Λευτεριά στους/στις 3+4 του Μπριανσον/Freedom for the Briancon 3+4

Την Πέμπτη 8 Νοεμβρίου 2018 θα πραγματοποιηθεί στη γαλλική πόλη Gap η δίκη επτά συντρόφων/ισσών, τέσσερις εκ των οποίων από τη Γαλλία, δύο από την Ελβετία και μία από την Ιταλία. Κινδυνεύουν να καταδικαστούν σε 10 χρόνια φυλάκισης και σε πρόστιμο 750.000 ευρώ, με την κατηγορία της "παροχής βοήθειας για τη διέλευση στη γαλλική επικράτεια αλλοδαπών που δεν διαθέταν τα απαραίτητα νομιμοποιητικά έγγραφα", με το επιβαρυντικό στοιχείο της συμμετοχής σε οργανωμένη συμμορία. Το κράτος, ενώ κάνει τα στραβά μάτια στις δράσεις των νεοφασιστών, επικηρύσσει την παρουσία όσων καταγγέλλουν την στρατιωτικοποίηση των Άλπεων, το ανθρωποκυνηγητό και την ασύδοτη αστυνομική βία ενάντια σε αυτούς/ες που προσπαθούν να ξεφύγουν από τα ιταλικά κέντρα κράτησης μεταναστών/ριών. On Thursday 8th of November 2018, in the french city of Gap will take place the trial of 7 militants, four french, two swiss and one italian. They stand accused of “aiding the entry of foreign nationals in an irregular situation on French territory, as part of an organized gang”. They face sentences of up to 10 years in prison and a 750’000€ fine. The state criminalizes the presence of those who denounce the militarization of the Alps, the manhunt and the police violence against those who flee the Italian detention centers. But of course it ignores the actions of the Identitarians.

post image

Η αλληλεγγύη στους/στις μετανάστες/ριες

στα σύνορα των νότιων Άλπεων μεταξύ Ιταλίας και Γαλλίας.

Εκατοντάδες άνθρωποι προσπαθούν να περάσουν απο την Ιταλία στην Γαλλία μέσω των νότιων Άλπεων απ'τα σύνορα ανάμεσα στο ιταλικό χωριό Claviere και το γαλλικό Montgenevre.

Τον Μάρτιο 2018, έγινε κατάληψη στον υπόγειο χώρο της εκκλησίας του Claviere έτσι ώστε να δημιουργηθεί ένα ασφαλές καταφύγιο λίγα μέτρα από το αστυνομικό τμήμα των συνόρων όπου η αστυνομία επαναπροωθεί τους/τις μετανάστες/ριες που έχουν συλληφθεί σε περίμετρο 20χλμ από τα σύνορα σε γαλλικό έδαφος. Αυτός ο χώρος, που ονομάστηκε "Αυτοδιαχειριζόμενο καταφύγιο Chez Jesus", παρέχει σε όσους/ες βρεθούν εκεί ένα μέρος για να ζεσταθούν, να ξεκουραστούν, να φάνε και να ανεφοδιαστούν με τον κατάλληλο εξοπλισμό για το βουνό και το κρύο. Ταυτόχρονα, είναι ένας χώρος στον οποίο μοιράζονται εμπειρίες σχετικά με το πέρασμα των συνόρων και τη διάσχιση των βουνών ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι, γίνεται ενημέρωση ως προς τα δικαιώματα του καθ'ενος/μιάς, την αίτηση ασύλου ή τη διαδικασία για τους/τις ανήλικους.

Επίσης, το άνοιγμα αυτού του χώρου έχει επιτρέψει και διευκολύνει τη δημιουργία ενός παρατηρητηρίου της αστυνομικής καταστολής και την καταγραφή μαρτυριών αυτής με αποτέλεσμα να έχουν καταγγελθεί πολλά γεγονότα, που αλλιώς δεν θα γινόντουσαν γνωστά. 

Στις 22 Απρίλη 2018, πραγματοποιήθηκε μία αυθόρμητη πορεία 300 άτομών από διάφορες χώρες, ξεκινώντας από το καταφύγιο και με προορισμό την γαλλικη πολη Briancon. Η πορεία αυτή διεξήχθη ως απάντηση στην ενέργεια της διεθνούς οργάνωσης Generation Identitaire, ένα δίκτυο ευρωπαίων νεοφασιστών, σαν μια κίνηση αντιφασιστικού χαρακτήρα. Η οργάνωση αυτή πραγματοποίησε περιπολίες την προηγούμενη μέρα χρησιμοποιώντας ελικόπτερα, τζιπ και drones, για να εντοπίσει και να εμποδίσει τους/τις μετανάστες/ριες να διασχίσουν τα σύνορα. Κατήγγειλαν και παρέδωσαν μετανάστες/ριες στην αστυνομία ενώ ακολούθησαν αλληλέγγυους/ες εώς το σπίτι τους. 

Στο τέλος της ημέρας 6 αλληλέγγυοι/ες που συμμετείχαν στην πορεία συνελήφθησαν παρόλο που δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία για το αν και πόσοι/ες μετανάστες/ριες πέρασαν τα σύνορα μέσω της πορείας. Τρεις από αυτούς/ες, με την κατηγορία "βοήθειας διέλευσης στη γαλλική επικράτεια αλλοδαπών που δεν διέθεταν τα απαραίτητα νομιμοποιητικά έγγραφα, με το επιβαρυντικό στοιχείο της οργανωμένης συμμορίας", προφυλακίστηκαν για 11 μέρες, και στη συνέχεια κρατήθηκαν σε κατ’ οίκον περιορισμό για πάνω από 25 μέρες. 

Τα βουνά δεν σκοτώνουν, τα σύνορα όμως ναι. Οι καθημερινές νυχτερινές επιδρομές της αστυνομίας περιλαμβάνουν ξυλοδαρμούς, κλοπές, απειλές και λήψη αποτυπωμάτων ενώ πάντα καταλήγουν στην επαναπροώθηση των μεταναστών/ριών στην ιταλική πλευρά. Μόνο τον τελευταίο χειμώνα, αρκετοί άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους και πολλοί άλλοι τραυματίστηκαν σοβαρά. Ανάμεσα σε αυτούς άτομα όπως η Blessing, μια νεαρή γυναίκα από τη Νιγηρία που τον Μάιο πνίγηκε στο ποτάμι που διασχίζει την κοιλάδα, προσπαθώντας να ξεφύγει από την αστυνομική καταδίωξη. Το κράτος θα' θελε να μην είχε μαθευτεί ποτέ τίποτα σχετικά με αυτόν τον φόνο. Αν οι αλληλέγγυοι του καταφυγίου δεν είχαν βρει μάρτυρες του γεγονότος και δεν είχαν ταυτοποιήσει τη γυναίκα , θα είχε θαφτεί ως "ανώνυμη αφρικανή" με "άγνωστα αίτια θανάτου" όπως άλλοι χιλιάδες άνθρωποι, αποσιωπώντας τις ευθύνες των υπαίτιων (κράτη, αστυνομίες, φασίστες). 

Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, φασίστες, πολιτικοί και ιερείς ενώθηκαν ενάντια στο καταφύγιο. Η τουριστική και πολυτελής εικόνα του Claviere, ως θέρετρο σκι των χειμώνα και γήπεδο γκολφ το καλοκαίρι, έχει αντικατασταθεί από την "ενοχλητική" πραγματικότητα των μεταναστών, εμφανή στο χωριό, στους δρόμους και στα ορεινά μονοπάτια. Ο νομάρχης και η εκκλησία προχώρησαν σε μηνύσεις ενάντια στην παράνομη κατάληψη έτσι ώστε να εκκενώσουν το καταφύγιο. To "Chez Jesus" έγινε (επίσης) ένας στόχος για τον Salviniι, επικεφαλή της ιταλικής ακροδεξιάς κυβέρνησης. Ταυτόχρονα, το καταφύγιο δέχτηκε φασιστική επίθεση που προκάλεσε υλικές ζημιές και την άσκηση λεκτικής και σωματικής βίας κατά των παρόντων ατόμων.

Tην 10η Οκτωβρίου το "Chez Jesus" εκκενώθηκε από την ιταλική αστυνομία. Την επόμενη μέρα στο Παρίσι, τη Μασσαλία, τη Γκρενόμπλ και άλλες πόλεις, έγιναν πορείες διαμαρτυρίας για τις ευρωπαϊκές πολιτικές που ποινικοποιούν την αλληλεγγύη και που τόλμησαν να εκκενώσουν έναν σημαντικό χώρο του αγώνα αντίστασης στα σύνορα. Στη Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα, η αλληλεγγύη διώκεται όλο και περισσότερο από τον νόμο. Λίγες μέρες πριν, στις 6 Οκτώβρη, χιλιάδες άτομα πλημμύρισαν τους δρόμους έπειτα από ένα διεθνές κάλεσμα για κινητοποίηση για το πλοίο διάσωσης Aquarius το οποίο παραμένει ακινητοποιημένο στη Μασσαλία ενώ καμία χώρα πλέον δεν δέχεται να του παραχωρήσει σημαία για να συνεχίσει τις επιχειρήσεις διάσωσης ανοιχτά της Λιβύης.

Ο κλοιός σφίγγει ...

Τον Ιούλιο, οι "3 της Μπριανσόν" έγιναν 7, καθώς 4 άλλοι/ες συμμετέχοντες της αντιφασιστικής πορείας της 22ης Απριλίου συνελήφθησαν. Θα δικαστούν όλοι/ες στις 8 Νοεμβρίου στο δικαστήριο της γαλλικής πόλης Gap. 

Ο χαρακτήρας αυτής της δίκης είναι ιδιαίτερα πολιτικός. Λειτουργεί σαν παράδειγμα για να αποτρέψει οποιαδήποτε υποστήριξη στους μετανάστες, απειλώντας όλες τις μορφές οργανωμένης αλληλεγγύης ποινικοποιώντας την. Η συλλογική δράση και η μαζική κινητοποίηση αποτελεί αναγκαία απάντηση αντίστασης στην αστυνομία και το δικαστικό σύστημα.

Να παλέψουμε ενάντια στους δολοφονικούς μηχανισμούς των συνόρων και στα κράτη-έθνη που τα κατασκευάζουν!

Για αυτόν τον λόγο καλούμε σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συγκέντρωση στις 8 Νοέμβρη στο δικαστήριο του Gap και αποκεντρωμένες δράσεις αλληλεγγύης παντού μέχρι την ημέρα της δίκης ! 

Κατηγορούμαστε για διευκόλυνση της διέλευσης μεταναστών/ριών, επειδή αρνούμαστε να παίξουμε το παιχνίδι ελέγχου της αστυνομίας, των εθνών-κρατών και των ΜΚΟ (καταγραφή στοιχείων, έλεγχος, αποκλεισμός, κλπ).

Κατηγορούμαστε για διακίνηση ανθρώπων, επειδή υποστηρίζουμε δημόσια το δικαίωμα στην ελεύθερη μετακίνηση και την κατάργηση των συνόρων.

Κατηγορούμαστε ως "οργανωμένη συμμορία", επειδή οργανωνόμαστε οριζόντια με ελευθεριακές πρακτικές.

Καλούμε άτομα και συλλογικότητες την Δευτέρα 29 Οκτώβρη στις 6μμ στο Γκίνη, για μία ενημέρωση και συζήτηση σχετικά με την αλληλεγγύη στους/στις μετανάστες/ριες στα ιταλογαλλικά σύνορα, το διεθνές κάλεσμα κινητοποίησης για την δίκη των 7 συντρόφων/ισσών στις 8 Νοέμβρη και τη διοργάνωση δράσεων αλληλεγγύης στην Αθήνα.

Αλληλεγγύη σε όσους/όσες υφίστανται τις συνέπειες αυτού του συστήματος και των συνόρων του! 

https://www.relaxepourles3plus4.fr/english/

8novemberagainstborder@riseup.net

 

The solidarity with the migrants in the southern Alps,

border between Italy and France.

Dozens of people are trying to pass from Italy to France by the southern Alps in the ski station of the border of Claviere-Montgenèvre.

In March 2018, a part of the Claviere’s church was occupied to provide a refuge, located some meters from the police border post. This place is a self-organized refuge named “Chez Jesus” where people who want to cross the border warm themselves, eat and have some mountain equipment, get informed about the dangers in the mountain, the laws of asylum, the rights of each person and especially the procedures for minors. Moreover, the opening of Chez Jesus has permitted the observation and the recording of testimonies about police repression and violence in the border. 

On the 22nd of April 2018, “Chez Jesus” was the point of departure of a spontaneous demonstration to Briançon, which reaffirms our antifascist convictions. 300 people from several countries left the refuge for the border in response to the mediatic presence of “Generation Identitaire” (a neo-fascist European network) at the Col de l’Echelle the previous day. They patrolled the area with a helicopter, drones and jeeps to block any attempt of migrants to enter France and destroyed the path signs. As a militia, they delivered the migrants to the police and followed militants till their house in impunity.

After this march, 6 solidarity people were arrested and 3 of them were accused of “aiding the entry of foreigners in irregular situation in the French territory as part of an organized gang” while there is no proof whether people without the needed documents passed the border in this march. They were put in custody, then in pre-trial detention for 11 days and then under house arrest for more than 25 days. 

It’s not the mountains that kill, but the borders. This winter, a lot of people died in the mountains full of snow while some other got seriously wounded. The everyday night-raids of police groups are accompanied by beatings, thefts, threats and end up in refoulements back to Italy. Last winter, several people lost their lives while others were seriously injured. Such was the case of Blessing, a young Nigerian woman who, on the 7th May 2018, drowned in the river after trying to escape from a police pursue. Her identity and the witnesses of her murder were found by the militants of “Chez Jesus”, in order to expose this story and counterbalance the State’s wish to keep this situation muted. Because of that, she won’t be the “anonymous black young woman dead by an unknown cause” that the police, prosecutors and media would declare in order to hide their responsibilities.

During summer, fascists, states/politicians and priests formed an alliance against the refuge. The touristic and luxurious image of Claviere, as a ski station in the winter and a golf course in the summer, has been replaced by the “disturbing” reality of refouled migrants, kept on hold in the village and the hiking paths. The Prefect and the church pressed charges against the illegal occupation to evacuate the refuge. “Chez Jesus” became a target for Salvini, the chief of the Italian far right government. At the same time, there was an attack in the refuge from fascists who did material damages and aggressed physically and verbally the people present. 

The 10th of October “Chez Jesus” is evicted by the italian police. The next day, in Paris, Marseille, Briancon, and other cities, people protested in the streets to manifest their anger against these european policies that criminalize solidarity and evacuate a place of great importance for the struggle against the borders. In France, Italy, Greece, solidarity is more and more considered as a crime and is persecuted by the law. On the 6th of October, thousands of people got in the streets after an international call of mobilization for the Aquarius rescue ship, which currently has no flag after Panama withdrew theirs, so that it will be able to continue life-saving operations on the Libyan coast.

The noose is tightening... The repression of our solidarity has no limits. 

In July, “The 3 of Briançon” became 7 as 4 other participants of the antifascist march of the 22 April were arrested. They will all be judged on the 8th of November in Gap’s Court House (in France).

This trial is eminently political. It serves as an example to dissuade any support to the migrants, endangering all type of organized solidarity by criminalizing it. In response to that, collective action and massive mobilization is essential to resist against the police and judiciary repression system. Let’s fight against the borders and the nation-states that implement them!

For this purpose, we call to the largest possible gathering of support on 8 November in front of the Gap courthouse, as well as decentralized actions of support everywhere prior and up to the date of the trial !

Because we refuse to play the game of the police, states and MGOs (keep records, control, separate, block) we are accused of facilitating the passage of migrants in France.

Because we support publicly the right of mobility they are accused for the same charges as if we were smugglers.

Because we organize ourselves through horizontally and libertarian practices we are accused of acting as an “organized gang”.

We call people and collectivities, on Monday 29 of October at 6pm in Gini, Polytechneio, for an informative meeting and collective discussion about the solidarity with the migrants in the french-italian border, the international call for mobilization about the trial of the 7 militants the 8th of November and the potential solidarity actions in Athens.

Borders are man-made and unnatural, it is our duty to unmake them !

RESISTANCE AND INTERNATIONAL SOLIDARITY ARE OUR WEAPONS !

NO BORDERS! NO NATIONS!

8novemberagainstborder@riseup.net

https://www.relaxepourles3plus4.fr/english/

Εικόνες:

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License