Επεισόδια με ακροδεξιούς στην Έκθεση Βιβλίου

από Νίκος 30/05/2002 2:45 πμ.

Index Librorum Prohibitorum με βιβλία χωρών της Βαλκανικής - Θεσσαλονικείς φασίστες εκτός ελέγχου

Το απόγευμα της Τρίτης 28 Μάη σημειώθηκαν επεισόδια στην Έκθεση Βιβλίου της Θεσσαλονίκης με 100 περίπου φασίστες που εισέβαλαν στο περίπτερο όπου φιλοξενούνται εκδόσεις από χώρες της Βαλκανικής. Ο όχλος έσκισε και έκαψε βιβλία από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την ΠΓΔΜ το περιεχόμενο των οποίων κάποιοι πεφωτισμένοι γλωσσομαθείς του θεώρησαν προσβλητικό. Νωρίτερα το απόγευμα της ίδιας μέρας κάποια αντιπρόσωπος του εκδοτικού οίκου του Θεσσαλονικιού δημοσιογράφου Κυριάκου Βελόπουλου (που σημειωτέον διατηρεί και αυτός περίπτερο στην έκθεση) είχε απειλήσει τους εργαζόμενους στο περίπτερο με τις ξένες εκδόσεις προειδοποιώντας τους για το τι επρόκειτο να συμβεί. Η αρχική άρνηση των υπευθύνων του φεστιβάλ (που ήταν μάλλον από αμηχανία) ήταν αυτή που δημιούργησε την ένταση. Ο ίδιος ο Βελόπουλος, εμφανιζόμενος στην τηλεοπτική του εκπομπή σε τοπικό σταθμό της Θεσσαλονίκης, εξαπέλυε μύδρους εναντίον της συμμετοχής των γειτονικών χωρών στο φεστιβάλ και ανέπτυξε μια αρρωστημένη παραφιλολογία για «κομιτατζήδες» και «νεοραγιάδες», κατά τον προσφιλή του τρόπο. Κάλεσε τους οπαδούς του σε συγκέντρωσή στο περίπτερό του και στη συνέχεια κατευθύνθηκαν και εισέβαλαν στο περίπτερο με της ξένες εκδόσεις. Εκεί εκτυλίχθηκαν σκηνές απείρου κάλλους με τον όχλο των φασιστών να κατεβάζει τα βιβλία από τα ράφια. Τα βιβλία μοιράστηκαν στον όχλο που τα έφτυνε, τα έσκιζε και τα έκαιγε επιδεικτικά μπροστά στα έκπληκτα μάτια όσων βρίσκονταν εκείνη τη στιγμή στην έκθεση. Οι υπάλληλοι του περιπτέρου προπηλακίζονταν και υβρίζονταν με σχόλια τι τύπου «είσαι Ελληνίδα ή Βουλγάρα κομιτατζού» και άλλα τερατώδη. Ο Βελόπουλος ήταν παρών και το “Best Channel” έδινε την τηλεοπτική κάλυψη. Σε δεύτερη φάση κάποιοι από τον όχλο ξαναμπήκαν στο περίπτερο για να αποτελειώσουν την εκκαθάριση των «βλάσφημων βιβλίων». Αυτή τη φορά υπέδειξαν τους τίτλους βιβλίων που έπρεπε να αποσυρθούν, γιατί διαφορετικά οι υπάλληλοι της έκθεσης θα έπρεπε να αναμένουν τα χειρότερα. Ανάμεσα στους τίτλους βιβλίων που κατέβηκαν από τα ράφια και διασώθηκαν από την καταστροφή περιλαμβάνονται: - Όλα τα βλάχικα βιβλία από την ΠΓΔΜ (σε λατινικό αλφάβητο). Προφανώς η αγωνία τους ήταν να ενισχύσουν την κρατική προπαγάνδα πως τα Βλάχικα είναι μια γλώσσα χωρίς γραπτή παράδοση και πως όλοι οι Βλάχοι είναι Έλληνες. Στα βιβλία περιλαμβάνονταν βλάχική λαογραφία, βλάχικη λογοτεχνία και μεταφράσεις κλασικών συγγραφέων στα Βλάχικα. - Το Τετράγλωσσο Λεξικό της Μοσχόπολης (1802), στα Ρωμαίικα, τα Βλάχικα, τα Βουλγάρικα και τα Αλβανικά (μεγάλης ιστορικής αξίας). - Πολλά ρουμάνικα βιβλία που πιθανόν να μπερδευτήκαν με βλάχικα. - Όλα τα βιβλία από την ΠΓΔΜ και τη Βουλγαρία που στο εξώφυλλό τους είχαν τη λέξη «Μακεδονία», από το «μακεδονικό τουριστικό οδηγό» και το «μακεδονικό αλμανάκ» ως τη «μακεδονική μακροοικονομία» και τη «μακεδονική ποίηση». - Το βιβλίο του Nicolas Platon “Civilizatia Egeeana” (Αιγαιατικός Πολιτισμός, στα Ρουμάνικα) διασώθηκε μισοσκισμένο. Αν και το βιβλίο αναφέρεται στον κυκλαδίτικο και τον μινωικό πολιτισμό, οι γλωσσομαθείς που το έσκισαν εσφαλμένα θεώρησαν πως αναφέρεται στην «Αιγαιατική Μακεδονία», όρο με τον οποίο οι κάτοικοι της ΠΓΔΜ αναφέρονται στην Ελληνική Μακεδονία. Μέσα σε όλα τα βιβλία που αποσύρθηκαν εκ των υστέρων βρέθηκαν μόλις δύο βιβλία βουλγάρικης προέλευσης που είχαν κάποιο εθνικιστικό περιεχόμενο, και δεν στρέφονταν τόσο ενάντια στην Ελλάδα, αλλά περισσότερο κατά της ΠΓΔΜ. Όπως παραδέχτηκαν οι αρμόδιοι του Συνδέσμου Εκδοτών Βορείου Ελλάδας, σε ανάλογες εκθέσεις στις γειτονικές χώρες, οι Έλληνες πάντα στέλνουν βιβλία αλυτρωτικού περιεχομένου, πολλά από τα οποία τα υπογράφει ο Κυριάκος Βελόπουλος. Μέχρι στιγμής, ο Σύλλογος Εκδοτών Βορείου Ελλάδας κρατά μια μάλλον επαμφοτερίζουσα στάση, οι φορείς της πόλης τηρούν σιγή ιχθύος, ενώ από το χώρο της πολιτικής μόνο η «Οικολογία Αλληλεγγύη» και η δημοτική κίνηση «Θεσσαλονίκη των Πολιτών και της Οικολογίας» έχουν καταδικάσει ρητά το γεγονός. Να σημειωθεί πως ο Βελόπουλος ήταν αυτός που υποκίνησε τα επεισόδια ενάντια στο βιβλίο «Μ εις τη ν» του Μίμη Ανδρουλάκη. Επίσης πρέπει να τονιστεί πως η παρουσία της αστυνομίας τόσο κατά τη διάρκεια των επεισοδίων όσο και αργότερα ήταν ιδιαίτερα αδύναμη και (προσωπική εκτίμηση) δεν μπορούσαν να είχαν στείλει λιγότερους αστυνομικούς από όσους έστειλαν, αν και ήταν ενήμεροι για τα πάντα. Καθώς πλησιάζουν οι «εκδηλώσεις μνήμης» των φασιστών για τα γενέθλια του Μ. Αλεξάνδρου, είναι πολύ πιθανό η έκθεση βιβλίου και το συγκεκριμένο περίπτερο να αποτελέσουν ξανά στόχο επίθεσης. Συνεπώς κάθε δημοκρατικός πολίτης πρέπει να απαιτήσει από τις αρχές και το Σύνδεσμο Εκδοτών να συνεχίσει να λειτουργεί το περίπτερο και στην ανάγκη, αν η αστυνομία απαξιοί να δώσει το παρόν, να το περιφρουρήσει ο ίδιος, «επαναστατικώ δικαίω».

από Elzed 30/05/2002 1:02 μμ.


Αυτά που περιγράφεις είναι απίστευτα! Δεν υπάρχει περίπτωση να περιμένεις κάτι από την αστυνομία, ένα μαζικό ραντεβού για ξήλωμα του περιπτέρου του φασίστα χρειάζεται!

από O Bromomongolos 30/05/2002 1:09 μμ.


Kala kanate pedia, eisthe alithinoi Eyropaioi.. Emeis, i Barbaroi, sas xeroyme kala apo aiones, alla o kosmos nomizei oti eisthe kati allo...Pistevo, oti twra tha katalaboun merika pragmata gja tin eleutherian kai dhmokratian stin Ellada... me ta kallitera aisthemata: O Bromomongolos

από Παρατηρητήριο Ελσίνκι 30/05/2002 1:44 μμ.


ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ (ΕΠΣΕ) Διεύθυνση: Τ.Θ. 60820, 15304 Γλυκά Νερά Τηλέφωνο: 010.347.22.59. Fax: 010.601.87.60. e-mail: office@greekhelsinki.gr website: http://www.greekhelsinki.gr ----------------------------------------------------------------------------- ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ 30 Μαΐου 2002 ΘΕΜΑ: ΣΟΒΑΡΟΤΑΤΕΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΓΙΑ ΚΑΨΙΜΟ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΠΟ ΑΚΡΟΔΕΞΙΟΥΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΡΟΤΡΟΠΗ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΙΩΠΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΓΟΝΟΤΟΣ ΑΠΟ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΤΕΣ. ΕΚΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΗΝΥΤΗΡΙΑΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΑΠΟ ΕΠΣΕ. Το Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι (ΕΠΣΕ) καταγγέλλει το κάψιμο βιβλίων βαλκανικών χωρών στην Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, στις 28/5/2002, που φέρονται να έκαναν, μετά από προτροπή γνωστής μισαλλόδοξης τηλεοπτικής εκπομπής, γνωστά ακροδεξιά στοιχεία, σύμφωνα με την τεκμηριωμένη καταγγελία που το ΕΠΣΕ πήρε σήμερα από την "Ανασύνθεση" (πολιτική οργάνωση των φοιτητών Ιατρικής του ΑΠΘ στο χώρο της σύγχρονης ανανεωτικής αριστεράς που εκπροσωπείται στο Σύλλογο Φοιτητών και τα Συνδιοικητικά Όργανα του τμήματος Ιατρικής, www.anasynthesi.org). Το ΕΠΣΕ καταγγέλλει ιδιαίτερα και την αποσιώπηση του σοβαρού γεγονότος από τους οργανωτές της Έκθεσης και καλεί τον Υπουργό Πολιτισμού Ευάγγελο Βενιζέλο που εγκαινίασε την Έκθεση και τους άλλους αρμόδιους φορείς να καταδικάσουν το γεγονός και να διασφαλίσουν τη μη επανάληψή του, καθώς και να εξηγήσουν πως όλα αυτά φέρονται να έγιναν χωρλίς να παρέμβει αστυνομική δύναμη, παρά την προειδοποίηση που υπήρχε. Καλεί το Εθνικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης να εξετάσει την καταγγελία πως το κάψιμο προκλήθηκε από προτροπή τηλεοπτικής εκπομπής, γνωστής για το συνεχώς μισαλλόδοξο περιεχόμενό της, και, αν επιβεβαιωθεί, να επιβάλει τις προβλεπόμενες κυρώσεις. Τέλος, το ΕΠΣΕ καταθέτει μηνυτήρια αναφορά στην Εισαγγελία Θεσσαλονίκης για τη διερεύνηση του ενδεχομένου διάπραξης διάφορων αδικημάτων, περιλαμβανόμενης και της παραβίασης του αντιρατσιστικού (και πλήρως ανενεργού) νόμου 927/1979 και από την τηλεοπτική εκπομπή που έκανε την προτροπή. Το κείμενο της καταγγελίας ακολουθεί (μαζί με την ιστοσελίδα του Indymedia όπου έχει δημοσιευθεί). -------------------------------------------- Επεισόδια με ακροδεξιούς στην Έκθεση Βιβλίου από Νίκος 2:45πμ, Πέμπτη 30 Μάη 2002 http://athens.indymedia.org/front.php3?article_id=14479&group=webcast _________________________________________________________ Διοικητικό Συμβούλιο ΕΠΣΕ: Γρηγόρης Βαλλιανάτος, Ορέστης Γεωργιάδης, Παναγιώτης Δημητράς, Dimitrina Petrova, Alan Phillips. Διεθνής Συμβουλευτική Επιτροπή: Σάββας Αγουρίδης, Teuta Arifi, Ivo Banac, Vladimir Bilandzic, Marcel Courthiade, Loring Danforth, Fernand de Varennes, Victor-Yves Ghebali, Henri Giordan, Krassimir Kanev, Will Kymlicka, Magda Opalski, Theodore S. Orlin, Dimitrina Petrova, Alan Phillips, Aaron Rhodes, Vladimir Solonari, Patrick Thornberry, Stefan Troebst, Boris Tsilevich, Tibor Varady, Marc Weller. Εκπροσώπηση Διεθνών Οργανώσεων: Consortium of Minority Resources (COMIR), Euro-Mediterranean Human Rights Network (EMHRN), European Roma Rights Center (ERRC), International Freedom of Expression Exchange (IFEX), International Helsinki Federation for Human Rights (IHF), Minority Rights Group International (MRGI), OneWorld.Net, South East Europe Media Organization (SEEMO), World Organization Against Torture (OMCT).

από ΑΑΑ 30/05/2002 1:57 μμ.


Για περισσότερα και από την Αθήνα http://bhxos.tripod.com/ και http://clubs.pathfinder.gr/TROTSKISTHS/59436

από πετρος 30/05/2002 3:52 μμ.


Το παρακατω ειναι ολη η αναφορα της αγαπημενης πολλων "προοδευτικων","αριστερης"εφημεριδας.Ειναι να γελα κανεις,με τις λεξεις που χρησιμοποιησε για να περιγραψει το γεγονος.Σα να μην τρεχει τιποτα,"ομαδα ανθρωπων"αποκαλειται το τσουρμο των αμυαλων,ενω το καψιμο βιβλιων και οι προπυλακισμοι περιγραφονται απο την φραση "απεσυραν...βιβλια...με ...περιεχομενο το οποιο διαφωνουσαν"..... Το κειμενο εχει ως εξης: Εφοδος σε βιβλία από τα Σκόπια! ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Απέσυραν σκοπιανά βιβλία από το Φεστιβάλ Βιβλίου Θεσσαλονίκης. Μια ομάδα ανθρώπων πήγε στο χώρο, όπου εκτίθενται οι εκδόσεις βαλκανικών χωρών στο 1ο Διεθνές Φεστιβάλ Βιβλίου Θεσσαλονίκης, και απέσυραν από το περίπτερο βιβλία εκδοτικών οίκων των Σκοπίων με ιστορικό και πολιτικό περιεχόμενο, με το οποίο διαφωνούσαν. Οπως έγινε γνωστό, αποσύρθηκαν περίπου 20 βιβλία, τα οποία οι διαμαρτυρόμενοι έβαλαν σε μια κούτα. Το γεγονός καταδίκασαν με ανακοινώσεις οι υποψήφιοι του ΣΥΝ για τη Νομαρχία και τον Δήμο Θεσσαλονίκης, Μιχάλης Τρεμόπουλος και Τάσος Κουράκης.

από Frantic 30/05/2002 6:41 μμ.


Παιδία είναι άθλιο αυτό που έγινε, χρειάζεται απάντηση, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω το λόγο που κάποιοι υπερβάλουν. Ήμουν μπροστά στο γεγονός από την αρχή ως το τέλος του και σας βεβαιώνω πως βιβλία δεν κάηκαν. Πήραν κάποια βιβλία. Σκίσαν μερικά (λίγα) και τα υπόλοιπα τα μοιράστηκαν. Αυτό βέβαια δεν μετριάζει την αθλιότητα του γεγονότος. Δεν χρειάζεται να προβαίνουμε σε φραστικές υπερβολές (μερικές φορές έτσι χάνουμε και το δίκιο μας), αλλά σε δυναμικές αντιδράσεις σε τέτοια γεγονότα. Δεν έτυχε να δω την έκκληση από το σταθμό του Βελόπουλου, αλλά αυτοί που την είδαν γιατί δεν το δημοσίευσαν έτσι ώστε να υπάρξει αντι-συγκέντρωση και απλά αρκέστηκαν να τιμήσουν το γργονός με την απουσία τους και μετά να προβαίνουν σε βαρυσήμαντες καταγγελίες και ανακοινώσεις? Εγώ βρέθηκα τυχαία στο περιστατικό και πρόσεξα και καμιά δεκαριά δικούς μας να είναι γύρω τυχαία και να κοιτάζει ο καθένας δεξιά - αριστερά, να βρούν κι άλλους να οργανωθούν, αλλά δεν έγινε τίποτα. Στό κοίταγμα μείναμε. Πολύ κοντά στο περίπτερο της διεθνούς έκθεσης ήταν τα περίπτερα του ΚΚΕ και του ΣΥΝ με αρκετά άτομα, δεν έδειξαν όμως να ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για το γεγονός. Θα υπάρξει άραγε μαζική απάντηση (έστω και καθυστερημένα)?

από - 31/05/2002 12:15 πμ.


Όπως λέει και η ανακοίνωση, τα βιβλία τα μοίρασαν σε διάφορους επί τόπου, που τα πετούσαν και τα εσκιζαν. Κάποιοι από αυτούς τουλάχιστο δοκίμασαν να κάψουν τα βιβλία που τους μοιράστηκαν. Πάντως η ουσία ειναι η καταστροφή των βιβλίων και όχι ο τρόπος που έγινε, αν συμφωνείς.

από Frantic 31/05/2002 10:08 πμ.


Συμφωνώ απόλυτα φίλε-η μου (και το έχω γράψει ήδη στο post). Αλλά, γιατί από όλο το post επικεντρώνεις και απαντάς μόνο σε αυτό?

από Παρητηρητήριο Ελσίνκι 31/05/2002 9:21 μμ.


ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΓΙΑ ΚΑΨΙΜΟ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Θεσσαλονίκη, 31 Μαϊου 2002 (14:44 UTC+2) http://www.mpa.gr/article.html?doc_id=272069 Το Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι (ΕΠΣΕ) με ανακοίνωσή του, καταγγέλλει το κάψιμο βιβλίων βαλκανικών χωρών στην Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, στις 28/5/2002, που φέρονται να έκαναν, μετά από προτροπή τηλεοπτικής εκπομπής, γνωστά ακροδεξιά στοιχεία, σύμφωνα με την τεκμηριωμένη καταγγελία που το ΕΠΣΕ πήρε από την "Ανασύνθεση" (πολιτική οργάνωση των φοιτητών Ιατρικής του ΑΠΘ στο χώρο της σύγχρονης ανανεωτικής αριστεράς που εκπροσωπείται στο Σύλλογο Φοιτητών και τα Συνδιοικητικά Όργανα του τμήματος Ιατρικής, ( www.anasynthesi.org). Το ΕΠΣΕ, καλεί τον Υπουργό Πολιτισμού Ευάγγελο Βενιζέλο που εγκαινίασε την Έκθεση και τους άλλους αρμόδιους φορείς να καταδικάσουν το γεγονός και να διασφαλίσουν τη μη επανάληψή του, καθώς και να εξηγήσουν πως όλα αυτά φέρονται να έγιναν χωρίς να παρέμβει αστυνομική δύναμη, παρά την προειδοποίηση που υπήρχε. Καλεί το Εθνικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης να εξετάσει την καταγγελία πως το κάψιμο προκλήθηκε από προτροπή τηλεοπτικής εκπομπής, γνωστής, όπως σημειώνει, για το συνεχώς μισαλλόδοξο περιεχόμενό της, και, αν επιβεβαιωθεί, να επιβάλει τις προβλεπόμενες κυρώσεις. Τέλος, το ΕΠΣΕ ανακοίνωσε ότι καταθέτει μηνυτήρια αναφορά στην Εισαγγελία Θεσσαλονίκης για τη διερεύνηση του ενδεχομένου διάπραξης διάφορων αδικημάτων, περιλαμβανόμενης και της παραβίασης του αντιρατσιστικού (και πλήρως ανενεργού) νόμου 927/1979 και από την τηλεοπτική εκπομπή που έκανε την προτροπή.

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

Τίτλος:

Δημιουργός:

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License