post image

(below in English, Farsi and Spanish)

Για τη συμβολική ανακατάληψη της Σπύρου Τρικούπη 17

Στις 20 Σεπτεμβρίου, μαζί με τους συντρόφους, τις συντρόφισσές μας και τους κατοίκους της Σπ. Τρικούπη, γιορτάσαμε στους δρόμους αλλά και μέσα στο κτήριο τα 3α γενέθλια της κατάληψης. Έχοντας μπει στο κτήριο αρκετά πιο πριν, όταν εμείς το θελήσαμε, προχωρήσαμε σε μια πράξη αλληλεγγύης στους πρόσφυγες και στους μετανάστες. Σε αυτούς τους ανθρώπους που πληρώνουν μια ολόκληρη περιουσία στους διακινητές για μια ευκαιρία να διασχίσουν τα σύνορα, σε αυτούς που κάθε μέρα φυλακίζονται σε στρατόπεδα συγκέντρωσης όπως της «Μόρια», στοιβαγμένοι σαν ζώα σε κλουβιά για ολόκληρους μήνες, σε αυτούς που πέφτουν θύματα άγριων ξυλοδαρμών και επαναπροωθούνται όταν πιάνονται από το στρατό ή την αστυνομία για να μην «μολύνουν» την χώρα. Και τέλος σε αυτούς που πνίγονται στη Μεσόγειο και στο Αιγαίο ή που πεθαίνουν εντελώς εγκαταλελειμμένοι και αβοήθητοι, στην αναζήτηση και τον αγώνα τους για μια καλύτερη ζωή.

Προχωρήσαμε σε μια πράξη αντίστασης και ανυπακοής στον στρατό κατοχής που έχει εισβάλει στα Εξάρχεια, σπάζοντας την κατασταλτική του πολιορκία. Οι αστυνομικές δυνάμεις που θέλουν να ελέγχουν τη γειτονιά και έπειτα από τις εκκενώσεις της Σπ. Τρικούπη 17 και της Transito φρουρούν μέρα και νύχτα τους τριγύρω δρόμους, αποπροσανατολίστηκαν και αποδιοργανώθηκαν εντελώς, με μια κίνηση που έγινε ακριβώς κάτω από τη μύτη τους. Τους ξεγελάσαμε μπροστά στα μάτια τους, μπαίνοντας και βγαίνοντας με τον τρόπο που θέλαμε, όταν εμείς θέλαμε, κάνοντας τους να μπουν μέσα πανικόβλητοι με γερανό από τα παράθυρα προσπαθώντας να καταλάβουν τι μόλις είχε συμβεί. Με αυτόν τον τρόπο αψηφούμε την φτιαχτή εικόνα της κρατικής «παντοδυναμίας». Αφιερώνουμε την κίνηση μας στις οικογένειες των ξεριζωμένων που το κράτος κυνηγά, διώκει και που οδηγεί στην απελπισία ή ακόμη και στον θάνατο.

Αντλούμε τη δύναμή μας από τις χιλιάδες που διαδήλωσαν στην μαζική αντικατασταλτική πορεία, και στέλνουμε έναν χαιρετισμό συντροφικότητας σε όλες εκείνες και εκείνους που αγωνίζονται σε όλο τον κόσμο ενάντια στην εκμετάλλευση και στην καταστολή.

Η αλληλεγγύη και η αποφασιστικότητα που μας δίνει ο αγώνας είναι πολύ πιο δυνατές από τους κατασταλτικούς στρατούς.

ΚΑΙ ΤΙ ΔΕΝ ΚΑΝΑΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΘΑΨΕΤΕ, ΟΜΩΣ ΞΕΧΑΣΑΤΕ ΠΩΣ ΗΜΑΣΤΑΝ ΣΠΟΡΟΙ

ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΠΟΤΕ

Η ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΘΑ ΝΙΚΗΣΕΙ

«Σπύρου Τρικούπη για πάντα ζωντανή, στο δρόμο να τσακίσουμε την καταστολή»

Α/Α

 

For the symbolic re-squatting of Spirou Trikoupi 17, Migrants/Refugees Housing Squat

On the 20th September, alongside our comrades and residents of Spirou Trikoupi we celebrated three years birthday of the squat on the street and inside the building. We went inside way before, when we wanted it and we proceeded to this action of solidarity with refugees and migrants. To those people that they are paying a whole fortune to the traffickers for a chance of crossing the borders, to those who every day are getting imprisoned in concertation camps like “Moria” stacked like animals in a cage for many months, to the same people that are getting beaten and refouled not to pass the borders, from the armies on the borders and the police when they get arrested. And in the end to the ones that they are getting drowned in Mediterranean Sea, or that they die totally abandoned and helpless, in their pursuit and struggle for a better life.

We proceeded to an action of resistance and disobedience against state and the army of occupation that was invaded in Exarcheia, breaking their siege. The police forces that want control of the neighborhood and after the evictions of Spirou Trikoupi 17 and Transito have been guarding the street every day and every night, got disorientated and disorganized with a move that took place under their noses. We fooled them just in front their watchful eyes, entering and exiting as we wanted the moment we wanted, leading them to enter inside in panic from the windows by a crane to figure out what has happened. With this way we define the picture of the almighty state. We devote this move of ours to all the families of the displaced people that the state is hunting, prosecuting and leading to desperation or even death.

We draw our strength from the thousands in the massive anti repression demonstration and we raise our fists in solidarity with everyone that is struggling all around the world against the exploitation and repression.

YOU TRIED TO BURY US, BUT YOU DIDN’T KNOW WE WERE SEEDS YOU WILL NEVER STOP US

SOLIDARITY WILL WIN

Spirou Trikoupi 17 is more than a building… and will be forever alive!

Anarchists/Antiauthoritarians

 

درمورد دوباره بازنمودن نمادین اسپیرو تریکوپی 17، اسکوات پناهنده ها

در 20 ام سپتامبر، ما در کنار دوستان و باشنده های ساختمان از سومین سالگرد بازشدن ساختمان در خیابان و داخل ساختمان تجلیل نمودیم. ما ازقبل داخل ساختمان شدیم زمانیکه خواستیم و اقدام به این عمل همبستگی با مهاجران و پناهنده ها زدیم. برای آنهاییکه تمام اقبال را به قاچاقچیان انسان میدهند تا فرصتی برای عبور از مرز ها داشته باشند، برای آنهاییکه همه روزه درکمپ های بسته مثل "موریا" محبوس می شوند، مثال حیوانات در قفس ها برای ماه ها در بند می شوند، برای مردمی که وقتی بازداشت می شوند توسط ارتش ها و یا پولیس لت و کوب یا برگشت داده می شوند تا از مرزها عبورنکنند. و در اخیر برای آنهاییکه در بحیره مدیترانه غرق می شوند و یا آنهاییکه در مبارزه و تلاش خود برای یک زنده گی بهتر کاملا مایوس و نا امید میمیرند. ما به عملیاتی از مقاومت و نافرمانی در برابر دولت و ارتش اشغالگر که به اکسرخیا حمله کرده اند عمل کردیم و محاصره آنها را شکستیم.

نیروهای پولیس که میخواهد کنترول محله را در دست گیرد وپس از تخلیه اسپیروتریکوپی 17 و ترانزیتو روز شب در خیابان برای محافظت حضور دارند، با این چنین عمل که زیر بینی شان به وقوع پیوست متلاشی و بی نظم شدند. ما این حرکت خود را به همه خانواده های آواره و بیجا شده اختصاص می دهیم که دولت در حال شکار ،پیگرد قانونی آنها است که منجر به ناامیدی یا حتی مرگ شان می شود.

ما در تظاهرات گسترده ضد سرکوب قدرت خود را از هزاران ها ترسیم نمودیم و مشت های خود را در همبستگی با همه کسانی که در سراسر جهان در برابر استثمار و سرکوب مبارزه می کنند ، بالا می بریم.

شما هرگز مارا متوقف نخواهید کرد..... ما دانه های هستیم که هر جا میروئیم

همبستگی پیروز می شود

اسپیروتریکوپی 17 برای همیشه زنده خواهد بود

نارشیست ها / ضداستبدادگراها

 

Por la ocupación simbólica de Spirou Trikupi 17, Squat para personas refugiadas y migrantes.

El 20 de Septiembre, en conjunto con camaradas y residentes de Spirou Trikoupi 17, celebramos el tercer cumpleaños de la squat en la calle y dentro del edificio. Estuvimos dentro antes, cuando quisimos y procediendo con la acción de solidaridad con los refugiados y migrantes. Para toda la gente que paga una fortuna a los traficantes por tener la oportunidad de cruzar las fronteras, para los que día a día pasan encarcelados en campos de concentración como "Moria", amontonados como animales y enjaulados durante muchos meses, para la misma gente que es golpeada y devuelta por el ejército o la policia al no conseguir pasar las fronteras y ser arrestados. Y finalmente, para los que se han ahogado en el mar Mediterráneo, o que han muerto totalmente abandonados e indefensos, en su búsqueda y lucha por una vida mejor.

Llevamos a cabo una acción de resistencia y desobediencia en contra del estado y de la ocupación militar que ha invadido Exarcheia, rompiendo su cerco. Las fuerzas policiales que quieren el control del barrio y que tras los desalojos de Spirou Trikoupi 17 y Transito han estado vigilando la calle cada dia y noche, quedando desorientados y desorganizados con un movimiento que tuvo lugar en frente de sus narices. De esta manera se define la imagen del estado "todopoderoso". Dedicamos nuestra acción a todas las familias de las personas desplazadas que el estado persigue y procesa empujandolas a desesperación e incluso a la muerte.

Sacamos fuerza de las miles de personas que acudieron a la masiva manifestación contra la represión del estado y levantamos el puño en solidaridad con cada persona que esta luchando alrededor del mundo contra la explotación y la represión.

NUNCA NOS PARAREIS...SOMOS SEMILLAS Y CRECEMOS EN CUALQUIER LUGAR.

LA SOLIDARIDAD GANARÁ.

Spirou Trikouoi 17 vivirá por siempre.

Anarquistas/Antiautoritaros

Εικόνες:

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License