CNI & EZLN: "Ήρθε η ώρα της άνθισης των λαών"

Μετάφραση κοινής ανακοίνωσης του Εθνικού Ιθαγενικού Κογκρέσου και του Εθνικοαπελευθερωτικού Ζαπατιστικού στρατού για τη συγκρότηση συλλόγου με την επωνυμία "Ήρθε η ώρα της άνθισης των λαών" που θα διευκολύνη την καταχώριση της υποψηφιότητας της εκπροσώπου του Εθνικού Συμβουλίου Διακυβέρνησης στις προεδρικές εκλογές του Μεξικού του 2018.

Το πρωτότυπο δημοσιεύτηκε στις 7 Αυγούστου εδώ.

«ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΑΝΘΙΣΗΣ ΤΩΝ ΛΑΩΝ»: ΕΝΑ ΒΗΜΑ ΑΚΟΜΗ.

ΚΟΙΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΙΘΑΓΕΝΙΚΟΥ ΚΟΓΚΡΕΣΟΥ (CNI) ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤΗΣ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟΥ ΖΑΠΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ (EZLN) ΩΣ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΑΝΘΙΣΗΣ ΤΩΝ ΛΑΩΝ», ΕΝΟΣ ΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟΥ ΒΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΙ Η ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΟΥ ΙΘΑΓΕΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ (CIG), ΤΗΣ ΙΘΑΓΕΝΟΥΣ ΜΑΡΙΑ ΔΕ ΧΕΣΟΥΣ ΠΑΤΡΙΣΙΟ ΜΑΡΤΙΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ 2018-2024

Αύγουστος 2017

Προς στο λαό του Μεξικού,

Προς στους λαούς του κόσμου,

Προς την Εθνική και Διεθνή Έκτη,

Αδερφές, αδερφοί, αδερφόες,

Σύντροφοι, συντρόφισσες, συντροφόισσες,

Οι γειτονιές, οι ιθαγενικές φυλές, εθνότητες και λαοί που απαρτίζουν το Εθνικό Ιθαγενικό Κογκρέσο, καθώς και οι ζαπατιστικές ιθαγενικές κοινότητες, χαιρετίζουν την πραγματοποίηση ενός ακόμη βήματος στον μακρύ δρόμο για να επιτευχθεί η εμφάνιση του ονόματος της ιθαγενούς συντρόφισσας του λαού Νάουα, Μαρία δε Χεσούς Πατρίσιο Μαρτίνες στις εκλογικές κάλπες του 2018 ως υποψήφιας για την προεδρία του Μεξικού.

Αυτό το νομικό βήμα κατέστη δυνατό χάρη στο γενναιόδωρη ακρόαση, τη γεμάτη σεβασμό ματιά και τα φιλικά λόγια γυναικών και ανδρών που έχουν κερδίσει, με την ιστορία και τις προσπάθειές τους, έναν ξεχωριστό χώρο, όχι μόνο στο Μεξικό αλλά και στον κόσμο, κι επίσης και πάνω απ’ όλα, στην καρδιά του χρώματος της γης που είμαστε.

Τόσο το Εθνικό Ιθαγενικό Κογκρέσο όσο και οι ιθαγενικές ζαπατιστικές κοινότητες εκφράζουν εδώ την επιδοκιμασία και τις ειλικρινείς τους ευχαριστίες στ@ς:

María de Jesús de la Fuente de O’Higgins (γλύπτρια και προέδρου του Πολιτιστικού Ιδρύματος María y Pablo O’Higgins)

Graciela Iturbide (φωτογράφο)

María Baranda (ποιήτρια)

Paulina Fernández Christlieb (διδάκτορα Πολιτικών Επιστημών)

Fernanda Navarro (διδάκτορα Φιλοσοφίας)

Alicia Castellanos (διδάκτορα Ανθρωπολογίας)

Sylvia Marcos (διδάκτορα Κοινωνιολογίας)

María Eugenia Sánchez Díaz de Rivera (διδάκτορα Κοινωνιολογίας)

Ana Lidya Flores (μεταπτυχιούχου Ισπανόφωνων Σπουδών)

Paulette Dieterlen Struck (διδάκτορα Φιλοσοφίας)

Márgara Millán (διδάκτορα Λατινοαμερικανικών Σπουδών)

Domitila Domingo Manuel “Domi” (καλλιτέχνη γραφικών τεχνών)

Mercedes Olivera Bustamante (διδάκτορα Ανθρωπολογίας)

Bárbara Zamora (πτυχιούχου Νομικής)

Magdalena Gómez (πτυχιούχου Νομικής)

Rosa Albina Garavito (μεταπτυχιούχου Κοινωνιολογίας)

Elia Stavenhagen (διδάκτορα)

Lidia Tamayo Flores (αρπίστρια)

Carolina Coppel (παραγωγό)

 

Pablo González Casanova (διδάκτωρ Κοινωνιολογίας)

Antonio Ramírez (συγγραφέα και καλλιτέχνη γραφικών τεχνών)

Eduardo Matos Moctezuma (μεταπτυχιούχου Ανθρωπολογικών Σπουδών)

Javier Garciadiego (διδάκτορα ιστορίας του Μεξικού)

Juan Carlos Rulfo (κινηματογραφιστή)

Juan Pablo Rulfo (σχεδιαστή, καλλιτέχνη γραφικών τεχνών)

Francisco Toledo (καλλιτέχνη γραφικών τεχνών)

Paul Leduc (κινηματογραφιστή)

Mardonio Carballo (συγγραφέα, δημοσιογράφο)

Luis de Tavira (θεατρικό σκηνοθέτη)

Juan Villoro (συγγραφέα)

Óscar Chávez (μουσικοσυνθέτη)

Gilberto López y Rivas (διδάκτορα Ανθρωπολογίας)

Carlos López Beltrán (διδάκτορα Φιλοσοφίας)

Néstor Quiñones (καλλιτέχνη γραφικών τεχνών)

Jorge Alonso (διδάκτορα Ανθρωπολογίας)

Raúl Delgado Wise (διδάκτορα Κοινωνικών Επιστημών)

Francisco Morfín Otero (διδάκτορα Φιλοσοφίας)

Arturo Anguiano Orozco (διδάκτορα Κοινωνιολογίας)

Carlos Aguirre Rojas (διδάκτορα Οικονομικών)

Pablo Fernández Christlieb (διδάκτορα Φιλοσοφίας)

Rodolfo Suárez Molinar (διδάκτορα Φιλοσοφίας)

Leonel Rosales García, Monel (μουσικού του Panteón Rococó)

Rodrigo Joel Bonilla Pineda, Gorri (μουσικού του Panteón Rococó)

Marco Antonio Huerta Heredia, Tanis (μουσικού του Panteón Rococó)

Rolando Ortega, Roco Pachukote, (μουσικού)

Francisco Arturo Barrios Martínez, el Mastuerzo (μουσικού)

Panteón Rococó (συγκρότημα)

Carlos González García (πτυχιούχου Νομικής).

Τα άτομα αυτά, μαζί με άλλα που συγκεντρώνονται, έχουν συγκροτήσει το Σύλλογο «ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΑΝΘΙΣΗΣ ΤΩΝ ΛΑΩΝ», ένα θεσμικό βήμα ώστε να αρχίσει ο δρόμος για την καταχώριση της υποψηφιότητας εκείνης που με τρυφερότητα και σεβασμό αποκαλούμε «Μαρικούι», ώστε, για πρώτη φορά στην ιστορία της χώρας μια ιθαγενής γυναίκα να παλέψει για την προεδρία της Μεξικανικής Δημοκρατίας.

Όλα αυτά τα άτομα, χάρη στην ειλικρίνεια και τη δέσμευσή τους, έχουν την απόλυτη εμπιστοσύνη και το θαυμασμό μας, και γι’ αυτό παρουσιάσαμε τα ονόματά τους στην πρώτη Γενική Συνέλευση του Ιθαγενικού Συμβουλίου Διακυβέρνησης που πραγματοποιήθηκε στις 5 και 6 Αυγούστου 2017. Το Ιθαγενικό Συμβούλιο Διακυβέρνησης δέχτηκε με χαρά τη στήριξη αυτών των αδερφών οι οποίοι και οι οποίες, με τη δουλειά τους στις επιστήμες, τις τέχνες και τους κοινωνικούς αγώνες έχουν κερδίσει την αναγνώριση από ευρείς τομείς του Μεξικού και του κόσμου.

Απέναντι στον τρέχοντα πόλεμο, το στοίχημά μας είναι για πραγματική ειρήνη, δηλαδή για δημοκρατία, ελευθερία και δικαιοσύνη.

Αυτό είναι ένα ακόμη βήμα στο δρόμο για να συναντηθούμε με όσ@ς θέλουμε να ακούσουμε και να καλέσουμε να οργανωθούν.

Από τις πιο ξεχασμένες γωνιές του ιθαγενικού Μεξικού και για την Ολική Ανασυγκρότηση των Λαών μας: Ποτέ Πια Ένα Μεξικό Χωρίς Εμάς!

Εθνικό Ιθαγενικό Κογκρέσο

Επιτροπή της Έκτης του EZLN

6 Αυγούστου 2017

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License