Ανακοίνωση 3 από τους συλληφθεντες συντρόφους για τη ληστεία στο Βελβεντό Κοζάνης

από Αλληλέγγυες/οι 06/02/2013 7:49 πμ.

Ανακοίνωση 3 από τους συλληφθεντες συντρόφους για τη ληστεία στο Βελβεντό Κοζάνης

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

Ξεκλέβουμε δυο λόγια από τα κελιά των κρατητηρίων που βρισκόμαστε αιχμάλωτοι για να δηλώσουμε τους σκοπούς και τις προθέσεις μας ώστε να ξεκαθαρίσουμε το τοπίο σχετικά με τα τελευταία γεγονότα.

 

  Ως Αναρχικοί θεωρούμε την επιλογή της ληστείας τράπεζας μια συνειδητή επιλογή αντίστασης. Η κίνησή μας δεν είχε στόχο τον προσωπικό πλουτισμό. Η επίθεση στους ναούς του κεφαλαίου εντάσσεται στην συνολική επαναστατική μας δράση.

 

   Σχετικά με τον βασανισμό μας από τις δυνάμεις καταστολής, δεν θέλουμε να αποτελεί σημείο θυματοποίησης μας. Δεν περιμέναμε τίποτε διαφορετικό από τους εχθρούς της ελευθερίας. Ας μην ξεχνάμε πόσοι άνθρωποι έχουν συνθλιβεί στα αστυνομικά τμήματα και τις φυλακές τους. Τα σημάδια των βασανιστηρίων ας αποτελέσουν μια ακόμα αφορμή να μετουσιωθεί η οργή σε πράξη.

 

  Απέναντι στους θεσμικούς εκπροσώπους της δικαιοσύνης, η στάση μας θα είναι αδιάλλακτη και ανυποχώρητη.

 

ΔΕΝ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΑΣΤΕ-ΔΕΝ ΑΠΟΛΟΓΟΥΜΑΣΤΕ

 

ΖΗΤΩ Η ΑΝΑΡΧΙΑ

 

Οι Αναρχικοί

 

Νικος Ρωμανος

Ανδρεας-Δημητρης Μπουρζουκος

Γιάννης Μιχαηλίδης

 

ΥΓ. Θα ακολουθήσει αναλυτικό κείμενο και των τεσσάρων σχετικά με την υπόθεσή μας.

από αλληλεγγύη 06/02/2013 10:10 πμ.


Statement by three of the anarchists arrested for the bank robbery in Kozani

greek original

We steal a couple of words from the cells of the detention centre where we are held hostage, in order to state our aims and our intentions and to clear up the air regarding the recent events.

As Anarchists, we deem the choice of a bank robbery as a conscious act of resistance. Our act did not aim at the creation of personal wealth. The attack against the temples of capital is part of our revolutionary activity as a whole.

Regarding our torturing by the forces of repression, we do not want this to comprise a point for our victimisation. We expected nothing less from the enemies of freedom. Let’s not forget how many people have been crushed inside their police stations and their prisons. Let the marks of our torturing comprise yet another occasion for rage to turn into action.

Against the institutional representatives of justice, our position shall be irreconcilable and tenacious.

WE DON’T COOPERATE – WE DON’T APOLOGISE

LONG LIVE ANARCHY

The Anarchists

Nikos Romanos

Andreas-Dimitris Bourzoukos

Giannis Michailidis

PS. A longer statement by all four of us will follow, regarding our case.

από koufales 07/02/2013 1:38 μμ.


 

Rubbiamo due parole dalle celle del penitenziario nel quale ci troviamo imprigionati per dichiarare i nostri scopi e le nostre intenzioni facendo chiarezza su gli eventi recenti.

 

Come anarchici consideriamo la scelta della rapina in banca una scelta cosciente di resistenza. la nostra decisione non mirava al arricchimento personale. l'offesa ai tempi del capitale è un atto che rientra nella nostra azione rivoluzionaria totale.

 

Riguardo le torture subite da parte delle forze di repressione, non desideriamo che diventino un punto di vittimizzazione. Tanto non ci aspettavamo niente di diverso dai nemici della libertà. Non ci dimentichiamo quante persone sono state schiaciate nelle caserme della polizia o nelle loro carceri. Lasciamo che i segni delle torture diventino un altra causa per trasformare l'ira in azione.

 

Difronte ai rappresentanti istituzionali della giustizia la nostra presa di posizione sarà immutabile e inflessibile.

 

NON COLLABORIAMO - NON CHIEDIAMO SCUSA

 

 VIVA L'ANARCHIA

 

Gli anarchici

 

Nikos Romanos

Andreas Dimitris Mpourzoukos

Giannis Michailidis

 

Ps. Seguirà un testo più approfondito di tutti e 4 riguardo il nostro caso.

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

Τίτλος:

Δημιουργός:

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License