Police attacks Villa Amalias Squat in Athens (Translations in many languages)

από @... 20/12/2012 5:05 μμ.

First one in english from eagainst.com

Once again, the State is trying to terrorise by means of sudden raids against occupied self-organized spaces.

Villa Amalias squat is housed in the building of Heyden and Acharnon street for 22 years. Within the squat hundreds of political and cultural events have been held (concerts, theatrical performances, screenings etc), while the anti-commercial culture that opposes the culture of sale and profit, power and property has found its place. It is clear now, after so many daily attacks against the antiauthoritarian/anarchist movement, that the antisocial forces of economic and political authoritarianism aim at silencing the movement, at limiting the public discussion in the agenda that is determined solely by the mainstream media and the Nazis, at prohibiting self-organized actions that start from below and outside political parties.

According to info published on Athens Indymedia, 8 comrades from the occupation were detained, and a search is being conducted in the building by the forces of state repression. Already, 200 have gothered in solidarity at Acharnon Street opposite the occupation.

We express our solidarity to Villa Amalias and to the comrades who struggle in this free social space.

PS: We understand the joy of the faithful servants of the system of power, as we observe the far-right blogs, as well as the mainstream news sites joining forces, slandering and cheering for the “success” of the suppressive State. We promise that the delight of the enemies of society will not last forever.


Ancora una volta, lo Stato sta cercando di terrorizzare attraverso raid improvvisi gli spazi auto organizzati.

Lo squat di Villa Amalias è stato occupato da 22 anni ed è un palazzo situato tra la via Heyden e Acharnon. Nello squat sono stati ospitati nel corso degli anni centinaia di eventi culturali e politici (concerti, spettacoli teatrali, proiezioni etc…), mentre la cultura anti-commerciale, che si oppone alla cultura del mercato e del profitto, del potere e della proprietà aveva trovato un solido posto dove esprimersi. E’ chiaro ora, dopo cosi tanti attacchi quotidiani contro il movimento anti-autoritario ed anarchico, che le forze anti-sociali dell autoritarismo economico e politico mirano a ridurre al silenzio il movimento, di limitare il progetto di discussione pubblica che è unicamente determinato dai media di regime e dai nazi, e di proibire le azioni autorganizzate che partono dal basso e fori dai prtiti politici.

Secondo le informazioni di Indymedia Atene, 8 compagni dell occupazione sono stati arrestati, e una perquisizione sta venendo eseguita dalle forze della repressione statale. Già 200 persone si sono concentrate davanti allo squat ormai vuoto in solidarietà.
Esprimiamio solidarietà ai compagni di Villa Amalias e a chiunque combatta per la creazione di spazi sociali liberi e autogestiti.

PS. Noi capiamo la gioia dei fedeli servi del sistema e del potere, mentre osserviamo i blog dell estrema destra, cosi come quelli dei media di regime che si uniscono al coro, calluniando e festeggiando per il ”successo” dello Stato di repressione. Promettiamo che la gioia dei nemici della società non durerà per sempre.


Der Staat versucht uns abermals zu terrorisieren mittels Überfällen auf besetzte, selbst organisierte Freiräume.

Die seit 22 Jahre besetzte Villa “Amalias” befindet sich in einem Gebäude an der Ecke Heyden- und Acharnon-Straße. In den besetzten Freiräumen fanden hunderte politische und kulturelle Veranstaltungen (Konzerte, Theater- und Filmaufführungen usw.) statt. In diesen Räumen hat die antikommerzielle Kultur, die ein Gegengewicht zu der auf Verkauf, Profit, Macht und Eigentum orientierten Kultur ist, ihren Platz gefunden. Nach den vielen täglichen Attacken gegen die antiautoritäre/anarchistische Bewegung, ist jetzt klar, dass es sich die antisozialen, autoritären, politischen und ökonomischen Kräfte zum Ziel gemacht haben, die Bewegung zum Schweigen zu bringen. Und dass sie die öffentliche Diskussion über ihre Agenda, die einzig und allein von den Mainstream-Medien und den Nazis bestimmt wird, einschränken wollen. Zu diesem Zweck verbieten sie selbstorganisierte Aktionen, die von unten und außerhalb der politischen Parteien gestartet werden.

Laut Informationen die auf Athens Indymedia publiziert wurden, wurden 8 Genossen, die sich im besetzten Haus befanden, festgenommen. Das Haus wird durchsucht von den repressiven Kräften des Staates. Gegenüber vom Gebäude haben sich jetzt schon 200 Menschen auf der Acharnon Straße für eine Solidaritäts-Aktion versammelt.

Wir erklären uns solidarisch mit der Villa Amalias und mit den Genossen, die für diese Freiräume kämpfen.

PS: Da wir die rechtsradikalen Blogs und die einheitlich gestalteten Mainstream-Nachrichten beobachten, wissen wir, dass sie mit ihrem Rufmord an der Bewegung und ihrem Jubel über den Erfolg des unterdrückenden Staates, die Freude der pflichttreuen Diener des Machtapparates schüren. Wir verstehen das. Wir versprechen aber auch, dass die Freude der Feinde der Gesellschaft nicht für immer anhalten wird.


Devlet, ele geçirilmiş ve örgütlenmiş mekanları ani baskınlarla terörize etme hedefini bir kez daha gösterdi.

Villa Amalias, 22 yıldan beri Heyden ve Acharnon sokağındaki binasında faaliyet göstermektedir. Şidmiye dek yüzlerce politik ve kültürel faaliyet (konserler, tiyatro oyunları, çeşitli gösteriler) düzenlenen mahalle, kâr amaçlı satış, güç ve mülkiyet kavramlarına karşı çıkan bir kültürün yerleştiği mekâna dönüşmüştür. Otorite karşıtı/anarşist harekete karşı yapılan sayısız günlük saldırının ardından, ekonomik ve politik otoriteye ait antisosyal güçlerin hareketi, yalnızca mainstream medya ve Naziler tarafından belirlenmekte olan gündem bağlamındaki kamuya açık tartışmaları kısıtlayarak ve politik partilerin dışında kalan örgütlenmiş faaliyetleri engelleyerek susturmak istedikleri anlaşılmaktadır.

Athens Indymedia’nın yayınladığı habere göre, mahalledeki 8 yoldaş göz altına alınmış ve bina, devletin baskı unsurları tarafından aranmaya başlamıştır. Binanın karşısındaki Acharnon Sokağı’nda, şimdiden 200 kişi toplanmıştır.

Villa Amalias ve bu özgür sosyal mekânda mücadele vermekte olan yoldaşların yanında olduğumuzu belirtmek isteriz.

Not: Resmi otoritenin sadık hizmetkârları, yani aşırı sağ bloglar ve mainstream internet siteleri, güç birliği etmişçesine bu durumu baskıcı devletin bir “başarısı” olarak nitelendirerekkutlamıştır. Buradan, bu toplum düşmanlarının sevinçlerinin uzun sürmeyeceği sözünü veriyoruz.


Une fois de plus, l’État tente de terroriser en realisant des attaques soudaines et brutales contre des espaces occupés et auto-organisés . L’occupation de Villa Amalias est logé dans le bâtiment qui se trouve entres les rues Acharnon et Heyden, depuis 22 ans. Dans ces domaines, des centaines d’événements politiques et culturels ont été organisés (concerts, représentations théâtrales, projections, etc), tandis que la culture anti-commerciale qui s’oppose à la culture de la vente et du profit, du pouvoir et de la propriété, a trouvé sa place. C’est clair maintenant, après tant d’attaques quotidiennes contre le mouvement anti-autoritaire / anarchiste, que les forces antisociales d’autoritarisme économique et politique, veulent faire taire le mouvement, limiter le débat public dans l’ordre du jour qui est déterminé uniquement par les grands médias et par les nazis, et interdire des actions auto-organisés qui commencent en dessous et en dehors des partis politiques.

Selon l’info publié sur Indymedia Athènes, 8 camarades de l’occupation ont été arrêtés, et une recherche est menée dans le bâtiment par les forces de répression de l’État. Déjà, 200 personnes se trouvent à la rue Acharnon en solidarité avec l’occupation.

Nous aussi exprimons notre solidarité avec l’occupation de Villa Amalias et avec les camarades qui se battent à travers cet espace libre.

PS: Nous comprenons la joie des serviteurs fidèles du système de pouvoir, car on observe que les blogs d’extrême-droite, ainsi que les sites d’information traditionnels, unissent leurs forces, applaudissent et font de la diffamation sur le «succès» de l’Etat répressif. Nous vous promettons que le plus grand plaisir des ennemis de la société ne durera pas éternellement.

από here 20/12/2012 5:13 μμ.


http://blog.occupiedlondon.org/2012/12/20/anarchist-squat-villa-amalias-in-athens-raided-by-riot-police/


Iznova država pokušava mjerama iznenadnih pretresa da teroriše okupirana samoorganizovana mjesta.

Villa Amalias je skućena u zgradi ulice Heydena i Acharnona već 22 godine. U kući je održano na stotine političkih i kulturnih događaja (koncerti, pozorišne predstave, projekcije itd), dok je antikomercijalna kultura koja se protivi kulturi prodaje, profita, moći i svojine, u njoj našla svoj dom. Sada je jasno, poslije toliko svakodnevnih napada na antiautoritarne/anarhističke pokrete, da antisocijalne snage ekonomskog i političkog autoritarizma ciljaju na stišavanje pokreta, ograničavajući javne rasprave koje su prepuštene jedino vladajućim medijima i fašistima, i zabranjujući samoorganizovane akcije koje počinju odozdo i izvan političkih partija.

Prema informacijama objavljenim na »Athens Indymedia« osam drugova iz pokreta je uhapšeno, dok su snage državne represije obavile pretres zgrade. Već je se 200 ljudi okupilo u Acharnon ulici u znak solidarnosti. Mi iskazujemo svoju solidarnost sa Villa Amalias i sa drugovima koji se bore za slobodnu društvenu sredinu.

PS: Mi razumijemo radost vjernih sluga sistema moći, posmatrajući internet blogove radikalne desnice, kao i vijesti vladajućih medija koji se priključuju državnim snagama klevetući i radujući se »uspjehu« supresivne države. Obećavamo da zadovoljstvo neprijatelja društva neće biti vječno.



Uma vez mais o Estado tenta aterrorizar, através de investidas policiais súbitas, os espaços auto-organizados de Okupas.

Os Okupas da Villa Amalias estão sediados num edifício da Rua Heyden e Acharnon há 22 anos. Nesse espaço têm lugar centenas de eventos de carácter político e cultural (concertos, performances teatrais, projecções, etc), ali a cultura anti-comercial encontrou o seu lugar, por oposição à venda e ao lucro. É agora bastante claro, depois de tantos ataques diários contra o movimento anti-autoritário/anarquista, que as forças anti-sociais do autoritarismo económico e politico visam silenciar o movimento, limitando a discussão pública numa agenda que é dominada exclusivamente por órgãos de comunicação mainstream e pelos nazis, proibindo ações auto-organizadas que são despoletadas pelas bases e fora dos partidos políticos.

De acordo com a informação publicada na Athens Indymedia, 8 camaradas Okupas foram detidos, e está a ser desencadeada uma busca ao edifício pelas forças de repressão do estado. 200 pessoas reuniram-se, num gesto de solidariedade, na Rua Acharmon, em frente ao edifício ocupado.

Expressamos a nossa solidariedade com Villa Amalias e com os camaradas que lutam neste espaço social livre.

PS: Constatamos o júbilo dos lacaios do sistema, ao ver a aliança entre os blogs da extrema-direita e os órgãos de comunicação mainstream, por um lado caluniando e, por outro lado, felicitando o "sucesso" desta repressão pelo estado.
Prometemos que este festim dos inimigos da sociedade não durará para sempre!

 


Jeszcze raz, państwo próbuje terroryzować poprzez nagłe naloty na powierzchniach samoorganizujących się.

Villa Amalias mieści się w budynku Heyden I Acharnon Street od 22 lat. Odbywały się tam setki wydarzeń politycznych i kulturalnych (koncerty, spektakle teatralne, pokazy itp.), w tym czasie anty-komercyjna kultura przeciwstawiająca kulturę sprzedaży i zysków, władzy i majątku, znalazła tam swoje miejsce. Oczywiste jest teraz, po tak wielu codziennych atakach na ruchy antyautorytarne/anarchistyczne, że antyspołeczne siły gospodarcze i polityczne w celu uciszenia ruchów, ograniczają dyskusje publiczne w porządku obrad, który jest określony wyłącznie przez media i nazistów, o zakazie samoorganizujących się działań, które zaczynają od dołu i na zewnątrz partii politycznych.

Stosownie do informacji opublikowanych w Athens Indymedia, 8 towarzyszów zostały zatrzymanych, w budynku siły represji państwa prowadzą poszukiwania. Już 200 osób jest w solidarności z Acharnon Street przeciwko okupacji.

Chcemy wyrazić naszą solidarność z Villa Amalias i towarzyszami, którzy walczą na tej wolnej przestrzeni społecznej

PS: Rozumiemy radość wiernych sług systemu władzy, jaką obserwujemy na skrajnie prawicowych blogach, jak również w serwisach informacyjnych głównego nurtu jednoczącego siły, oczerniającego i dopingującego dla “sukcesu” w hamującym państwo. Obiecujemy, że radość z wrogów społeczeństwa nie będzie trwać wiecznie.

από counter-translator 20/12/2012 10:47 μμ.


 

Once again, the State is trying to terrorise by means of sudden raids against occupied self-organized spaces.   Villa Amalias squat is located in a building at the junction of Heyden and Acharnon streets since 22 years ago. Within the squat hundreds of political and cultural events have been taking place (concerts, theatrical performances, screenings etc), while the anti-commercial culture that opposes the culture of sale and profit, power and property has found its place.   It is clear now, after so many daily attacks against the antiauthoritarian/anarchist movement, that the antisocial forces of the economic and political authoritarianism aim towards the outforcing of the movement and on the limiting of the public discussion/agenda that is determined solely by the mainstream media and the Nazis, prohibiting self-organized actions that start from below and are uncontrollable, as well as unguidable by the existing political parties.   According to the info which has been published so far on Athens Indymedia, 8 comrades from the occupation were detained, and an investigation is being conducted in the building by repressive forces of the state. As an action of solidarity within the specific squat around 200 people already gathered themselves in Acharnon Street right opposite to the occupation.   We express our solidarity to Villa Amalias and to the comrades who struggle in this free social space.   PS: We are able to understand the joyfull feelings of the faithful servants of the system of power, as we observe the far-right blogs, as well as the mainstream news sites joining forces, slandering and cheering for the “success” of the suppressive State. We promise that the delight of the enemies of society will not last forever.

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

Τίτλος:

Δημιουργός:

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License