Inauguration of Cuban Anarchist Social Center & Library

Εγκαίνια Κουβανικού Αναρχικού Κοινωνικού Κέντρου & Βιβλιοθήκης

 

It’s Going Down is happy to publish the following press release that announces the opening of a new anarchist library and social center in Cuba.

This May 5th, 2018 a new stage in the self-emancipatory process of a group of Cubans starts, with the opening of ABRA: Social Center and Libertarian Library.

This effort of the Libertarian Workshop Alfredo Lopez*, with the effective and vital involvement of like-minded groups such as Critical Observatory, Forest Ranger**, and other personal initiatives; works actively to build an autonomous and sustainable space in today’s Cuba.

It is a space to promote experiences and practices independent of any foreign or national government, or institutions that represent them, focused on the capacities of those who get involved. ABRA will insist on a practice that prefigures the kind of sociability that we dream of, and in a friendly relationship with the environment, which translates into a minimum of consumption with a maximum of non-polluting solutions derived of our unique environment.

This new effort is essentially anti-capitalist, because capitalism promotes a type of relation between people based on utilitarianism, supremacy, competition, profit, all of which does not lead to the sociability that we aspire to live in. The above, supported by the States, the companies and corporations that dominate and deprecate the world and our country. For this reason, the Social Center stands at the antipodes of Capitalism.

On the other hand, emancipation is not possible without being involved in the community. That is why ABRA will be an organic part of the community, never alienated to the oppressions it suffers, nor the victories it achieves. In the same way, it’ll get involved in the dynamics of resistance and creation of other alike groups, to whom we give a space in our Center and projects. ABRA aims to provide a space for all those sociabilities, people and groups of different affinities that are not limited to the narrow framework of the government-opposition conflict, taking in consideration the diversity of daily issues, life and creation in all the spheres of reality of these groups and persons.

This space is actively opposed to discrimination based on race, ethnic origin, gender, sexuality, sexual orientation, gender identity, territoriality, educational level, economic status, or any other discrimination against the dignity of people. It also recognizes the plurality of thoughts (political, ideological, moral, etc.), without ever renouncing to exercise our own.

ABRA is offered as a place of fraternization, in the middle of a commercialized and monitored city, and offers a space for local, national and international counter-information, self-taught formation, commemorations, celebrations, meetings; seeking to encourage the precarious autonomous counter-cultural, productive scene, existing in Havana and Cuba.

The Social Center is conceived as a space of horizontal social communication to give voice to those national and international experiences that are not of interest to the hegemonic agencies. The Center will give voice to those involved in an anti-authoritarian and emancipatory perspective that we want to encourage.

There is no place for contradiction between means and ends in our space, but horizontally, personal freedom and effective participation product of the direct involvement.

*Anarchist, anti-authoritarian and anti-capitalist initiative emerged in 2012, part of the Anarchist Federation of the Caribbean and Central America.

** Translated from the Spanish word Guardabosques, it’s a project that promotes actions in favor of the environment with a strong ecological perspective.                                                                                                                                                                        Η Going Down είναι στην ευχάριστη θέση να δημοσιεύσει το ακόλουθο δελτίο τύπου που ανακοινώνει την έναρξη λειτουργίας μιας νέας αναρχικής βιβλιοθήκης και κοινωνικού κέντρου στην Κούβα.
Στις 5 Μαΐου 2018 ξεκινά ένα νέο στάδιο στην αυτο-χειραφετηριακή διαδικασία μιας ομάδας Κούβων, με το άνοιγμα του ABRA: Κοινωνικό Κέντρο και Βιβλιοθήκη Ελευθερίας.

Αυτή η προσπάθεια του εθιμοτυπικού εργαστηρίου Alfredo Lopez *, με την αποτελεσματική και ζωτική συμμετοχή ομότιμων ομάδων όπως το Κρίσιμο Παρατηρητήριο, το Forest Ranger ** και άλλες προσωπικές πρωτοβουλίες. εργάζεται ενεργά για την οικοδόμηση ενός αυτόνομου και βιώσιμου χώρου στη σημερινή Κούβα. Είναι ένας χώρος για την προώθηση εμπειριών και πρακτικών ανεξάρτητα από οποιαδήποτε ξένη ή εθνική κυβέρνηση ή ιδρύματα που τα εκπροσωπούν, εστιάζοντας στις ικανότητες των εμπλεκομένων. Η ABRA θα επιμείνει σε μια πρακτική που προδιαγράφει το είδος της κοινωνίας που ονειρευόμαστε και σε μια φιλική σχέση με το περιβάλλον, η οποία μεταφράζεται σε μια ελάχιστη κατανάλωση με το μέγιστο των μη ρυπογόνων λύσεων που προέρχονται από το μοναδικό περιβάλλον μας.

Αυτή η νέα προσπάθεια είναι ουσιαστικά αντικαπιταλιστική, διότι ο καπιταλισμός προωθεί ένα είδος σχέσης μεταξύ ανθρώπων με βάση τον χρηστικό χαρακτήρα, την υπεροχή, τον ανταγωνισμό, το κέρδος, τα οποία όλα δεν οδηγούν στην κοινωνικότητα στην οποία φιλοδοξούμε να ζούμε. Τα κράτη, τις εταιρείες και τις εταιρείες που κυριαρχούν και καταργούν τον κόσμο και τη χώρα μας. Για το λόγο αυτό, το Κοινωνικό Κέντρο βρίσκεται στους αντίποδες του καπιταλισμού.Από την άλλη πλευρά, η χειραφέτηση δεν είναι δυνατή χωρίς να εμπλέκεται στην κοινότητα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ABRA θα αποτελέσει ένα οργανικό κομμάτι της κοινότητας, που δεν αποξενώνεται ποτέ από τις καταπιεστικές εντυπώσεις που υποφέρει, ούτε από τις νίκες που επιτυγχάνει. Με τον ίδιο τρόπο, θα εμπλακεί στη δυναμική της αντίστασης και στη δημιουργία άλλων παρόμοιων ομάδων, στους οποίους δίνουμε χώρο στο Κέντρο και τα έργα μας. Το ABRA στοχεύει να προσφέρει ένα χώρο για όλες αυτές τις κοινωνίες, ανθρώπους και ομάδες διαφορετικών συγγενειών που δεν περιορίζονται στο στενό πλαίσιο της σύγκρουσης κυβέρνησης-αντιπολίτευσης, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των καθημερινών θεμάτων, της ζωής και της δημιουργίας σε όλους τους τομείς της πραγματικότητας αυτών των ομάδων και προσώπων.

Αυτός ο χώρος αντιτίθεται ενεργά στις διακρίσεις λόγω φυλής, εθνοτικής καταγωγής, φύλου, σεξουαλικότητας, σεξουαλικού προσανατολισμού, ταυτότητας φύλου, εδαφικότητας, εκπαιδευτικού επιπέδου, οικονομικής κατάστασης ή οποιασδήποτε άλλης διάκρισης εις βάρος της αξιοπρέπειας των ανθρώπων. Αναγνωρίζει επίσης την πληθώρα των σκέψεων (πολιτικών, ιδεολογικών, ηθικών κ.λπ.), χωρίς ποτέ να παραιτηθεί από την άσκηση της δικής μας.Το ABRA προσφέρεται ως τόπος αδελφοποίησης, στη μέση μιας εμπορικής και παρακολουθούμενης πόλης, και προσφέρει χώρο για τοπικές, εθνικές και διεθνείς αντι-πληροφορίες, αυτοδίδακτους σχηματισμούς, εορτασμούς, εορτασμούς, συναντήσεις. επιδιώκοντας να ενθαρρύνει την επισφαλή αυτόνομη αντιτρομοκρατική, παραγωγική σκηνή που υπάρχει στην Αβάνα και την Κούβα.

Το Κοινωνικό Κέντρο σχεδιάζεται ως χώρος οριζόντιας κοινωνικής επικοινωνίας για να δώσει φωνή σε εκείνες τις εθνικές και διεθνείς εμπειρίες που δεν ενδιαφέρουν τους ηγεμονικούς οργανισμούς. Το Κέντρο θα δώσει φωνή σε όσους εμπλέκονται σε μια αντιεξουσιαστική και χειραφετημένη προοπτική που θέλουμε να ενθαρρύνουμε. Δεν υπάρχει χώρος για αντίφαση μεταξύ μέσων και τελειών στο χώρο μας, αλλά οριζόντια, προσωπική ελευθερία και αποτελεσματικό προϊόν συμμετοχής της άμεσης εμπλοκής.

 Αναρχική, αντι-αυταρχική και αντικαπιταλιστική πρωτοβουλία εμφανίστηκε το 2012, μέρος της Αναρχικής Ομοσπονδίας της Καραϊβικής και της Κεντρικής Αμερικής.

 Μετάφραση από την ισπανική λέξη Guardabosques, είναι ένα έργο που προωθεί δράσεις υπέρ του περιβάλλοντος με ισχυρή οικολογική προοπτική.

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License