Hambach Forest, H εκκένωση συνεχίζεται

Αλληλεγγύη στο κατειλημμένο Hambach Forest.

post image

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

07/9/2018

Η ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, Η ΤΕΛΙΚΗ ΜΕΡΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΗΚΕ

Η καταστροφική δράση των δυνάμεων της αστυνομίας της Βόρειας Ρηνανίας- Βεστφαλίας, που προετοιμάζει το έδαφος για την επερχόμενη εκκένωση στο κατειλημμένο δάσος του Χάμπαχ, συνεχίστηκε σήμερα, καθώς η αστυνομία εισήλθε γύρω στις 8 το πρωί, κόβοντας συνδέσεις και γέφυρες, αποσυνδέοντας μεταξύ τους τα δεντρόσπιτα σε αρκετές κατειλημμένες περιοχές.

Τις ώρες που ακολούθησαν επιχειρήθηκε εκκένωση του δεντρόσπιτου Σιμόνα, που οδήγησε στο να κόψουν οι υπάλληλοι της εταιρίας RWE μια φουντουκιά στη μέση της κατάληψης Oaktown (βελανιδούπολη). Σε απάντηση της κοπής του πρώτου δέντρου στο Hambacher Forst, οι συμμαχίες της δράσης ανακοίνωσαν την κατάσταση της «Μέρας Χ», το πέρασμα της αποκαλούμενης «κόκκινης γραμμής». Συντόμως μετά την αναγγελία της Μέρας Χ, διαχέοντας την πληροφορία σε όλη τη χώρα και παγκόσμια, οι δυνάμεις της αστυνομίας αποχώρησαν από το Oaktown και το Gallien, και εξήλθαν του δάσους, αφήνοντας το έδαφος εντελώς άμορφο, αλλά ελεύθερο για να περιπλανηθούν ξανά οι ακτιβιστές σε αυτό.

Η αναγγελία της Μέρας Χ σηματοδότησε την αρχή μιας νέας φάσης στον τωρινό αγώνα για το 12.000 ετών δάσος. Αύριο εκατοντάδες ακτιβιστές αναμένεται να έρθουν, αφού η συμμαχία δράσης Aktion Unterholz έχει υποσχεθεί να αναλάβει δράση σε ένα Σαββατοκύριακο Αντίστασης, υποστηρίζοντας την κατάληψη του Hambach Forest, με τη μορφή μιας μαζικής δράσης κοινωνικής ανυπακοής, που θα σπάσει τις γραμμές της αστυνομίας και θα μπλοκάρει τον εξοπλισμό της αστυνομίας και της εταιρίας RWE. Παρόλο που η κατασταλτική δράση της γερμανικής αστυνομίας αναμένεται να συνεχιστεί εκείνη την ημέρα, η Aktion Unterholz θα συνεχίσει να υποστηρίζει τον αγώνα ακόμα και αν η αστυνομία δεν είναι παρούσα, βοηθώντας να ξαναχτιστούν τα οδοφράγματα και να προετοιμαστούμε για τις επόμενες μέρες.

Στις 3 το μεσημέρι, η ομάδα της συμμαχίας δράσης στον αγώνα για τη διαφύλαξη του δάσους, είχε μια συνέντευξη τύπου, όπου εξηγούσε την κατάσταση στα τοπικά, εθνικά αλλά και διεθνή μέσα. Κατακρίνοντας τις βίαιες πρακτικές της αστυνομίες και την προστασία των συμφερόντων της εταιρίας- γίγαντα του άνθρακα- RWE, καταδίκασαν τον υπουργό εσωτερικών της Βόρειας Ρηνανίας- Βεστφαλίας Herbert Reul ο οποίος έδωσε την εντολή για αυτές τις επιθέσεις. Εκεί η Ende Gelande παρουσίασε το σχέδιο της να χρησιμοποιήσει lock-ons (σ.τ.μ. τακτική δράσης στα πλαίσια της κοινωνικής ανυπακοής όπου ακτιβιστές δένονται σε διάφορα σημεία) στην επερχόμενη δράση τους στο τέλος Οκτώβρη, σηματοδοτώντας την ανάγκη για πιο αιχμηρές τακτικές.

Ενώ οι 6 ακτιβιστές που συνελήφθησαν στις 5 Σεπτεμβρίου απελευθερώθηκαν, στο δικαστήριο στην πόλη Duren έλαβε χώρα η πρώτη μέρα της δίκης ενάντια στην ακτιβίστρια που είναι γνωστή με το όνομα Maya. H Maya, επίσημα γνωστή με το όνομα «Kim Neuland”, συνελήφθη και φυλακίστηκε για 17 μέρες, το Δεκέμβριο του 2016 συνδέοντάς την με την αντίσταση ενάντια στην αποψίλωση του Δάσους του Χάμπαχ. Η δίκη θα συνεχιστεί στις 14 Σεπτεμβρίου.

Η καταστολή απέναντι στους ακτιβιστές της κλιματικής δικαιοσύνης που μάχονται για την διατήρηση του δάσους, και ενάντια στην καπιταλιστική εξόρυξη του βρώμικου λιγνίτη συνεχίζεται, αλλά μέχρις ότου η αποψίλωση των δασών σταματήσει μόνιμα και επίσημα, και ο καπιταλισμός των ορυκτών καυσίμων αποσυντεθεί, ο αγώνας συνεχίζεται επίσης!

PRESS ANNOUNCEMENT – 06.09.18

EVICTION CONTINUED, DAY X ANNOUNCED

The destructive action of the police forces of NRW, preparing the ground of the occupied Hambach forest for the coming eviction, continued today, as police entered around 8 o’clock, cutting traverses and bridges, disconnecting the treehouses from each other in several occupations.In the following hours an attempted eviction of the treehouse Simona, led to RWE employees cutting down a hazelnut-tree in the middle of the Oaktown occupation.In response to the cutting of the first tree in the Hambacher Forst, the action-alliances announced the status of “Day X”, the crossing of the so-called “red line”.Shortly after the announcing Day X, spreading the information country- and worldwide, the police forces left Oaktown and Gallien, and exited the forest, leaving the ground completely structureless, but free for the activists to roam again.

The announcement of Day X marked the beginning of a new phase in the current struggle for the 12.000 year old forest. Tomorrow hundreds of activists are expected to join, as the action-alliance Aktion Unterholz have promised to take action in a Weekend of Resistance, supporting the Hambach Forest occupation, in the shape of a mass-action of civil disobedience, breaking police lines and blocking police and RWE equipment.Although the repressive action of the German police is expected to continue on this day, Aktion Unterholz will still support the struggle in case the police is not present, by helping to rebuild barricades and prepare for the coming time.

At 15 o’clock, the group of action-alliances in the struggle for the preservation of the forest, had a press conference, explaining the situation to regional, national, as well as international media.Criticizing the violent activities of the police, and their protection of the interests of coal-giant RWE, they condemned interior minister of NRW Herbert Reul (CDU) for ordering these actions.Here Ende Gelände also presented their plan of using lock-ons in their coming action in the end of October, marking a much needed sharpening of their tactics.

While the 6 activists arrested on September 5th were released, at the court in the city of Düren the first trial day against the activist known as Maya took place. Maya, officially known by the name “Kim Neuland”, was arrested and jailed for 17 days, in December 2016 in connection with the resistance against the cutting of the Hambach Forest. The trial will continue on September 14th.

The repression against the climate-justice activists fighting for the preservation of the forest, and against the capitalist extraction of dirty brown-coal is continuing, but until the cutting of the forest is officially permanently stopped, and fossil-fueled capitalism is dismantled, the struggle continues as well!

https://hambachforest.org/blog/2018/09/07/press-announcement-06-09-18-2/

Μετάφραση: δαμάλα fera

Εικόνες:

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License