DIP resolution on the situation in Turkey / ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ DIP ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤ


Resolution of the Central Committee of the Revolutionary Workers’ Party (DIP)

Turkey is in the convulsions of a massive crisis ensuing from the unearthing of immense corruption that involves government ministers, their sons, including the son of the prime minister Tayyip Erdoğan himself, construction and real estate magnets, the CEO of a major publicly owned bank, and others. We are presenting below a resolution published by the Revolutionary Workers’ Party (DIP) of Turkey. Since the publication of this declaration, a popular movement has made its debut in all parts of Turkey reminiscent of the popular rebellion of this past summer. The text below is the English translation of a resolution originally written in Turkish, with explanations added in brackets.

Let  the  government  resign! 

Let  all  of  them  go!

Prepare  the  ground  for  a  workers’  and  labourers’  government!

 December 26, 2013


Turkey is in the middle of a profound political crisis. It has become apparent that the AKP government is entirely drowned in the mire of corruption. From shoeboxes and safe boxes filled with money, the filth of a purely bourgeois government is spreading forth for all to see. Prime minister Tayyip Erdoğan, the leader with primary responsibility for this infamy, can no longer cover up the facts.

Erdoğan first hoped that he could relieve himself from the pressure by summoning the ministers who are charged with corruption to resign. However, he has now been cornered even further after the resigning Minister of Urbanization and the Environment made a plea for Erdoğan to resign as well. The prime minister has deepened the crisis further by ordering the police loyal to him to block a new corruption investigation, which is said to involve the Turkish State Railways.      

Regardless of the political intentions and links of the public prosecutors that have initiated the corruption probe [they are alleged to belong to Fethullah Gülen’s religious network, which supported Erdoğan’s AKP for a very long time, but has entered into a conflict with it in recent years], Erdoğan’s appointment of new prosecutors to the ongoing probe and the change of the rules for the functioning of the judiciary by requiring the public prosecutors to seek the approval of administrative authorities before carrying out an investigation amount to an attempt to turn the judiciary into the AKP’s law office rather than blocking a conspiracy. That Gülen supporters have created a camarilla within the police force is no secret. However, by blocking the implementation of the arrest orders from the prosecutor’s office with the help of police forces loyal to himself, Erdoğan is clearly attempting to turn the police into the AKP’s illegal paramilitary organization.

Erdoğan is talking about a conspiracy and the involvement of foreign forces. There is indeed a conspiracy and the involvement of foreign forces, especially US imperialism…However, the main factor behind the chain of recent events is the popular rebellion against Erdoğan in May-June 2013, which led all of his allies to realize that he is no longer capable of ruling Turkey in stability and consequently to abandon him one after another. For this reason, Erdoğan is in no position to oppose the US or the conspiracy. Let Erdoğan seek the help of those forces by whose support he has so far maintained power! Let him beg the US for help and ask for forgiveness for his past mistakes. Let him go to the Islamist capitalists of the MÜSİAD and solicit their help. Let him plead with the Saudi king and the emir of Qatar. The workers who have been exploited mercilessly by the bosses of the construction industry, who work without even basic insurance, who die as a result of work crimes (so-called “work-related accidents”), who are condemned to work in conditions of slavery for a pittance and who are gassed each time they step out onto the streets to reclaim their due will certainly not come to his rescue!

No matter how many votes the AKP got in the previous elections, it has become clear that it defends the interests of a tiny minority exploiting and oppressing 99 percent of the people. This government in disarray has no future but to collapse. Let the government resign!

However, we also will not buy AKPism without the AKP! We don’t have the slightest confidence in the ambassador of the US [who has lately been deeply involved with day to day political manoeuvres in Turkey], Gülen, Kılıçdaroğlu, Sarıgül, and Bahçeli, the other representatives of the same blood-sucking minority of exploiters. They are the ones who understood after the popular rebellion triggered by the Gezi events this past summer that Erdoğan lost his capacity to coordinate the offensive against the working class, to repress the workers’ reaction to a possible economic crisis, or to liquidate the Kurdish movement. That is why they have decided to prepare an attack on the working and oppressed masses with a force more reliable than Erdoğan’s. Let all of them go! Que se vayan todos!

A force capable of forcing all of them to go can be created by reorganizing the potential generated by the popular rebellion triggered by the Gezi events of last summer around the interests of the working and oppressed people who comprise 99 per cent of society. Against the pro-US AKP administration and the possibility of the rise to power of the opposition bloc more pro-US even than Erdoğan, the 99 per cent is the only alternative: For a workers’ government! It is now time to build the forces that will go into the making of this government!


από ΕΕΚ 30/12/2013 9:44 πμ.

Εδω μπορείτε να διαβάσετε την ελληνική μετάφραση: http://www.eek.gr/index.php/concerninglabor/2291-apofasi-tis-kentrikis-epitropis-tou-dip-tourkiko-ergatiko-epanastatiko-komma-gia-tin-katastasi-stin-tourkia

Η Τουρκία συγκλονίζεται από τους σπασμούς μιας μεγάλης κρίσης που προκλήθηκε από το ξεσκέπασμα της πελώριας διαφθοράς η οποία εμπλέκει κυβερνητικούς υπουργούς, τους γιους τους, συμπεριλαμβανομένου του γιου του πρωθυπουργού Ταγίπ Ερντογάν, τους μεγιστάνες του κατασκευαστικού τομέα και της αγοράς ακινήτων, τον διευθύνων σύμβουλο μιας κατά πλειοψηφία δημόσιας τράπεζας και άλλους. Παρουσιάζουμε την απόφαση που έχει εκδώσει το Επαναστατικό Εργατικό Κόμμα της Τουρκίας. Μετά την έκδοση αυτής της διακήρυξης, ένα λαϊκό κίνημα έχει κάνει την εμφάνισή του σε όλα τα μέρη της Τουρκίας, φέρνοντας μνήμες της λαϊκής εξέγερσης του περασμένου καλοκαιριού. Το κείμενο είναι αγγλική μετάφραση της απόφασης στα τούρκικα, με κάποιες εξηγήσεις μέσα σε παρενθέσεις.
Να παραιτηθεί η Κυβέρνηση!
Να φύγουν όλοι!
Ανοίξτε τον δρόμο για  μια Κυβέρνηση εργατών και εργαζομένων!
26 Δεκέμβρη 2013
Η Τουρκία είναι στη μέση μιας βαθιάς πολιτικής κρίσης. Έχει γίνει φανερό ότι η Κυβέρνηση του ΑΚΡ είναι εντελώς βουτηγμένη στο βάλτο της διαφθοράς. Από τα γεμισμένα με χρήματα, κουτιά παπουτσιών και κουτιά ασφαλείας  η βρωμιά μιας καθαρά καπιταλιστικής Κυβέρνησης έρχεται μπροστά μας και τη βλέπουμε όλοι. Ο πρωθυπουργός Ταγίπ Ερντογάν, ο ηγέτης που είναι βασικά υπεύθυνος για αυτήν την αθλιότητα, δεν μπορεί άλλο να κρύψει τα γεγονότα.
Ο Ερντογάν αρχικά έλπιζε ότι θα απάλλασσε τον εαυτό του από την πίεση, αναγκάζοντας τους υπουργούς που χρεώθηκαν την διαφθορά να παραιτηθούν. Εν τούτοις, τώρα έχει στριμωχτεί ακόμα περισσότερο μετά την έκκληση που του έκανε ο παραιτηθείς Υπουργός Αστικοποίησης και Περιβάλλοντος, καλώντας τον να παραιτηθεί. Ο Πρωθυπουργός βάθυνε παραπέρα την κρίση παραγγέλνοντας από την πιστή του αστυνομία να σταματήσει νέα έρευνα διαφθοράς, που καθώς λέγεται, εμπλέκει τις Τουρκικές Σιδηροδρομικές Γραμμές.
Πέρα από τις πολιτικές προθέσεις και διασυνδέσεις των δημόσιων εισαγγελέων που έχουν ερευνήσει το σκάνδαλο διαφθοράς (φέρονται να ανήκουν στο θρησκευτικό δίκτυο του Φετουλάχ Γκιουλέν, το οποίο στήριξε για μακρά περίοδο τον Ερντογάν, αλλά είναι σε σύγκρουση μαζί του τα τελευταία χρόνια), ο διορισμός από τον Ερντογάν νέων εισαγγελέων στο εν εξελίξει σκάνδαλο και η αλλαγή των κανόνων της λειτουργίας του δικαστικού συστήματος με την απαίτηση από τους δημόσιους εισαγγελείς να ζητήσουν την έγκριση των διοικητικών αρχών πριν τελειώσουν την έρευνα, δεν συνιστά μόνο μια προσπάθεια να σταματήσει τη "συνωμοσία" ενάντιά του αλλά να μετατρέψει το δικαστικό σώμα σε νομικό γραφείο του ΑΚΡ. Δεν είναι μυστικό ότι οι υποστηρικτές του Γκιουλέν έχουν δημιουργήσει την καμαρίλα τους μέσα στην αστυνομία. Εν τούτοις, εμποδίζοντας την εκτέλεση των διαταγών για συλλήψεις από το γραφείο του εισαγγελέα με τη βοήθεια πιστών του αστυνομικών δυνάμεων, ο Ερντογάν καθαρά προσπαθεί να κάνει την αστυνομία παράνομη παραστρατιωτική οργάνωση του ΑΚΡ.
Ο Ερντογάν μιλάει για συνομωσία και ανάμιξη ξένων δυνάμεων. Υπάρχει όντως μια συνομωσία και εμπλοκή ξένων δυνάμεων, ιδιαίτερα του ιμπεριαλισμού των ΗΠΑ. Εν τούτοις, ο κύριος παράγοντας πίσω από την αλυσίδα των πρόσφατων γεγονότων είναι η λαϊκή εξέγερση ενάντια στον Ερντογάν, το Μάη-Ιούνη 2013, που οδήγησε όλους τους συμμάχους του να συνειδητοποιήσουν ότι δεν είναι πλέον ικανός να κυβερνήσει την Τουρκία με σταθερότητα, εγκαταλείποντάς τον ο ένας μετά τον άλλο. Για αυτό το λόγο ο Ερντογάν δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις ΗΠΑ ή την συνομωσία. Ας αναζητήσει ο Ερντογάν την βοήθεια αυτών των δυνάμεων με των οποίων την υποστήριξη έχει τόσο πολύ διατηρήσει την εξουσία! Ας ικετεύσει τις ΗΠΑ για βοήθεια και ας ζητήσει τη συγχώρηση για τα παλιά του λάθη. Ας πάει στους ισλαμιστές καπιταλιστές της MUSIAD εκλιπαρώντας για τη στήριξή τους. Ας κάνει έκκληση στον Σαουδάραβα Βασιλιά και τον Εμίρη του Κατάρ. Οι εκμεταλλευμένοι από τα αφεντικά της κατασκευαστικής βιομηχανίας εργάτες, που δουλεύουν χωρίς βασική ασφάλιση, που πεθαίνουν σαν αποτέλεσμα εργατικών εγκλημάτων (αποκαλούμενων «εργατικών ατυχημάτων»), που αναγκάζονται να δουλεύουν σε συνθήκες σκλαβιάς για ψίχουλα και που ψεκάζονται με χημικά κάθε φορά που βγαίνουν στους δρόμους να διεκδικήσουν τα δεδουλευμένα τους, δεν θα τον διασώσουν!
Ασχέτως του πόσες ψήφους πήρε το ΑΚΡ στις προηγούμενες εκλογές, έχει γίνει καθαρό ότι υπερασπίζει τα συμφέροντα μιας μικρής μειοψηφίας εκμεταλλευτών και καταπιεστών του 99% του λαού. Αυτή η Κυβέρνηση σε αναταραχή δεν έχει άλλο μέλλον από την κατάρρευση. Να παραιτηθεί η Κυβέρνηση!
Εν τούτοις, δεν θα δεχτούμε έναν ΑΚΡισμό χωρίς ΑΚΡ! Δεν έχουμε την παραμικρή εμπιστοσύνη στον πρέσβη των ΗΠΑ ( που καθημερινά τον τελευταίο καιρό μπλέκεται σε πολιτικές μανούβρες στην Τουρκία), στους Γκιουλέν, Κιλιτσντάρογλου, Σαριγκιούλ, Μπαχτσελί, τους άλλους αντιπροσώπους της ίδιας μειοψηφίας εκμεταλλευτών. Είναι αυτοί που κατάλαβαν μετά τη λαϊκή εξέγερση στο Γκεζί το περασμένο καλοκαίρι ότι ο Ερντογάν έχασε την ικανότητά του να οργανώνει την επίθεση ενάντια στην εργατική τάξη, να καταστείλει την εργατική αντίδραση σε μια πιθανή οικονομική κρίση, ή να χειραγωγεί το κουρδικό κίνημα. Για αυτό αποφάσισαν να προετοιμάσουν ένα χτύπημα στις εργατικές και καταπιεσμένες μάζες με μια δύναμη πιο αξιόπιστη από τον Ερντογάν. Να φύγουνόλοι! Que se vayan todos!
Μια δύναμη ικανή να τους αναγκάσει να φύγουν μπορεί να δημιουργηθεί με την αναδιοργάνωση του δυναμικού της λαϊκής εξέγερσης που πυροδοτήθηκε μετά τα γεγονότα στο Γκεζί το τελευταίο καλοκαίρι, με άξονα τα συμφέροντα των εργατών και του καταπιεσμένου λαού που είναι το 99% της κοινωνίας. Ενάντια στη φιλο-αμερικάνικη διοίκηση και την πιθανότητα ανόδου στην εξουσία ενός αντιπολιτευτικού μπλοκ ακόμα πιο φιλο-ιμπεριαλιστικού από τον Ερντογάν, το 99% είναι η μόνη εναλλακτική: Για μια Κυβέρνηση των εργατών! Είναι τώρα η ώρα να χτίσουμε τις δυνάμεις που θα προχωρήσουν στη δημιουργία αυτής της Κυβέρνησης.


Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License