Μανιφέστο των Zapatistas-20 χρόνια Ζαπατισμού

Μανιφέστο των Zapatistas-20 χρόνια Ζαπατισμού

                                                   Μανιφέστο των Zapatistas-20 χρόνια Ζαπατισμού

 

https://www.youtube.com/watch?v=cMW_pEnKaL4

https://www.youtube.com/watch?v=wcJCD5OZDDQ

 Ο Αρχηγός του Νότιου Απελευθερωτικού Στρατού Emiliano Zapata.

Μανιφέστο του Ζαπατισμού με την γλώσσα ιθαγενών του Μεξικού(Αζτέκων) *Náhuatl-(https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9D%CE%AC%CE%BF%CF%85%CE%B1%CF%84%CE%BB_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1)

Προς στον λαό του Μεξικού:

Για τους λαούς και τις κυβερνήσεις όλου του κόσμου:

Αδέρφια:

 Δεν θα πεθάνει το άνθος της λέξης αυτής. Θα πεθάνει το σκοτεινό-κρυμμένο πρόσωπο που ονομάζεται σήμερα, η σημερινή κοινωνική κατάσταση, αλλά η λέξη που ήρθε από τα βάθη της ιστορίας και της γης δεν μπορεί πλέον να ξεκινήσει από το σημείο της αλαζονεία της εξουσίας.

Γεννηθήκαμε την νύχτα. Στο σκοτάδι ζούμε. Θα πεθάνουμε εκεί. Αλλά το φως θα είναι το αύριο για τους περισσότερους και για περισσότερα, γι’ αυτούς που σήμερα κλαίνε τη νύχτα, για εκείνους που στερούνται την ημέρα, για τους οποίους ο θάνατος είναι πάντα μπροστά παρών, για αυτούς που η ζωή απαγορεύεται. Για κάθε ηλιαχτίδα, για κάθε φως. Τα πάντα για τον καθένα. Για εμάς πόνος και αγωνία, όλα για την εξέγερση όλων, για την ισότητα σε όλα, αρνηθήκαμε μια υπόδουλη ζωή, αρνηθήκαμε το προδιαγραμμένο μέλλον, για μας η αξιοπρέπεια των ανταρτών. Για εμάς τίποτα άλλο.

 Ο αγώνας μας είναι να κάνουμε τους εαυτούς μας να ακουστούν γιατί οι κραυγές αλαζονεία της εξουσίας με τα όπλα που διαθέτει καλύπτει τα αυτιά της.

 

Ο αγώνας μας είναι για τους πεινασμένους και τους φτωχούς μέχρι να <οδηγήσουν> οι ίδιοι την ζωή αυτών και των παιδιών τους.

Ο αγώνας μας είναι για μια αξιοπρεπή στέγη, γιατί η εξουσία  καταστρέφει τα σπίτια μας και την ιστορία μας.

 

Ο αγώνας μας είναι για την γνώση γιατί η εξουσία προσφέρει μόνο άγνοια και περιφρόνηση.

 

Ο αγώνας μας είναι για τη γη γιατί η εξουσία προσφέρει μόνο νεκροταφεία.

 

Ο αγώνας μας είναι για μια δίκαιη και αξιοπρεπή εργασία και όχι  ντροπιαστική δουλεία γιατί η εξουσία αγοράζει και πουλάει τα πάντα για το άπληστο κέρδος της.

 

Ο αγώνας μας είναι για την ζωή γιατί η εξουσία προσφέρει μόνο θάνατο για το μέλλον.

 

Ο αγώνας μας είναι για το σεβασμό και την ισότητα όλων, το δικαίωμά μας να ορίσουμε την ζωή μας γιατί η εξουσία επιβάλλει τον νόμο του ισχυρού για το συμφέρον αυτών που την κατέχουν.

Ο αγώνας μας είναι για την ελευθερία της σκέψης και βούλησης γιατί η εξουσία  προσφέρει μόνο φυλακές και τάφους.

 

Ο αγώνας μας είναι για τη δικαιοσύνη γιατί η εξουσία είναι γεμάτη με τους  εγκληματίες και τους δολοφόνους του λαού μας.

 

Ο αγώνας μας είναι για την ιστορία μας γιατί η εξουσία μας θάβει στα βάθη μιας ξεχασμένης ανάμνησης.

Ο αγώνας μας είναι για τον αυτοπροσδιορισμό μας, την γη που γεννηθήκαμε και αγαπάμε γιατί η εξουσία μας ονειρεύεται αλλοτριωμένους  με τη σημαία και την γλώσσα που καθορίζει.

 

Ο αγώνας μας είναι για την ειρήνη γιατί η εξουσία επιδιώκει πάντα τον πόλεμο και την καταστροφή.

Ελεύθερη στέγαση, την γη μας, ελεύθερη και αξιοπρεπή  εργασία, τα τρόφιμα μας, ελεύθερη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, ελεύθερη εκπαίδευση, ανεξαρτησία, πραγματική συμμετοχική δημοκρατία, ελευθερία, δικαιοσύνη και  ειρήνη.

  Αυτά ήταν τα θέλω μας στην αυγή του 1994. Αυτές ήταν οι απαιτήσεις μας στη μακρά νύχτα των 500 χρόνων. Αυτά είναι και σήμερα τα αιτήματά μας.

 

*ελεύθερη μετάφραση

                             Manifiesto Zapatista -20 Años de Zapatismo

Pequeño tributo que quise hacer para un movimiento tan honroso y admirable como lo es el EZLN. Dejo el manifiesto, pues en la canción de Manu Chao se editó y no está completo.

 

El General en Jefe del Ejército Libertador del Sur Emiliano Zapata

Manifiesto Zapatismo en Náhuatl

 

Al pueblo de México:

A los pueblos y gobiernos del mundo:

Hermanos:

 

No morirá la flor de la palabra. Podrá morir el rostro oculto de quien la nombra hoy, pero la palabra que vino desde el fondo de la historia y de la tierra ya no podrá ser arrancada por la soberbia del poder.

 

Nosotros nacimos de la noche. En ella vivimos. Moriremos en ella. Pero la luz será mañana para los más, para todos aquellos que hoy lloran la noche, para quienes se niega el día, para quienes es regalo la muerte, para quienes está prohibida la vida. Para todos la luz. Para todos todo. Para nosotros el dolor y la angustia, para nosotros la alegre rebeldía, para nosotros el futuro negado, para nosotros la dignidad insurrecta. Para nosotros nada.

 

Nuestra lucha es por hacernos escuchar, y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos.

 

Nuestra lucha es por el hambre, y el mal gobierno regala plomo y papel a los estómagos de nuestros hijos.

 

Nuestra lucha es por un techo digno, y el mal gobierno destruye nuestra casa y nuestra historia.

 

Nuestra lucha es por el saber, y el mal gobierno reparte ignorancia y desprecio.

 

Nuestra lucha es por la tierra, y el mal gobierno ofrece cementerios.

 

Nuestra lucha es por un trabajo justo y digno, y el mal gobierno compra y vende cuerpos y vergüenzas.

 

Nuestra lucha es por la vida, y el mal gobierno oferta muerte como futuro.

 

Nuestra lucha es por el respeto a nuestro derecho a gobernar y gobernarnos, y el mal gobierno impone a los más la ley de los menos.

 

Nuestra lucha es por la libertad para el pensamiento y el caminar, y el mal gobierno pone cárceles y tumbas.

 

Nuestra lucha es por la justicia, y el mal gobierno se llena de criminales y asesinos.

 

Nuestra lucha es por la historia, y el mal gobierno propone olvido.

 

Nuestra lucha es por la Patria, y el mal gobierno sueña con la bandera y la lengua extranjera.

 

Nuestra lucha es por la paz, y el mal gobierno anuncia guerra y destrucción.

 

Techo, tierra, trabajo, pan, salud, educación, independencia, democracia, libertad, justicia y paz. Estas fueron nuestras banderas en la madrugada de 1994. Estas fueron nuestras demandas en la larga noche de los 500 años. Estas son, hoy, nuestras exigencias.

 

O σχολιασμός έχει απενεργοποιηθεί.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License