[Βουλγαρία] Η παράνομη απέλαση του Sellahatin Urun (gr/en)

Μετάφραση του δελτίου της ομάδας Migrant Solidarity Bulgaria για την παράνομη απέλαση του Κούρδου πολιτικού πρόσφυγα Sellahatin Urun από το Βουλγάρικο κράτος πίσω στην Τουρκία.

post image

Στις 18 Σεπτεμβρίου του 2020, ένας Τούρκος πολίτης Κουρδικής καταγωγής απελάθηκε πίσω στην Τουρκία με πλήρη παραβίαση της Βουλγαρικής και διεθνούς νομοθεσίας.

Ο Sellahatin Urun είναι ένας 39χρονος ακτιβιστής του Λαικού Δημοκρατικού Κόμματος (HDP) και πρώην υποψήφιος δήμαρχος της πόλης Uludere, στην περιοχή Sirnak. Έχει 3 ποινές στην Τουρκία, οι οποίες βασίζονται σε κατηγορίες για "διάδοση τρομοκρατικής προπαγάνδας". Στις 18 Δεκεμβρίου του 2019 συνελήφθη στα σύνορα Βουλγαρίας-Ρουμανίας, μεταξύ Russe και Djurdju (στη γέφυρα του Δούναβη) στην προσπάθεια του να πάει προς την Δυτική Ευρώπη. Κρατήθηκε στο αστυνομικό τμήμα της πόλης Russe και μετά από 20 μέρες μεταφέρθηκε στη φυλακή Kazichene στα προάστια της Σόφιας (που είναι τμήμα της κεντρικής φυλακής της πόλης). Κατηγορήθηκε και καταδικάστηκε για παράνομη διέλευση των συνόρων με ποινή 9 μηνών.

Σαν αλληλέγγυοι, μερικοί από εμάς ενημερωθήκαμε για την υπόθεση το χειμώνα του 2020 από Γερμανούς και Κούρδους ακτιβιστές και καταφέραμε να τον συναντήσουμε και να του μιλήσουμε στη φυλακή του Kazichene στις 13 του Σεπτέμβρη φετος. Μας πληροφόρησε πως στις 23 του Σεπτέμβρη περίμενε να ελευθερωθεί καθώς τότε θα έκλεινε τους 9 μήνες και η ποινή του θα τελείωνε. Κατά την διάρκεια της εβδομάδας μας ενημέρωσε πως περίμενε να βγει στις 18 του Σεπτέμβρη. Όταν τον συναντήσαμε στη φυλακή, ήταν σίγουρος πως δεν υπήρχε καμία απειλή ή φόβος για απέλαση και πως δεν υπήρχε καμία επίσημη αίτηση για κάτι τέτοιο από το Τούρκικο κράτος. Ένας από εμάς έδωσε τη διεύθυνση του στην αστυνομία και τους δικηγόρους του Urun και εγγυήθηκε γι'αυτόν έτσι ώστε να απελευθερωθεί τουλάχιστον μέχρι την δίκη του (η οποία είχε προγραμματιστεί για τις 29 Σεπτέμβρη).

Ο δικηγόρος του είχε συγκεντρώσει στοιχεία σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Τουρκία για να εξασφαλίσει την επιτυχή έκκλησή του στο δικαστήριο για να αποκτήσει το καθεστώς του πολιτικού πρόσφυγα καθώς και εξέφρασε αμφιβολίες ότι η αστυνομία θα σεβαστεί την εγγύησή μας. Επίσης, μας ανέφερε πως ήταν πιθανό ο Urun να κρατηθεί στο κέντρο κράτησης του Lyubimets μιας και ο κέντρο κράτησης στο Busmantsi ήταν σε καθεστώς καραντίνας. Ωστόσο, κανείς δεν περίμενε να απελαθεί στην Τουρκία την ημέρα της απελευθέρωσής του από την κεντρική φυλακή της Σόφιας.

Στις 18 Σεπτεμβρίου, 3 μέρες μετά την τηλεφωνική συνομιλία μεταξύ του Boyko Borisov και του Recep Erdogan, γύρω στις 12 η ώρα, ο Sellahatin Urun απελευθερώθηκε από την κεντρική φυλακή της Σόφιας αλλά αντί να ελευθερωθεί ή να μεταφερθεί στο κέντρο κράτησης του Lyubimets μέχρι το δικαστήριο, απελάθηκε με αυτοκίνητο της αστυνομικής υπηρεσίας του υπουργείου μετανάστευσης και περίπου στις 4μμ παραδόθηκε στις Τούρκικες αρχές στα σύνορα μεταξύ της Βουλγαρίας και Τουρκίας. Όλα τα παραπάνω έγιναν με απόλυτη μυστικότητα -δεν θα ξέραμε τίποτα αν η σύζυγός του δεν μας είχε ενημερώσει πως βρίσκεται ήδη στο αστυνομικό τμήμα της πόλης Edirne.

Το συμβάν μας δημιουργεί πολλές απορίες για το Βουλγαρικο κράτος:

-Πως είναι δυνατόν ένα άτομο που πληρή τις προυποθέσεις για να αποκτήσει καθεστώς πρόσφυγα να δέχεται αρνητική απάντηση από την κρατική υπηρεσία του Βουλγάρικου κράτους;

-Πως γίνεται ένας Κούρδος πολιτικός που αναμένει δίκη (έχει προγραμματιστεί για τις 29 του Σεπτέμβρη) και έχει 2 δικηγόρους να απελαύνεται πίσω στην Τουρκία στα κρυφά (στις 18 Σεπτεμβρίου);

-Γιατί οι αξιωματικοί της αστυνομίας που τον πήραν με τεθωρακισμένο αυτοκίνητο από την κεντρική φυλακή της Σόφιας, αρνήθηκαν να μιλήσουν με τον δικηγόρο του και αρνήθηκαν να δώσουν εξηγήσεις για το που τον πήγαιναν;

Αυτές οι ερωτήσεις είναι ρητορικές για όλους μας. Το αστυνομικό γραφείο του υπουργείο μετανάστευσης όταν ρωτήθηκε από την εφημερίδα "Saga" απάντησε πως αφού η 9μηνη ποινή του Sellahatin Urun ολοκληρώθηκε, σύμφωνα με την συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας, έπρεπε να τον παραδώσουν στις Τούρκικες αρχές.

Είναι προφανές πως η περίπτωση του Sellahatin Urun δεν είναι κάτι πρωτοφανές. Πιθανώς και δυστυχώς, δεν θα είναι και η τελευταία. Η άδικη και σκληρή συμφωνία μταξύ της Βουλγαρίας, της Τουρκίας και της ΕΕ, όπως και οι "ειδικές σχέσεις" μεταξύ του Borisov και του Erdogan, παραδίνουν εκατοντάδες πολιτικούς πρόσφυγες στα χέρια της Τουρκικής δικτατορίας - όπου μπορούν να βρεθούν αντιμέτωποι με βασανιστήρια και μακρόχρονες ποινές φυλάκισης μόνο και μόνο για την πολιτική τους δράστηριότητα ή ακόμα και ένα κείμενο στο facebook. Οι περισσότερες από αυτές τις απελάσεις και αρνητικές αποφάσεις γίνονται με πλήρη παραβίαση των νόμων. Όλα αυτά οφείλονται σε πολιτικά παιχνίδια δικτατόρων και αυταρχικών ηγετών. Το ίδιο υπουργείο μετανάστευσης της Βουλγαρίας παραδέχεται πως μόνο μέσα στο 2016 (το έτος που ο Abdullah Buyuk απελάθηκε πίσω στη Τουρκία) περίπου 431 άτομα στάλθηκαν πίσω από τη Βουλγαρία μέσω του παράνομου τρόπου της "επανεισδοχής"!

Όλοι γνωρίζουμε πως αυτό πρέπει να σταματήσει! Και αυτό εξαρτάται από εμάς!

 

[English]

On 18th September 2020, the Turkish citizen of Kurdish ethnic origin was deported back to Turkey in complete disregard of Bulgarian and international laws.

Sellahatin Urun is 39-year-old activist of People’s democratic party (HDP) and former candidate for mayor of city of Uludere, district of Sirnak. He has 3 charges and sentences in Turkey, all of which are based on accusations of “spreading terrorist propaganda”. On 18th December 2019 he was caught at Bulgarian-Romanian border of Russe-Djurdju (Danube bridge) in an attempt to go in Western Europe. He was detained in Russe Police Station and after 20 days moved to Kazichene prison in Sofia suburbs (part of Sofia Central Prison). He was charged and sentenced for illegal crossing of the border and had 9-month sentence.

As local supporters, some of us were informed about his case in the winter of 2020 by German and Kurdish activists but could finally meet him in Kazichene prison on 13th September this year. He informed us that he must be released from Sofia prison around 23rd September because his sentence was expiring. During the week he informed us that he will be released on 18th September. When we met him in prison, he was sure that he was not threatened by deportation and that there is no official request by Turkish state. One of us gave their address to the police and the lawyers of Mr. Urun and guaranteed about him in order to be released at least until his trial (which was scheduled for 29th of September).

His lawyer had gathered evidence about the political situation in Turkey to ensure his successful appeal to the court for status of political refugee, but they expressed doubts that the police will respect our guarantee. Also, they mentioned that it was possible Sellahatin Urun to be detained in Lyubimets detention center because Busmantsi detention center is under quarantine. However, nobody was expecting that he will be transferred to Turkey in the day of his release from Sofia Central Prison.

On 18th September, 3 days after the phone conversation between Boyko Borisov an Recep Erdogan, around 12 o’clock Sellahatin Urun was released from Sofia Central Prison, but instead of being freed or transferred to Lyubimets Detention Center until his court session, he was taken by car of Migration Police Office and around 4 pm was taken to Bulgarian-Turkish border where he was handed over to Turkish authorities. All that was made in full secrecy – we wouldn’t know if we weren’t informed by his wife that he is already in Edirne Police Station.

All this generates many questions to Bulgarian state:

- How is it possible for a person who responds to all criteria for receiving refugee status to be denied by Bulgarian State agency for refugees?

- How a Turkish-Kurdish politician who waits for his trial (scheduled for 29th September) and has 2 lawyers can be deported to Turkey in full secret (on 18th September)?

- Why the officers of Migration Police who came to take Sellahatin Urun in armored car from Sofia Central Prison, refused to speak with his lawyer and refused to give any explanation where they were taking him?

These questions are rhetoric to all of us. Migration Police Office, questioned by ‘Sega’ newspaper why Sellahatin Urun was sent to Turkey before the date of his trial, answered that his 9-months sentence finished and according to readmission agreement between EU and Turkey he should be transferred to Turkish authorities.

It is obviously clear that the case of Sellahatin Urun is not the first one. Probably and sadly, it will not be the last. The unfair, cruel and mean agreement between Bulgaria and Turkey, EU and Turkey, and the “special relations” between Borisov and Erdogan, give hundreds of political refugees in the hands of Turkish dictatorship – where they can face torture and long prison sentences just for political activity or even for a text on Facebook. Most of these deportations and extraditions are done by total violation of the law without any court and sentence of Bulgarian state and European Union! All this is because of political games of the dictators and authoritarian rulers. Bulgarian Migration Office itself admits that in the year of 2016 only (the year in which Abdullah Buyuk was sent to Turkey), about 431 people were send back from Bulgaria to Turkey in this unlawful way of “readmission”!

All of us know that this must stop! And that depends on us!

Εικόνες:

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License