[Ρώμη, Ιταλία] Ο Πυρήνας Santiago Maldonado / FAI-FRI αναλαμβάνει την ευθύνη για την εκρηκτική επίθεση σε στρατόπεδο Carabinieri

Ρώμη, Ιταλία: Εκρηκτική επίθεση εναντίον αστυνομικού τμήματος των Carabinieri στο San Giovanni, απ' τον Πυρήνα Santiago Maldonado της FAI-FRI

«Ρώμη, Ιταλία: Εκρηκτική επίθεση εναντίον αστυνομικού τμήματος των Carabinieri στο San Giovanni, απ' τον Πυρήνα Santiago Maldonado της FAI-FRI»

----------

Η μετάφραση στα ελληνικά έγινε από ανάγνωση του αρχικού κειμένου στα ιταλικά (https://www.autistici.org/cna/2017/12/07/roma-cellula-santiago-maldonadofai-fri-rivendica-lattacco-esplosivo-contro-caserma-dei-carabineri/), σε συνδυασμό με την αγγλική μετάφραση του Insurrection News (https://insurrectionnewsworldwide.com/2017/12/08/rome-italy-explosive-attack-against-a-carabinieri-police-station-in-san-giovanni-by-santiago-maldonado-cell-fai-fri/).

----------

----------

Σε καιρούς κοινωνικής ειρήνης και απάθειας, δεν υπάρχει καλύτερη απάντηση απ' τη δράση. Ένα κίνητρο, μια συνέχεια κι ένα τράνταγμα για να ξυπνήσουν όσοι κοιμούνται.

Το να πράττει κανείς με δική του πρωτοβουλία σπάει την υποταγή και την αδράνεια και πυροδοτεί όσους βράζει το αίμα τους.

Η αναρχική πράξη της επίθεσης οφείλει να είναι η βασική κινητήριος δύναμη της αναρχίας, αλλιώς η τελευταία αποτελεί ένα κινούμενο πτώμα. Η δράση είναι απαραίτητη για να μας ζωντανεύει με τρόπους που θεωρούμε κατάλληλους, απομακρυσμένοι από κάθε πρόγραμμα, κάθε ιεραρχική και κάθετη δομή. Πολλές επαναστατικές πρακτικές αποτελούν τμήματα στα σπλάχνα της αναρχίας.

Έχουμε αποφασίσει να πάρουμε της ζωές μας στα χέρια μας, κομματιάζοντας την καταπιεστική ειρήνη που μας περιβάλλει.

Τη νύχτα της 6ης προς 7η Δεκέμβρη, τοποθετήσαμε έξω απ' το στρατόπεδο των καραμπινιέρι, στην περιοχή του San Giovanni στη Ρώμη, ένα ατσαλένιο θερμός που περιείχε 1,6 κιλά εκρηκτικής ύλης .

Η προσοχή μας είναι στραμμένη στους κύριους φρουρούς της δολοφονικής τάξης του καπιταλισμού: στις δυνάμεις της έννομης τάξης, στους μπάτσους. Χωρίς αυτούς, τα προνόμια, ο εκφοβισμός και ο συσσωρευμένος πλούτος στα χέρια των ιδιοκτητών, δε θα σήμαιναν τίποτα. Αυτό διότι ανέκαθεν η λειτουργία τους ήταν να καταστέλλουν, να φυλακίζουν, να εκτοπίζουν, να βασανίζουν και να σκοτώνουν όσους εξ επιλογής ή εξ ανάγκης βρίσκονται έξω απ' τα όρια του νόμου τους.

Η μάχη ενάντια στο Κράτος δεν είναι απλή και δεν μπορεί να περιοριστεί σε μαγικές συνταγές. Όμως οι αντικειμενικοί στόχοι βρίσκονται εκεί έξω, και δεν μπορεί συνεχώς κανείς να θεωρητικολογεί και να μιλά εκ του ασφαλούς. Κάθε απελευθερωμένη ατομικότητα, από επιθυμία αλλά και από ανάγκη μετατρέπει τη θεωρία σε πράξη εδώ και τώρα. Δεν υπάρχει ανάθεση στον αγώνα για ελευθερία.

Δεν πρέπει να αφήσουμε τους εαυτούς μας να καταρρακωθούν απ' τις μαζικές δόσεις απόγνωσης που μας ενσταλάζουν οι καιροί μας.

Τι θα υπήρχε τόσα χρόνια, αν μια ανυπόταχτη μειοψηφία δεν κουβαλούσε επ' ώμου τη φλόγα της αναρχίας; Αν αυτά τα συντρόφια περίμεναν καλύτερους καιρούς; Κάτι παραπάνω θα γνωρίζει ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του οποίου τα Χριστούγεννα καταστράφηκαν. Κάτι θα γνωρίζει το βαμπίρ της Equitalia, που μερικά απ' τα νύχια του ήταν που τον ακρωτηρίασαν.* Πρέπει να έχει αισθανθεί στο πόδι του τη θέρμη της αναρχικής φλόγας και ο ''μάγος των ατομικών σωματιδίων'' της Ansaldo Nucleare.**

Σήμερα κουβαλάμε εμείς τη φλόγα της αναρχίας, αύριο θα είναι κάποιος άλλος. Όσο δε φροντίζετε να σβήσει!

Όσοι θέλουν να μένουν παρατηρητές, θα συνεχίσουν να μένουν παρατηρητές. Όσοι θέλουν να δικαιολογήσουν πολιτικά την απραξία, θα συνεχίσουν να το κάνουν. Δεν καρτερούμε κάποιο τραίνο ελπίδας, δεν περιμένουμε τους καιρούς να ωριμάσουν. Οι καιροί προχωρούν μέσω της σύγκρουσης. Το κίνημα είναι τέτοιο μόνο όταν πράττει, ειδάλλως είναι στατικό. Η απελευθέρωση του ατόμου από την εξουσία και την εκμετάλλευση είναι αποτέλεσμα όσων ενδιαφέρονται άμεσα.

Επιπλέον, όσοι επιτίθενται, μεταδίδουν ''τον ιό'' σε όσους αισθάνονται αντίστοιχη ορμή. Αυτό θα πει προπαγάνδα μέσω της πράξης.

Ενάντια σε μπάτσους, πολιτικούς και τα τσιράκια τους. Κόντρα στους ειδικούς της επιστήμης και της βιομηχανίας. Ενάντια σ' όλους τους αφεντάδες, ενάντια όμως και στους υπηρέτες τους. Κόντρα στο τσούρμο των ενάρετων πολιτών της κοινωνίας-φυλακής.

Δε μας ενδιαφέρει να σπαταλήσουμε χρόνο και ενέργεια στις κριτικές των ρεφορμιστών... Ωστόσο, δε θεωρούμε τους εαυτούς μας μια μειοψηφική ελίτ · ως αναρχικοί έχουμε τις δικές μας δράσεις και τις δικές μας απαιτήσεις. Τη δική μας προπαγάνδα. Κάθε ατομικότητα και ομάδα συγγένειας αναπτύσσει και ανάγει τις προσωπικές εμπειρίες σε αδελφικό δέσιμο. Δίχως καμία εξειδίκευση, και χωρίς να θέλει να επιβάλει τη μέθοδό της. Αυτό έχουμε επιλέξει. Ας βρει ο καθένας τον δρόμο του μέσα απ' τη δράση. Η ιεραρχικά συγκροτημένη οργάνωση, πέρα απ' το ότι περιορίζει την ατομική ελευθερία, είναι και σε μεγαλύτερο βαθμό εκτεθειμένη στην αντίδραση της καταστολής.

Η άτυπη αναρχική οργάνωση είναι το εργαλείο που θεωρούμε ως το πιο κατάλληλο αυτή τη στιγμή, για τη συγκεκριμένη ενέργεια, επειδή μας δίνει τη δυνατότητα να ενώσουμε τις αυθάδεις ατομικότητές μας, να κάνουμε διάλογο μέσω των αναλήψεων ευθύνης με άλλους εξεγερμένους, και τέλος να προπαγανδίσουμε τις θεωρήσεις μας μέσω του θορύβου της έκρηξης.

Δεν αποσκοπούμε στο να αποτελέσει ένα εργαλείο απόλυτο και οριστικό.

Μια ομάδα δράσης δημιουργείται και εξελίσσεται μέσω της γνώσης, μέσω της εμπιστοσύνης. Όμως, άλλες ομάδες και ατομικότητες μπορούν να μοιραστούν από κοινού, ακόμα και ευκαιριακά, κάποιο σχέδιο, κάποια συζήτηση, δίχως να γνωρίζονται προσωπικώς. Επικοινωνούν απευθείας μέσω της δράσης.

Η άμεση, καταστροφική δράση αποτελεί τη στοιχειώδη απάντηση μπροστά στην καταστολή. Αλλά όχι απομονωμένα. Η αναρχική δράση είναι επίσης αναζωογόνηση, είναι μια πρόταση που πηγαίνει πέρα απ' την αλληλεγγύη, διαρρηγνύοντας το μοτίβο ''καταστολή - δράση - καταστολή''. Οι πράξεις αλληλεγγύης είναι σημαντικές, μα δεν μπορούμε να κλειδωθούμε σε μια κριτική -ακόμα και ένοπλη- απέναντι σε κάποια κατασταλτική επιχείρηση ή διαδικασία.

Τα αιχμάλωτα συντρόφια είναι μέρος της σύγκρουσης, μας δείχνουν με ποια πλευρά είμαστε και μας δίνουν δύναμη. Είναι όμως απαραίτητο να δρούμε και να οργανωνόμαστε. Η πρόοδος της τεχνολογικής ανάπτυξης, οι πολιτικές επιτήρησης και καταστολής, δε μας αφήνουν αρκετό χώρο να υπολογίσουμε τι θα κάνουμε. Η ζωή και η καταστολή στη μητρόπολη αναδιαρθρώνονται. Το να κινηθούμε και να δράσουμε μπορεί να γίνει ακόμα πιο σύνθετο.

Σε αντίθεση με τις ''συγκρούσεις'' λόγω κάποιας πολεμικής, που συχνά είναι ανακοινωμένες, η μη-προβλεψιμότητα είναι το καλύτερο όπλο ενάντια στην κοινωνία του ελέγχου. Χτύπα εκεί που δεν το περιμένουν. Σήμερα χτυπήσαμε στην καρδιά της στρατιωτικοποιημένης πρωτεύουσας για να καταρρίψουμε τις ψευδαισθήσεις ασφάλειας. Αύριο -ποιος ξέρει;- ίσως (χτυπήσουμε) στα προάστια, όπου δε θα το αναμένετε. Δεν κάνουμε ανακωχή · διαλέγουμε εμείς τη στιγμή. Αυτή ήταν ανέκαθεν η βασική αρχή του αντάρτικου πόλης. Με τη διαφορά ότι η συνωμοσία του άτυπου πυρήνα δε γνωρίζει ιεραρχίες ή στρατηγικές κατευθύνσεις. Και γι' αυτό είναι ακόμα πιο απρόβλεπτη.

Το ιταλικό κράτος αποτελεί εμπροσθοφυλακή των κατασταλτικών και στρατιωτικών πολιτικών. Λόγω της γεωγραφικής του θέσης, συχνά καλείται να κάνει τη βρώμικη δουλειά για την άμυνα των συνόρων της Ευρώπης-Φρούριο.

Η τελευταία συμφωνία του υπουργού Minniti*** με τους αιμοσταγείς συνταγματάρχες της Λιβύης είναι η πιο πρόσφατη απόδειξη. Έχοντας αγγίξει τον αριθμό των απαραίτητων σκλάβων, το ''να τους εκμεταλλευτούμε και στο σπίτι τους'', αλλά να παραμείνουμε και δημοφιλείς, αποτελεί μια συμφέρουσα συμφωνία.

Το προηγούμενο βράδυ, φέραμε τον πόλεμο στο σπίτι του υπουργού Minniti. Εκείνοι που φοράνε στολές, οι άμεσα υπεύθυνοι, εκείνοι που υπακούν εντολές διατηρώντας τη σιωπή, αλλά και αποσιωπώντας κάθε φωνή, έχουν λάβει μια μικρή γεύση από το τι τους αξίζει.

Με αυτή τη δράση, δρομολογούμε μια διεθνή καμπάνια επίθεσης ενάντια σε άτομα, δομές και μέσα καταστολής. Καθένας, με όποιον τρόπο θεωρεί καταλληλότερο, και εφόσον το επιθυμεί, μπορεί να συνεισφέρει στην καμπάνια αυτή.

ΑΤΥΠΗ ΑΝΑΡΧΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ - ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ
Πυρήνας Santiago Maldonado

Αφιερώνουμε την παρούσα δράση στον αργεντίνο αναρχικό που απήχθη και εκτελέστηκε απ' τους δολοφόνους της Benetton. Ας έρθει σύντομα η μέρα όπου οι καταπιεστές θα εξαφανιστούν μια για πάντα από προσώπου γης.

----------

* Αναφορά σε δέμα-βόμβα που είχε σταλεί το 2003 από πυρήνα της FAI στο σπίτι του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Romano Prodi. Ο Prodi άνοιξε το δέμα στο σπίτι του, αλλά η επακόλουθη έκρηξη δεν του απέφερε κάποιο σοβαρό τραυματισμό.

** Αναφορά σε επίθεση που είχε γίνει το 2012 από τον Πυρήνα Όλγα της FAI-FRI, εναντίον του αρχιδολοφόνου της Ansaldo Nucleare, Roberto Adinolfi, στην οποία ο Adinolfi πυροβολήθηκε στο γόνατο.

*** Marco Minniti, Ιταλός Υπουργός Εσωτερικών.

----------

----------

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License