Σαν Σαλβαντορ: Κοινοτική δύναμη ενάντια στα μέγα-Μεταλλεία

http://countervortex.org/node/15382

Η Δημοτική Αντίσταση στο Ελ Σαλβαδόρ

Της Sandra Cuffe, Waging  Nonviolence

Κοινότητες και οργανώσεις στo βόρειo Ελ Σαλβαδόρ συνεχίζουν να διοργανώνουν δημοψηφίσματα σε μια προσπάθεια να διατηρήσουν τα εδάφη τους χωρίς εξορύξεις.

Καθιερωμένο από τον Δημοτικό Κώδικα της χώρας ως ένας μηχανισμός για τη συμμετοχή της κοινότητας, η λαϊκή συμβουλή είναι ένα επίσημο δημοψήφισμα σε δημοτικό επίπεδο σχετικά με ένα θέμα  τοπικού ενδιαφέροντος που μπορεί να γίνει επίκληση του μετά από αίτηση, εάν οι κάτοικοι είναι σε θέση να συγκεντρώσουν υπογραφές από το 40 τοις εκατό των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων. Ο μηχανισμός δεν είχε χρησιμοποιηθεί έως τώρα, αλλά τώρα παίζει έναν σημαντικό στρατηγικό ρόλο στο κίνημα της χώρας κατά της εξόρυξης μεταλλικών ορυκτών.

Το πιο πρόσφατο δημοψήφισμα έλαβε χώρα στις 26 Φεβρουαρίου, όταν περισσότερο από το ήμισυ του συνόλου των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων στο δήμο Cinquera συνέρρεαν στα εκλογικά κέντρα σε τέσσερις κοινότητες. Το τελικό αποτέλεσμα ήταν κατά το πρότυπο των τεσσάρων προηγούμενων δημοψηφισμάτων σχετικά με το θέμα: 98,1 τοις εκατό των συμμετεχόντων εγγεγραμμένων ψηφοφόρων στην Cinquera ψήφισαν ενάντια στις έρευνες και την εκμετάλλευση ορυκτών. Η τοπική κυβέρνηση θα διαμορφώσει τώρα ένα επίσημο δημοτικό διάταγμα που απαγορεύει την εξόρυξη στη περιοχή δικαιοδοσία του.

Το απόγευμα πριν από το δημοψήφισμα, το χωριό ήταν γεμάτο με δράσεις εν αναμονή της εκδήλωσης καθώς ο ήλιος άρχισε να βυθίζεται πίσω από τους λόφους που περιβάλλουν την Cinquera. Ένα ζευγάρι των μπλοκ από την κεντρική πλατεία, ο Bernardo Belloso τράβηξε μια πλαστική καρέκλα στον χώρο υπαίθριων συνεδριάσεων ενός τοπικού κοινωνικού συλλόγου για να συζητήσουν το πλαίσιο πίσω από τα δημοψηφίσματα.

Ο Belloso είναι ο πρόεδρος της CRIPDES, μία Σαλβαδοριανή οργάνωση με ρίζες στην Καθολική θεολογία της απελευθέρωσης. Η ομάδα ιδρύθηκε εν μέσω της ένοπλης σύγκρουσης του 1980-1992 στο Ελ Σαλβαδόρ που άφησε 75.000 νεκρούς και άλλους 8.000 ανθρώπους εξαφανισμένους. Περίπου το ένα τέταρτο του πληθυσμού της χώρας εκτοπίστηκε.

Αυτές τις μέρες, ο Belloso συνοδεύει και υποστηρίζει επανεγκαταστημένες κοινότητες στο βόρειο Ελ Σαλβαδόρ στους αγώνες τους για να διατηρήσουν τα εδάφη τους χωρίς εξορύξεις. Την παραμονή του δημοψηφίσματος στην Cinquera, το πρώτο που θα λάβει χώρα στο τμήμα του Cabañas, μίλησε για την πρόσφατη ιστορία του αγώνα ενάντια στις εξορύξεις  στο γειτονικό τμήμα της Τσαλατενάνγκο, καθώς και την οργάνωση σε εθνικό επίπεδο για νομοθετηθεί η απαγόρευση εξόρυξης στο Ελ Σαλβαδόρ.

Μπορείτε να μου εξηγήσετε, με λίγα λόγια, η ιστορία της CRIPDES;

Η CRIPDES προέκυψε το 1984 ως χριστιανική επιτροπή για τους εκτοπισμένους του Ελ Σαλβαδόρ. [Από τότε έχει αλλάξει το όνομά της σε Ένωση για την Ανάπτυξη του Ελ Σαλβαδόρ, αλλά το ακρωνύμιο παραμένει το ίδιο.] Ιδρύθηκε με στόχο την καταγγελία της καταστολής, των δολοφονιών, τις ακούσιες εξαφανίσεις και σφαγές που ο στρατός πραγματοποίησε κατά τη διάρκεια της περιόδου. Στην πάροδο του χρόνου, η CRIPDES ήταν μία από τις προπορεύουσες οργανώσεις σε εθνικό και διεθνές επίπεδο όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων και καταγγελιών των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα.

Αργότερα, στην πορεία προς τις ειρηνευτικές συμφωνίες, η CRIPDES έπαιξε πολύ σημαντικό ρόλο στην επιστροφή των πληθυσμών που ήταν πρόσφυγες και εκτοπισμένοι σε άλλες χώρες εδώ στην Κεντρική Αμερική. Η CRIPDES συνόδευσε την επιστροφή τους στο Ελ Σαλβαδόρ, τη δημιουργία ανθρώπινων οικισμών σε διάφορα μέρη της χώρας. Ένας μηχανισμός οργάνωσης ιδρύθηκε επίσης σε όλες αυτές τις κοινότητες, για τη μετατροπή τους σε κοινοτικές δομές υπό  αυτοδιοίκηση και για την ανάπτυξη των δικών τους κοινοτήτων.

Έκτοτε η, CRIPDES ακολουθεί και πραγματοποιεί υποστηρικτικό έργο, για την ενίσχυση της κοινοτικής οργάνωσης μέσω των ADESCOs [Σύλλογοι Κοινοτικής Ανάπτυξης], και-φυσικά- της εργασία με τις γυναίκες, τη νεολαία και σε άλλους τομείς του πληθυσμού.

Κοινότητες στο Τσαλατενάνγκο, όπου έλαβαν χώρα τα πρώτα τέσσερα δημοψηφίσματα, έχουν εμπλακεί σε διάφορες δραστηριότητες και δράσεις σε σχέση με την εξόρυξη όλα αυτά τα χρόνια. Ποια είναι η προϊστορία στα δημοψηφίσματα;

Η διαδικασία των δημοψηφισμάτων έχει μια αρκετά περίπλοκη ιστορία, γιατί στο Ελ Σαλβαδόρ, μέχρι το 2001, ο πληθυσμός ουσιαστικά δεν ήξερε τι συνεπάγεται μια διαδικασία εκμετάλλευσης μεταλλικών ορυχείων. Ωστόσο, το 2001 και το 2002, οι εταιρείες εξόρυξης ξεκίνησαν μια διαδικασία εξερεύνησης κατά μήκος ολόκληρης της βόρειας λωρίδας του Ελ Σαλβαδόρ, συμπεριλαμβανομένου του τμήματος του Τσαλατενάνγκο, ιδιαίτερα στην βορειοανατολική περιοχή του, όπου έχουμε μια οργανωτική διαδικασία που αναπτύχθηκε από το CCR [Συνδέσμου των Κοινοτήτων για το Ανάπτυξη του Τσαλατενάνγκο].

Όταν οι άνθρωποι εκεί άρχισα να βλέπουν τους εργαζομένους που εκτελούν δραστηριότητες εξερεύνησης, ιδιαίτερα σε εδάφη που ανήκαν και ανήκουν σε κατοίκους της κοινότητας, που άρχισαν να ερευνούν για να δουν τι οι εργαζόμενοι έκαναν. Αυτό που ανησύχησε πραγματικά τις κοινότητες  ήταν ότι οι εργάτες είχαν τοποθετήσει τους δείκτες σήμανσης στη γη των ανθρώπων, και σε ορισμένες περιπτώσεις προκάλεσαν επίσης ζημιές στις καλλιέργειες.

Η διαδικασία της ανταλλαγής πληροφοριών ξεκίνησε με άλλες κοινότητες, ιδιαίτερα στην κοιλάδα Siria στην Ονδούρα, και οι άνθρωποι ταξίδεψαν εκεί για να δουν τα αποτελέσματα ενός μοντέλου εξόρυξης. Είδαν τη φτώχεια, την καταστροφή και κοινωνικές συγκρούσεις που ήταν το αποτέλεσμα της παρουσίας της εταιρείας εξόρυξης. Έτσι, στο τέλος, οι άνθρωποι είπαν, «Δεν θέλουμε εξόρυξη εδώ στη χώρα μας.» Οι ίδιοι αφιερώθηκαν στο να εκδιώξουν τις εταιρείες εξόρυξης, ειδικά από τη βορειοανατολική περιοχή του Τσαλατενάνγκο.

.

Το κίνημα κατά της εξόρυξης έχει επίσης χρησιμοποιήσει νομικούς μηχανισμούς, από το νόμο σε εθνικό επίπεδο για τα δημοψηφίσματα έως σε τοπικό επίπεδο. Θα μπορούσατε να μας εξηγήσετε τους στόχους του;

Ο πληθυσμός άρχισε να καλεί για τη δημιουργία νομικών μέσων σε εθνικό επίπεδο για την απαγόρευση της εκμετάλλευσης μεταλλικών ορυχείων. Αυτό ήταν, φυσικά, σχετίζεται με μια σειρά από εκστρατείες που διεξήγαγε το σύνολο των οργανώσεων που συνδέονται με την Εθνική Στρογγυλή Τράπεζα κατά των μεταλλικών ορυκτών, των οποίων η CRIPDES είναι μέλος, μαζί με οργανώσεις όπως CCR, ADES και άλλοι. Απαιτούσαμε η νομοθετική συνέλευση να περάσει ένα νόμο που απαγορεύει τις μεταλλευτικές εξόρυξης. Απαιτήσαμε να ψηφίσει ένα νόμο για περισσότερα από 10 χρόνια, αλλά οι νομοθέτες δεν ανταποκρίνονται σε αυτό το θέμα που αντιμετωπίζουν οι κοινότητες.

Το 2012 ή το 2013, η CRIPDES άρχισε να συζητά τη δημιουργία ενός μηχανισμού για να είναι σε θέση να ενημερώσει και να ενδυναμώσει τις κοινότητες. Ξεκίνησε με την ιδέα της ενδυνάμωσης των κοινοτήτων ώστε να υπερασπιστούν τα εδάφη τους, και τη δημιουργία τοπικών προτάσεων ή εγγράφων ή νομικών κειμένων προσανατολισμένων ενάντια στην εκμετάλλευση των ορυκτών πόρων που θα μπορούσαν να βρεθούν σε αυτούς τους δήμους.

Εκεί ήμασταν και κρίναμε σκόπιμο να επανεξετάσουμε ορισμένες νομικές πράξεις, όπως τον Δημοτικό Κώδικα. Υπάρχουν άρθρα εκεί που καθοδηγούν τον πληθυσμό σχετικά με τους μηχανισμούς για το πώς μπορούν να συμμετέχουν τα άτομα, καθιστώντας δυνατές ορισμένες απαιτήσεις τους στο δημοτικό συμβούλιο. Καθορίζονται στα άρθρα 115-117. Οι άνθρωποι μπορούν να συμμετάσχουν μέσω κοινοτικών συνελεύσεων, συναντήσεων στο δημαρχείο, εκστρατείες, και, φυσικά, με δημοψηφίσματα που επίσης έχουν καθιερωθεί ως ένας μηχανισμός για τη συμμετοχή του πληθυσμού. Έτσι, όταν θα ξεκινήσει η διαδικασία του δημοψηφίσματος, θα αναφερθώ συγκεκριμένα σε αυτά τα τρία άρθρα.

Πώς η διαδικασία του δημοψηφίσματος εκτυλίχθηκε στην πράξη;

Το πρώτο δημοψήφισμα ήταν στο San Jose las Flores, που χρησιμοποιήθηκε ως πιλότος για να δούμε αν οι άνθρωποι θα ανταποκρίνονταν, δεδομένου ότι οι ίδιοι είχαν προκαλέσει το αίτημα. Όταν ήρθε η ώρα να ψηφίσουν για την ημέρα του δημοψηφίσματος, το 72 τοις εκατό των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων εμφανίστηκε. Και όταν ήρθε η ώρα για να υπολογίσει το άθροισμα των ψήφων της πρώτης εμπειρίας, είδαμε ότι το 99 τοις εκατό των ανθρώπων που ψήφισαν είπε όχι. Μόνο δύο άνθρωποι είπαν ναι στην εξόρυξη. Ένα ψηφοδέλτιο ήταν άκυρο και ένα άλλο ήταν κενό.

Χρησιμοποιήσαμε αυτό το μηχανισμό, ώστε οι άνθρωποι μπορούσαν να δουν ότι πραγματοποιείται μια εντελώς διαφανής διαδικασία. Φυσικά, αυτό έδωσε κίνητρα σε άλλους δήμους για να εργαστούν και να μάθουν ιδιαίτερα για τις εμπειρίες των ανθρώπων. Αρχίσαμε να δημιουργούμε αυτή τη διαδικασία ευαισθητοποίησης σε άλλους δήμους όπως του San Isidro Labrador, Nueva Trinidad kai Arcatao -όλες  τμήματα του Τσαλατενάνγκο . Υπολογίζοντας το σύνολο όλων των ανθρώπων που ψήφισαν [στα πρώτα τέσσερα δημοψηφίσματα, πριν της Cinquera], υπολογίζουμε ότι σχεδόν το 70 τοις εκατό των [εγγεγραμμένων ψηφοφόρων] σε αυτή τη συνολική επικράτεια πήγαν να ψηφίσουν, και του 70 τοις εκατό, το 99 τοις εκατό είπε όχι στην εξόρυξη.

Θέλουμε να φέρουμε αυτήν την εμπειρία και σε άλλους δήμους που απειλούνται από  εταιρείες μεταλλευτικής εξόρυξης. Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να επιτραπεί στους ανθρώπους να αποφασίσουν τι είναι αυτό που θέλουν για την κοινότητά  και τους δήμους τους.

 


 

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License