Για την επίθεση στην Θεμιστοκλέους 58 (ακριβής μετάφραση)

Επειδή σε τέτοια περιστατικά οι παρερμηνείες μπορούν να παίξουν καθοριστικό ρόλο, πήραμε την πρωτοβουλία να αναρτήσουμε μια πιο ακριβής μετάφραση του κειμένου ''for the attack to themistokleous 58''

Επειδή σε τέτοια περιστατικά οι παρερμηνείες μπορούν να παίξουν καθοριστικό ρόλο, πήραμε την πρωτοβουλία να αναρτήσουμε μια πιο ακριβή μετάφραση του κειμένου ''for the attack in themistokleous 58 squat'' https://athens.indymedia.org/post/1576952/

Για την επίθεση στην κατάληψη Θεμιστοκλέους 58….

Το περασμένο Σάββατο, 12 Αύγουστου, ένα μέλος μιας εκ των καταλήψεων που συμμετέχουμε, πήγε με έναν φίλο μετανάστη* να πουλήσουν τσιγάρα στην οδό Θεμιστοκλέους στα Εξάρχεια, καθώς ο δεύτερος εξ’ αυτών δούλευε σε αυτό το σημείο σε καθημερινή βάση. Αυτοστιγμεί δέκα άτομα, συμπεριλαμβανομένων μελών της 58 καθώς και αλληλέγγυων, τους διέταξαν να μην ξαναπουλήσουν τσιγάρα σε αυτόν τον δρόμο, με την δικαιολογία ότι όντας μέλος κατάληψης ήρθε να δουλέψει με πρόθεση να κατασκοπεύσει την 58 για λογαριασμό της κατάληψης που συμμετέχει. Ανάμεσα στις απειλές , ένας από αυτούς ισχυρίστηκε ξεκάθαρα : ‘’Η Θεμιστοκλέους μου ανήκει’’. Την επομένη μέρα ο πωλητής τσιγάρων πήγε εκεί μονός του όπως συνήθως και τα ιδία δέκα άτομα του επιτεθήκαν με παλούκια, προκαλώντας του σοβαρή ζημιά και έληξε πετώντας τον στα σκουπίδια αναίσθητο, λέγοντας του ότι τώρα θεωρείται επίσης ρουφιάνος της ίδιας κατάληψης.

Γιατί έγινε αυτό?

Μήνες πριν αναδύθηκε μια διαμάχη μεταξύ μελών της 58 και άλλων ατόμων από καταλήψεις και συλλογικότητες. Μετά από κάποιο καιρό διαμαχών μεταξύ συντρόφων από τα Εξάρχεια, καταλήψεις και συλλογικότητες προσπάθησαν να λύσουν το πρόβλημα με πολίτικο διάλογο και ανοιχτές συνελεύσεις. Η κατάληψη της 58 δεν εμφανίστηκε ποτέ και αρνήθηκε να αποδεχτεί οποιαδήποτε επικοινωνία με το σώμα που δημιουργήθηκε για να λύσει το πρόβλημα. Επίσης αρνήθηκαν να σταματήσουν τη βία. Μετά από την αποτυχία του κινήματος να λύσει το πρόβλημα μέσα στους επομένους μήνες, κανένας δεν προκάλεσε διαμάχη με την 58 ή τους συμμετέχοντες σε αυτήν. Από την άλλη πλευρά τα άτομα της 58 συνέχισαν να επιτίθονται βίαια και σωματικά σε συντρόφους και ατομικότητες που είχαν κάποια σχέση με παρελθοντικά περιστατικά. Ανέδειξαν τις συμμορίτικες πρακτικές τους απαγορεύοντας σε έναν μεγάλο αριθμό ατόμων να περάσουν από την οδό Θεμιστοκλέους μέσω απειλών και επιθέσεων. Επίσης διεκδικήσαν την ιδιοκτησία της οδού Θεμιστοκλέους. Και ένα από τα τελευταία περιστατικά που συνέβησαν,  έλαβε μέρος κατά την διάρκεια αφισοκόλλησης έξω από την γειτονιά, κάποιες εβδομάδες πριν. Επιπλέον η συνήθης συμπεριφορά τους προς τον πωλητή τσιγάρων ήταν να του ζητάνε δωρεάν τσιγάρα όλο αυτόν τον καιρό και να απαιτούν να μην φοράει ακριβά ρούχα όταν πουλάει τσιγάρα.

Την Τετάρτη 16 Αύγουστου ο πωλητής τσιγάρων, βαριά τραυματισμένος, πήγε ξανά μονός του να κάνει την συνηθισμένη του δουλειά. Άτομα από την 58 και άλλοι κατέβηκαν με καλυμμένα χαρακτηριστικά για να τον χτυπήσουν άλλη μια φορά, αυτή τη φορά όμως τους περιμέναμε. Δεν θέλαμε να παίζουμε βεντέτα στους δρόμους, αλλά να τους επιτεθούμε δυνατά με στόχο να σταματήσουμε την κυριαρχία τους. Η απόφαση μας να δράσουμε ήταν ξεκάθαρη και στοχεύσαμε συγκεκριμένα άτομα της 58 που ήταν στην μπροστινή γραμμή των επιθέσεων.

Πήγαμε σε αυτήν την μάχη με συγκεκριμένες συμφωνίες οι οποίες ήταν :

1. Να σεβαστούμε τον εσωτερικό χώρο της κατάληψη με το να μην μπούμε μέσα.

2. Να μην προκαλέσουμε βαριές σωματικές βλάβες σε μετανάστες για να αποφευχθούν νομικά προβλήματα σε περίπτωση σύλληψης ή νοσηλείας.

3. Να χρησιμοποιήσουμε μόνο παλούκια για άμυνα και επίθεση.

4. Να μην χτυπηθεί κάποιος που δεν θα μας επιτεθόταν.

5.Να μην γίνουν θανάσιμα χτυπήματα.

Αναγνωρίζουμε ως ένα από τα λάθη μας ότι κατά τη διάρκεια της έντονης μάχης κάναμε κατάχρηση βίας σε ένα άτομο. Δεν είμαστε περήφανοι για τις μεθόδους που χρησιμοποιήσαμε εναντία σε καταληψίες και δεν πιστεύουμε ότι αυτοί οι μέθοδοι μας χαρακτηρίζουν. Αντιλαμβανόμαστε τον τρόπο δράσης μας ως την τελευταία λύση που μπορούσαμε να δώσουμε. Παίρνουμε συλλογικά την ευθύνη της απόφασης μας και για ότι έγινε στην διάρκεια της μάχης. Εξηγούμε επίσης τις επιλογές μας από την αποτυχία της ανοιχτής διαδικασίας που έλαβε χωρά αρκετούς μήνες πριν και από την έλλειψη απαντήσεων και πρωτοβουλιών που παρουσιάστηκε από το υπόλοιπο κίνημα που είχε παραμείνει εκτός αυτού του προβλήματος παρόλο που γνώριζαν την κατάσταση με τη κατάληψη της 58.

Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που συμμετείχαν στο σώμα που επιτέθηκε δεν ήταν στις περασμένες διαμάχες και διαδικασίες, αλλά μπροστά στην αύξηση των βίαιων επιθέσεων, στην στοχοποίηση όλων ως ρουφιάνων και στην διάχυση του τρόμου και των συμμορίτικων πρακτικών μέσα στο αυτοοργανωμένο κίνημα, επιλέξαμε να δράσουμε και υπερασπιζόμαστε την θέση μας να λύσουμε το πρόβλημα μόνοι μας. Αρνούμαστε να δώσουμε την ευκαιρία στο κράτος και σε οποιαδήποτε άλλη οργανωμένη εξουσία να επέμβει σε μια διαμάχη και να λύσει την βία που προκλήθηκε μέσα στις αγωνιζόμενες κοινότητες και στους ανοιχτούς χώρους, επειδή αφήνοντας το κράτος και οποιοδήποτε είδος οργανωμένης εξουσίας να δώσει την δική του λύση στο πρόβλημά μας, σημαίνει ότι παραχωρούμε την αυτονομία των κοινοτήτων μας.

*Ο συγκεκριμένος μετανάστης πωλητής τσιγάρων είναι ένα άτομο που βοηθήθηκε από συντρόφους, καθώς ήταν στην φυλακή, για να βρει μια εναλλακτική για την επιβίωση δίχως προσβλητικά μέσα. Μετά από έξι μήνες προσπαθώντας να δημιουργήσει μια σταθερή κατάσταση πουλώντας τσιγάρα, προσπάθησε να βοηθήσει το φίλο του (τον σύντροφό μας) ο όποιος προερχόταν από την ίδια κατάσταση και αυτός ήταν ο μονός λόγος για τον όποιο πρότεινε στον σύντροφο μας να πουλάνε τσιγάρα μαζί στην οδό Θεμιστοκλέους.

Καταληψίες, σύντροφοι/ισσες και ατομικότητες από πολυεθνικές κοινότητες…..

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License