Ανακοινωση αλληλεγγυης στο ΙΜC και στα ραδιοφωνα 98 fm και ραδιο Ενταση, απο Γερμανια.......Κειμενο αλληλεγγύης στα κατεσταλμένα μεσα αντιπληροφόρησης....
στα γερμανικα και στα αγγλικα..!!!
Am Donnerstag um 15:00 Uhr (13:00 Uhr UTC) führte das Network Operation Center der Nationalen Technischen Universität von Athen (NTUA) die Anweisung des Universitätspräsidenten Simos E. Simopoulos aus, die Internetverbindung zu einem Server innerhalb des Netzwerkes der Universität zu unterbrechen. Dieser Server stellte den Zugang zu Indymedia Athens (https://athens.indymdia.org/) bereit, sowie zum online radio stream und zur Website von Radio98FM (http://www.radio98fm.org), einer selbstorganisierten Radiostation, welche ihr Programm aus der NTUA übertrug, ebenso wie Radio Entasi.
Übersetzung durch klepsydra
Athens IMC Shutdown, English Update
(ATHENS, 2012-04-12 2:33 pm UTC). Yesterday afternoon, access to the website of Indymedia Athens was disabled by National Technical University of Athens (NTUA) technical staff, apparently as a result of political pressure by Corfu minister of public order, Nikos Dendias.
At 3 pm (1 pm UTC) on thursday, the National Technical University of Athens (NTUA) network operations center (NOC) carried out an order by the university's president Simos E. Simopoulos to cut Internet connectivity to a server hosted within the university network. This server was providing access to Indymedia Athens (https://athens.indymdia.org/), to the online radio stream and website of Radio98FM (http://www.radio98fm.org), a self-organised radio station, which was broadcasting from inside NTUA, as well as Radio Entasi.
Recent Twitter communication indicates that the NTUA rectors council may have bowed to political pressure: MP Adonis Georgiadis of the New Democracy party has congratulated minister of public order, Nikos Dendias, for taking down the Indymedia website: https://twitter.com/AdonisGeorgiadi/status/322424852118138880
Sources close to the operators of Indymedia Athens indicate that political pressure on NTUA's rectorial council to shut down Indymedia Athens against has increased remarkably during the past days.
However, no in-advance notification was given to Indymedia or the radio stations, and an official statement by the universities' principal as to which legal process he was following, if any, has yet to be provided. The rector's council alongside legal advisors will hold a meeting on the matter of Athens IMC and the free radios hosted in university premises tonight at 6 pm (local time).
In response to the shutdown, Indymedia Athens and other affected parties have called for a protest near the Athens University campus in Zogragou, which has started today at 1 pm (local time).
In the meantime, Indymedia Athens continues to be available via the Tor anonimization network at http://gutneffntqonah7l.onion/ (this address is only available when running the Tor software). The following Tor gateways allow access to it from standard web browsers:
Indymedia, which is also referred to as Independent Media Centre (IMC), originated during Seattle protests against the World Trade Organisation in 1999 and provides open publishing platforms that allows anybody to contribute. It is associated with the global justice movement, which is critical of neoliberalism and its associated institutions. A list of Indymedia centers around the world is available at http://contact.indymedia.org/cities.php (the global website at www.indymedia.org is currently unavailable due to technical issues).
More information is available at http://indymedia.squat.gr/ as well as by following Twitter hashtags #free_indymedia and #indymedia