ένα πλάγιο δρομάκι, κατά τη διάρκεια διαδήλωσης μπροστά σε ένα ξενοδοχείο σε μια πλατεία, δίπλα στον καθεδρικό ναό της Κολονίας. Στην πλατεία υπήρχε μια γωνία με βάθρο ομιλητών, οργανωμένο από μετανάστες, καθώς επίσης και δράσεις από το «blue-silver group» που παρωδούσε τους ελέγχους της αστυνομίας. Η αστυνομία ισχυρίζεται πως αυτή ήταν η πιο βίαιη ημέρα στην ιστορία της πόλης της Κολονίας (σ.τ.μ. !!!!) 21 :00 / 9 μμ ώρα γκρίνουιτς (11 μμ ώρα Γερμανίας) Η συνέλευση της πλειοψηφίας (σ.τ.μ. του καμπ) αποφάσισε πως όλοι οι διαδηλωτές έπρεπε συλλογικά να αρνηθούν να υποβληθούν σε «αντιμετώπιση ED» (Erkennungsdienstliche Behandlung), μια αντιμετώπιση κατά την οποία η αστυνομία ερευνά όλα τα προσωπικά αντικείμενα, φωτογραφίζει και βιντεοσκοπεί τον ελεγχόμενο και συλλέγει τα προσωπικά του στοιχεία με αντάλλαγμα την «ειρηνική διευθέτηση της κατάστασης». Ωστόσο, μέχρ ι την ώρα που γράφονται αυτά, είχαν μείνει μόνο 100-150 άτομα στο καμπ, καθώς μερικοί έφυγαν απ’ αυτό και δέχτηκαν να υποστούν αυτόν τον έλεγχο. Είναι άγνωστο εάν έχει συλληφθεί κανένας από αυτούς. Σε μητέρες που είχαν τα παιδιά τους (σε αρσενικούς πάλι όχι) επετράπη να εγκαταλείψουν το καμπ. Θα γίνουν διαπραγματεύσεις σχετικά με το εάν θα επιτραπεί να φύγουν από το καμπ (σ.τ.μ. χωρίς έλεγχο) οι μετανάστες. Αυτές οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται μέσω της βουλευτίνας των Πρασίνων Εντιθ Μίλερ. Υπάρχουν και δικηγόροι παρόντες. Στο μεταξύ, οι διαδηλωτές, που έχουν απομείνει, προσπαθούν να εκμεταλλευτούν την κατάσταση και περικύκλωσαν το αντίσκηνο της «Λαϊκής Κουζίνας» (Volkskitchen). Έχουν αποφασίσει να αντισταθούν σε τυχόν συλλογική έρευνα. Χρειάστηκαν περίπου δύο ώρες για να επιτραπεί να μπουν αναψυκτικά στο καμπ. Η αστυνομία τώρα ερευνά το καμπ. Στα μεγάφωνα παίζει ακόμα μουσική. 22 :45 Η αστυνομία ολοκλήρωσε την έρευνα αντισκήνων και οχημάτων, χωρίς να κάνει πολλές ζημιές, όπως λέγεται. Δύο νεροκάνονα της αστυνομίας έχουν μπει στην κατασκήνωση. Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι θα μεταγάγει όλους τους κρατούμενους διαδηλωτές σε μια φυλακή στην κωμόπολη Bruhl. Ήδη στο Αμβούργο και τη Λειψία γίνονται διαδηλώσεις αλληλεγγύης στους συλληφθέντες της Κολονίας. Χρονικό: Από το http://dispatch.indymedia.it/article_info.php3?lang=fr&id_article=181 Κατεπείγοντα νέα από το no-border camp της Κολονίας 10 Αυγούστου 2003 01:22:52 17 :58 Διαδήλωση αλληλεγγύης κοντά στην περικύκλωση 18 :24 Κοντά στο καμπ συγκεντρώνεται αστυνομία με εξοπλισμό μάχης ενώ συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις με την «ομάδα επαφής του καμπ». 18 :31 Η επιδρομή δεν έχει ακόμη αρχίσει. Υπάρχει μια δεύτερη διαταγή από την αστυνομία να πάμε στις «εξόδους», όπου όλοι θα βιντεοσκοπηθούν. Έγινε κάλεσμα για ενισχύσεις από την περιοχή της Κολονίας. 19 :15 Η αστυνομία έριξε δακρυγόνα αν και ήξερε ότι με τις υψηλές θερμοκρασίες αυτά προκαλούν εγκαύματα στους διαδηλωτές. 20 :56 Μερικοί/ες «campistas» βάφτηκαν με λαμπερά χρώματα και έχουν κάνει ανθρώπινες αλυσίδες. Η αστυνομία ετοιμάζεται να επιτεθεί, ο επίσημος Τύπος τελικά έφυγε. 22 :33 Αυξάνεται ο συνολικός αριθμός των συλληφθέντων –όλοι θα μεταφερθούν στο Bruhl- πριν από πέντε λεπτά η αστυνομία ανακοίνωσε τις συλλήψεις. Έψαξαν αντίσκηνα και αυτοκίνητα για ανθρώπους (σ.τ.μ. εννοεί παράνομους μετανάστες) αλλά δεν βρήκαν κανέναν. 23 :01 80 άτομα διαδηλώνουν στη Λειψία, ακόμα γίνονται διαδηλώσεις στο Αμβούργο, στο Wendland, τη Φρανκφούρτη κι αλλού. Περισσότεροι από 300 ακτιβιστές έχουν τεθεί παράνομα υπό περιορισμό. Οι τελευταίες ακτιβίστριες (όλες γυναίκες) μεταφέρονται έξω από το καμπ υπό επιτήρηση. lize

από B.L.R. από ΣΟ Ιντυ 10/08/2003 5:55 μμ.


Χτεσινή ανταπόκριση από το Ιντυ Θεσσαλονίκης http://thessaloniki.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=13346 Από τη δράση της Πέμπτης στο κέντρο της Κολονίας http://www.de.indymedia.org/2003/08/59020.shtml και από το «μπλε-γκρι γκρουπ» http://public.nadir.org/camp03/public_html/main.php?text=223&projekt=camp ΥΓ πρόκειται για το λινκ με τις φωτογραφίες που αναφέρεται στο κείμενο που μετέφρασα...

από Aλ. 11/08/2003 7:40 μμ.


post image
H έκκληση της ομάδας Νομικής Βοήθειας, κάνει λόγο για 350 (!) συλλήψεις, μετά τη βίαιη εκκένωση του NoBorder Camp.

Εικόνες:

από Αλ. 11/08/2003 8:29 μμ.


Ας δει τι λένε τα εξής γερμανικά σάιτ για το θέμα:

*rundschau

www.ksta.de

Mάλλον, σύμφωνα με το 2ο σάιτ, οι συλλήψεις είναι 84, από τους 360 ακτιβιστές/στριες που προσήχθησαν...

από Maria 11/08/2003 9:07 μμ.


xtes i astinomia "xestise" olo to camp... mia mera nwritera apo tin episimi lixi tou. Ta texnika provlimata tis astinomias itan aneparkis xwros gia tous sillifthentes kai liga vanakia gia ti metafora tous. Etsi 60 apo aytous drapeteusan apo to camp enw perimenan tin metafora tous sto tmima ;o) Xtes to vradi, 7.00, ena aytosxedio no-border camp stithike se kentriko simeio tou Berolinou. Simera, nwris to prwi, i astinomia afise eleutherous tous 250 sillifthentes.

από underground 12/08/2003 5:49 πμ.


έχω κατεβάσει από χτες το κλιπάκι αλλά το πρόγραμμα που έχω δεν το υποστηρίζει,ή κάτι τέτοιο τέλως πάντων,θα το εκτιμούσα πολύ εάν κάποιος μου έλεγε πως μπορώ να το δώ,thank you

από lali 12/08/2003 11:45 πμ.


katevase to real player (se proeidopoiw einai kwloprogramma kai se prhzei me diafhmiseis kai tetoia)pantws einai ena poly mikro videaki me ta prwta lepta tis epitheshs twn mpatswn sto camp...

από butterfly flying in berlin 12/08/2003 6:02 μμ.


h selida *rundschau leei pano kato ta exis : neonazis piran adeia na diadilosun kata ke pros to no border camp . i adeia tus dothike me ton oro na diadilsun xipolitoi ( horis tis mpotes tus diladi, oi opoies botes theoruntai tmhma stratiotikis stolis - stin germania apagorevontai na diadiloneis foruntas stratiotiki stoli.) ontos i xipolitoi neonazis xekinisan tin poreia tus tin orismeni ora to savato. Vevaios, i noborders adethrasan me mia antidiadilosi me skopo na tus stamatisun - ke fisika neonazi ke noborders sigkrustikan. h astinomia epenevh gia na tus horisei ke na epivalei tin taxi, os ofeilei ke os gnorizei - erixe dakrigona ke xilo. ek ton dio omadon (neonazis ke noborders) i astinomia apofasise na silavei mono tus noborders dioti i neonazis energusan nomimi poreia ( htan tropon tina licenced to hit) . me alla logia ( alla panta ta logia tu *rundschau) h astinomia zituse mia aformi gia na tin pesei stus no-borders (tus opoius apo tin arhi antimetopize me ekdili disareskeia): vrike aftin tin aformi stin sigrusi nenonazis ke noborders. p.s: shetika me tis solidarity actions in berlin tha prospathiso na matho perissotera ke isos eho nea avrio. p.s:kuluahat salve - berlin, this august, is very hot and wet - but during nights a relieving light wind (almost like breeze) blows.

από Κουλ Ουάχατ 12/08/2003 6:06 μμ.


... στο Βερολίνο, μια θύελλα ξεσπάει στο Πεκίνο! ΥΓουάου, κάνει και ρίμα!

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License