Παραιτούνται μαζικά οι δήμαρχοι της Κολομβίας υπό το φόβο των ανταρτών

Υπό την απειλή των όπλων pαραιτούνται μαζικά οι δήμαρχοι της Κολομβίας υπό το φόβο των ανταρτών. Καθημερινό φαινόμενο αποτελούν οι συγκρούσεις ανταρτών με το στρατό της Κολομβίας

Μαζικές παραιτήσεις υπέβαλαν δεκάδες δήμαρχοι στην Κολομβία υπό την απειλή των ανταρτών των Επαναστατικών Ενόπλων Δυνάμεων της Κολομβίας (FARC). Είχε προηγηθεί η εκτέλεση του δημάρχου της πόλης Σολίτα στις 6 Ιουνίου. Η κυβέρνηση υποσχέθηκε να παράσχει στους δημάρχους προστασία με τη βοήθεια του στρατού και τους είπε να μην τρομοκρατηθούν από τις απειλές του FARC, που πρόσφατα ανακοίνωσε ότι εάν οι δήμαρχοι δεν παραιτηθούν, θα αποτελέσουν «στρατιωτικούς στόχους». Ήδη όμως, πολλοί δήμαρχοι έχουν υποβάλει τις παραιτήσεις τους στην κυβέρνηση. Αρκετοί από αυτούς αναφέρουν ότι βρίσκονται στο στόχαστρο των ανταρτών επειδή υποστήριξαν τον προσφάτως εκλεγέντα πρόεδρο της χώρας, Αλβαρο Ουρίμπε. Μάλιστα, έτερη οργάνωση των ανταρτών προειδοποίησε τους δημάρχους ότι θα δολοφονηθούν εάν... παραμείνουν στο πόστο τους, όπως μετέδωσε το BBC. Το FARC, το οποίο αποτελείται από τουλάχιστον 17.000 μαχητές και ελέγχει πολλές περιοχές στην Κολομβία, έχει αναλάβει την ευθύνη για τη δολοφονία του δημάρχου της πόλης Σολίτα, Λουίς Κάρλος Κάρο, στις 6 Ιουνίου. Πρόκειται για τον όγδοο πολιτικό που δολοφονείται το 2002.

από mitsotakis 25/06/2002 7:03 πμ.


omws, na anakoinwneis thn phgh ths eidisis (pou einai to in.gr). H eidisi einai entelws monopleuri, p.x. den anaferei tis poly perissoteres dolofonies pou exoun diapraksei oi parastratiwtikes omades klp.

από farc 25/06/2002 9:37 πμ.


μαλιστα....πολυ ωραιο το αρ8ρο και πανω απ ολα αντικειμενικο!!!αν μας ελεγε και ολας ποσοι συνδικαλιστες εχουν δολοφονηθει τους τελευταιους μονο 6 μηνες....ποσα παιδια εχουν δολοφονησει οι παραστρατιωτικες ομαδες....τι ειναι το "σχεδιο Κολομβια"...τι εγινε στην Βενεζουελα και ποια η σχεση των αμερικανων και των παραστρατωτικων ομαδων στην περιοχη θα ταν ολα καλυτερα...

από θοδωρης Μ. 25/06/2002 10:40 πμ.


Η ακριτη αναπαραγωγη ειδησεων απο ενα ειδησεογραφικο site, που στο παρελθον εχει δωσει για ενημερωση σαν σελιδα του FARC ενα ερασιτεχνικο site καποιου κεφαλοκυνηγου "τρομοκρατικων" οργανωσεων με στοιχεια απο τη CIA, ειναι τουλαχιστον αδικη. Αυτο δεν ειναι προσωπικη μομφη για τον LA αλλα για την χειραγωγηση των ειδησεων απο τα μμε.

Ενα κειμενο που παρουσιαζει τα πραγματα λιγο διαφορετικα απο τον τροπο που διαλεξε το in.gr να τα δει. Αν καποιος εχει το χρονο ας το μεταφρασει για καλυτερη ενημερωση.

In the past few weeks, more than 150 local government officials have resigned due to death threats from the rebel Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). The rebels are instituting a new phase of political violence in an attempt to rid many rural regions of all government presence. The response of right-wing paramilitary groups, the incoming administration's recently appointed interior minister, and military analysts to this rebel-induced power vacuum suggests that this latest crisis will lead to a greater militarization of rural regions and increased levels of violence.

On June 21, some 97 mayors and town councilors from the eastern department of Arauca collectively resigned after receiving death threats from the FARC. This mass resignation followed on the heels of 23 mayors from the department of Antioquia stepping down due to similar threats. The FARC launched this latest campaign of intimidation against local officials several weeks ago when they threatened officials in the southern departments of Caquetá, Cauca, Huila, and Putumayo who had supported President-elect Alvaro Uribe in last month's election. As a result, more than 30 mayors resigned with many of them fleeing the region.

Government officials in Bogotá have pleaded with the mayors to ignore the threats despite the national government's inability to protect local officials. This is evidenced by the fact that 14 mayors have been killed and another 16 kidnapped over the past 18 months. The rebels have also threatened municipal workers in some municipalities in southern Colombia, forcing some 500 of them to quit their jobs.

In Arauca, the right-wing paramilitary group, United Self-Defense Forces of Colombia (AUC), has reacted to the FARC's tactics by announcing that any local official who resigns because of the threats would be considered a "military target." Caught between a rock and a hard place, local politicians have little choice but to resign and flee into exile. Some military analysts have suggested that military officials should fill the vacated positions, although the constitutionality of such a move is questionable.

Uribe's interior and justice minister, Fernando Londono, recently announced that the new administration would seek a constitutional amendment to allow for the declaration of a state of emergency. While Londono did not mention the FARC's recent targeting of local officials, it is likely that the government would use such rebel tactics to justify declaring a state of emergency. When asked what freedoms would be restricted, Londono stated: "All those necessary. All of them. There are no absolute rights. Make a list of rights and public freedoms and all of them can be limited to guarantee security."

Many in Washington will point to the FARC's latest campaign as an example of why Colombia needs more military aid from the United States. But increased military aid will only ensure that the Colombian armed forces are capable of holding their own in a war involving a right-wing paramilitary force of more than 10,000 fighters and two leftist guerrilla groups totaling more than 20,000 well-armed combatants. In other words, by providing U.S. military aid and mostly ignoring the social and economic causes of the violence, Washington will only escalate a conflict that no side is capable of winning.

Once again, it is civilians who will be the principal victims in this latest phase of the civil conflict. The FARC has increased its attacks in response to Uribe's electoral victory, while the paramilitaries have responded by also threatening civilians. And few believe that Uribe and his friends in the Bush White House will exhibit much restraint once the new administration assumes power on August 7. Consequently, the future looks bleak for rural Colombians who will be forced to continue living in the midst of the violence.

από Clopy 25/06/2002 11:26 πμ.


http://www.farc-ep.org/

από Trompeur 25/06/2002 1:06 μμ.


Παραθέτω τη μετάφραση του [καταφανώς αμερικάνικης προέλευσης] κειμένου που παρέθεσε ο Θοδωρής. Παρ' ότι δεν με καλύπτει, είναι προφανές ότι παρεκκλίνει από την κυβερνητικη γραμμή Μπους και λοιπών. Δεδομένου, ότι η πηγή κάθε είδησης αποτελεί είδηση καθεαυτήν, είναι ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ να βάζουμε και την πηγούλα μας για να καταλαβαίνει ο αναγνώστης ποιός λέει τι. Και να υποψιάζεται τα υπόλοιπα... Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΕΙ ΩΣ ΕΞΗΣ: Περισσότεροι από 150 τοπικοί κυβερνητικοί αξιωματούχοιέχουν παραιτηθεί τις τελευταίες λίγες εβδομάδες, λόγω των απειλών θανάτου που δέχτηκαν από τις αντάρτικες Επαναστατικές Ενοπλες δυνάμεις της Κολομβίας (FARC). Οι αντάρτες εγκαινιάζουν μια νέα φάση πολιτικής βίας, προκειμένοθ να απαλλάξουν πολλές αγροτικές περιφέρειες από κάθε κυβερνητική παρουσία. Η απάντηση των δεξιών παραστρατιωτικών ομάδων, η επέλαση του νεοδιορισμένου Υπουργού Εσωτερικών [ΣτΜ υπεύθυνου για την αστυνομία κλπ] και οι απόψεις των στρατιωτικών αναλυτών γι' αυτό το κενό εξουσίας που δημιουργήθηκε από τους αντάρτες, δείχνουν ότι αυτή η πιο πρόσφατη κρίση θα οδηγήσει σε ακόμα μεγαλύτερη στρατιωτικοποίηση και θα αυξήσει τα επίπεδα της βίας.. Στις 21 Ιουνίου, 97 περίπου δήμαρχοι και δημοτικοί σύμβουλοι από την ανατολική περιφέρεια της Αράουκα, παραιτήθηκαν συλλογικά όταν έλαβαν θανατικές απειλές από την FARC. Αυτή η μαζική παραίτηση αποτελούσε κατά πόδας συνέχεια της παραίτησης άλλων 23 δημάρχων από την περιφέρεια της Αντιόκια. Παγιδευμένοι μεταξύ σφύρας και άκμονος, οι τοπικοί πολιτικοί δεν έχουν άλλη επιλογή από την παραίτηση και την φυγή στην εξορία. Μερικοί στρατιωτικοί αναλυτές προτείνουν αυτές οι κενές θέσεις [ΣτΜ της αυτοδιοίκησης] να καταληφθούν από στρατωτικούς, παρότι είναι μάλλον αφμίβοη η συνταγματικότητα μιας τέτοιας κίνησης. Ο Φερνάρντο Λοντόνο, Υπουργός Εσωτερικών και Δικαιοσύνης του προέδρου Ουρίμπε, ανακοίνωσε πρόσφατα πως η νέα κυβέρνηση θα αναζητήσει συνταγματικές τροποποιήσεις που θα επιτρέψουν την ανακήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης. Παρότι ο Λοντόνο δεν αναφέρθηκε ευθέως στην πρόσφατη κίνηση των FARC, να βάλουν στο στόχαστρο τους τοπικούς αξιωματούχους, θεωρείται πιθανό ότι η κυβέρνηση θα αξιποιήσει αυτές τις τακτικές των ανταρτών για να δικαιολογήσει την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, που θα ανακηρύξει. Σε ερώτηση τι ελευθερίες και δικαιώματα πρόκειται να περιοριστούν,ο Λοντόνο δήλωσε: «Όλες οι απαραίτητες. Όλες τους. Δεν υπάρχουν απόλυτα δικαιώματα. Κάντε έναν κατάλογο των δικαιωμάτων και των δημόσιων ελευθεριών και όλα τους μπορούν να περιοριστούν, ώστε να είναι εγγυημένη η ασφάλεια.» Πολλοί στην Ουάσινγκτον θα προβάλλουν την τελευταία εκστρατεία των FARC, ως παράδειγμα του γιατί η Κολομβία χρειάζεται κι άλλη στρατιωτική βοήθεια από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Αλλά η αύξηση της στρατιωτικής βοήθειας το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να εξασφαλίσει ότι οι ενοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας θα μπορούν να συνεχίσουν μόνες τους έναν πόλεμο, στον οποίο εμπλέκεται μια δεξιά παραστρατιωτική δύναμη με πάνω από 10.000 άνδρες [ΣτΜ σε παλιότερη δημοσίευση στο Αthens Indy, υπάρχει εκτίμηση ότι οι ακροδεξιοί παραστρατιωτικοί φτάνουν τις 25.000] και δύο αριστερίστικες αντάρτικες οργανώσεις με περισσότερους από 20.000 καλοοπλισμένους μαχητές. Με άλλα λόγια, εάν οι ΗΠΑ παράσχουν στρατιωτική βοήθεια, αγνοώντας τις κοινωνικές και οικονομικές πηγές της βίας, το μόνο που θα καταφέρει η Ουάσινγκτον θα είναι να κλιμακώσει μια σύρραξη, την οποία καμία από τις δύο πλευρές δεν έχει τη δυνατότητα να κερδίσει. Για μιαν ακόμη φορά, οι πολίτες θα είναι τα κύρια θύματα αυτής της πρόσφατης φάσης της εμφύλιας σύρραξης. Οι FARC έχουν αυξήσει τις επιθέσεις τους, σε ανταπόκριση της [πρόσφατης] εκλογικής νίκης του Ουρίμπε. ενώ οι πραστρατιωτικοί έχουν κι αυτοί ανταποκριθεί, αυξάνοντας τις επιθέσεις κατά πολιτών. Και λίγοι είναι αυτοί που πιστεύουν ότι ο Ουρίμπε και οι φίλοι του στο Λευκό Οίκο του Μπους θα επιδείξουν ικανοποιητική αυτοσυγκράτηση από τις 7 Αυγούστου, όταν αναλάβει την εξουσία η νέα κυβέρνηση. Κατά συνέπεια, το μέλλον προβλέπεται ζοφερό για τους επαρχιώτες Κολομβιανούς, που θα υποχρεωθούν να συνεχίσουν να ζουν εν μέσω της βίας...

από Λέσλι 25/06/2002 1:34 μμ.


Το να κρατάτε "ίσες αποστάσεις" μεταξύ καταπιεστή και καταπιεζόμενου, δυνάστη και εξεγερμένου δεν εκπλήσσει πια κανένα. Το έργο το έχουμε ξαναδεί... Είναι νομίζω πασίδηλο ότι αυτές οι "ίσες αποστάσεις" εξυπητετούν μόνο τα πλανητικά αφεντικά της Νέας Τάξης (πάνω-κάτω γρμαμή Μπίστη δηλαδή). Συν τοις άλλοις δίνουν την χαριστικ΄βολή στην όποια αξιοπιστία έχει απομείνει στο Ίντυ. Οιήρωικοί αντάρτες του farc δεν μπορεί παρά να έχουν την αλληλεγγύη όλων των ανθρώπων που παλεύουν για μια κοινωνία απαλλαγμένη από την εκμετάλλευση. Μόνοι ενάντια στην τεράστια βάρβαρη πολεμική μηχανή της αμερικανόδουλης κυβέρνησης της Κολομβίας, αξίζουν την αλληλεγγύη των λαών όλου του κόσμου.

από Ξέρεις ποιός! 25/06/2002 1:43 μμ.


Το 'πα και το ξαναλέω: μετάφρασα το άρθρο παρότι δεν με καλύπτει. Πρέπει να δίνουμε λογαριασμό για κάθε άρθρο που δημοσιεύουμε; Και στο κάτω-κάτω, εδώ έχει δημοσιευθεί και η θέση του FARC για τα ναρκωτικά, και για τις γυναίκες και ανάλυση για το Σχέδιο Κολομβία κλπ. Ολόκληρος Φάκελος. Πέρα από το να καταγγέλεις τις «ίσες αποστάσεις» και να διαδηλώνεις κατ' ιδίαν την αλληλεγγύη σου στους FARC (σιγά, μην πατήσεις κανένα Καλάσνικοφ!), δημοσίευσε κι εσύ κάτι αφού τόσα ξέρεις! Μπορεί να μας ξεστραβώσεις κι εμάς!

από θοδωρης Μ. 25/06/2002 11:49 μμ.


Το κειμενο στα αγγλικα το οποιο παρεθεσα δεν ειχε σκοπο να υιοθετησει καμια αποψη ουτε να δειξει ποια ειναι η αληθεια. Απλως θεωρησα τελειως μονομερη και αμφιβολη την πληροφορηση απο το in.gr η οποια πετσοκομενη απο καποιο πρακτορειο αναδημοσιευτηκε βασιζομενη στο αρθρο του  Garry M. Leech στο Colombia Report. Οποιος θελει να δει το πληρες κειμενο ας πατησει εδω.  Εννοειται οτι  η αποψη του συγγραφεα  δεν ειναι η αποψη που με εκφραζει αλλα ειναι σιγουρα ενα διαφορετικο κειμενο απο αυτο που δημοσιευεται απο το in.gr. 

Στη μεταφραση παρατηρησα οτι μαλλον εκ παραδρομης δεν μεταφραστηκε μια προταση που δινεi μια διαφορα στο ολο κειμενο. Ειναι η "In Arauca, the right-wing paramilitary group, United Self-Defense Forces of Colombia (AUC), has reacted to the FARC's tactics by announcing that any local official who resigns because of the threats would be considered a "military target." Χοντρικα μεταφραζω οτι οι παραστρατιωτικοι ανηγγειλαν οτι οποιος απο τους δημαρχους παραιτηθει θα αποτελει στρατιωτικο στοχο για αυτους. Νομιζω οτι μονο και μονο αυτη η προταση συνιστα μια πολυ συμαντικη αποκρυψη απο τα ΜΜΕ στην  πρωτη δημοσιευση απο το in.gr.

Παντως επειδη πολλα ακουγονται τιν τελευταιο καιρο για ισες αποστασεις οποιος πιστευει οτι το indymedia εχει πεσει σε αυτη τη λουμπα μπορει να ερθει και να συμμετασχει στις ανοικτες συνεδριασεις της ομαδας και εκει να παραθεσει την γνωμη του για το πως μπορουμε να λειτουργησουμε καλυτερα. Κριτικη αμφιβολου προελευσης και κινητρων δεν νομιζω οτι μπορει ποτε να ληφθει υποψιν στα σοβαρα ιδιαιτερως οταν καποια ατομα γνωριζουμε απο μεσα οτι αυτη η κριτικη δεν στεκει σε κανενα επιπεδο. Και σιγουρα δεν εχουμε αναγκη να αποδειξουμε σε κανεναν τιποτα.

Οποιος ενδιαφερεται για περισσοτερες πληροφοριες για την κολομβια και τον FARC μπορει να επισκεπτεται τα παρακατω site:

FARC//Indymedia Κολομβίας// Colombia Support// Colombia Report

Επισης καλο θα ειναι αν καποιος μπορει να μεταφρασει καποια κειμενα να το κανει και να τα δημοσιευσει.

Παλιοτερη καλυψη επισης απο το imc athens εδω

από Trompeur ο αβλεψίας! 26/06/2002 1:39 μμ.


In Arauca, the right-wing paramilitary group, United Self-Defense Forces of Colombia (AUC), has reacted to the FARC's tactics by announcing that any local official who resigns because of the threats would be considered a "military target." Στην Αράουκα, η δεξιά (εννοεί ακροδεξιά) παραστρατιωτική ομάδα, Ενωμένες Δυνάμεις Αυτοάμυνας (AUC) αντέδρασαν σ' αυτή την τακτική του FARC, ανακοινώνοντας ότι όποιος τοπικός αξιωματούχος παραιτείται λόγω αυτών των απειλών, θα θεωρείται «στρατιωτικός» στόχος. ... Και μετά συνεχίζει από το μεταξύσ φύρας και άκμονος... Σόρι, έχασα το κομμάτι! Δεν το έκανα λόγω ίσων αποστάσεων!

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License