17N suspects: conditions of arrest, interogation and detention:

All of the suspects arrested as members of the "17th of November" (and and those arrested as members of "E.L.A.") guerilla group were severly mistreated, both physicaly and mentaly.

They were all confined by the anti-terrorist division for many days, without being able to contact an attorney, being harassed, threatened and sometimes beaten. They were also given bottled water, juices and cofees that had a strange taste and produced as symptoms intence headaches, loss of memory and also anxiety and panic that caused a lack of will. Most of them were forced to sign pre-completed statements that look alike, some were kept wake for more than 40 hours, while being threatened and interogated, while the juridicial axioms of "guilty untill proven innocent" and "a guilty cannot testify against another guilty" were not taken under serious consideration. Savvas Xiros was kept heavily injured in a hospital for many days without being able to contact his lawyer (who was led to resign, incapable as he was to practice his proffesion), his relatives and was guarded, tortured and interogated. Vasilis Tzortzatos was brutally beaten all over his body and striped naked; he was also being given some pills for many months. From the 2.5 m2 windowless cells of the anti-terrorist division they were transferred to a special wing of the Koridalos prison. There, in a state of intensive isolation, they are confined for the most part of the day in a 10 m2 moist and foul-smelling cell, except for the time they can spend in the "courtyard", a 40 m2, 10 m deep well. They are not allowed in the workshops or the library and had there been no reaction (both outside and inside the prison) they would only be allowed to go to the "courtyard" one at a time. After the appeal will have been tried, the political prisoners are planned to be moved to the special wing of Larissa prison, which is reserved for "terrorists" (whoever may be defined by the state to be). There there are not only worse conditions of confinment but they will also be far away from their attorneys, friends and famillies.

από ... 06/10/2004 2:07 πμ.


στ΄αγγλικά για να προωθηθεί σε ξένες ιστοσελίδες;

από Σπύρος Μ. από imc editorial 06/10/2004 2:26 πμ.


μπορείς να το δεις στο Κεντρικό ιντυμήντια http://www.indymedia.org/or/index.shtml Και καλό θα είναι όποιος/α μπορεί, να βοηθήσει μεταφράζοντας ειδήσεις και κείμενα σε άλλες γλώσσες

από ... 06/10/2004 4:35 πμ.


Μόνο που δεν καταλαβαίνω κάτι στην αρχή. Το κείμενο γράφει: "All of the suspects arrested as members of the "17th of November" (and "E.L.A.") guerilla group were severly mistreated, both physicaly and mentaly." Για ποιον ΕΛΑ κάνει λόγο. Κατηγορήθηκε κανένας από τη 17Ν. σαν μέλος του ΕΛΑ; Δε θυμάμαι, γι΄αυτό ρωτάω.

που διαβάζει αυτά που δημοσιεύονται σχετικά μ΄αυτό που ρωτάω τον Σπύρο. Κατηγορήθηκε κανένας από τη 17Ν σαν μέλος του ΕΛΑ; Αν ναι, έχει καλώς και θα παρακαλούσα κάποιον να μου θυμίσει την κατηγορία. Αν όχι, προσθέτουμε μόνοι μας επιπλέον κατηγορίες;

λέει απλώς ότι όλοι οι ύποπτοι για τρομοκρατία (17Ν και ΕΛΑ) were severly mistreated, both physicaly and mentaly.

από Σπύρος Μ. 06/10/2004 2:34 μμ.


Που το είδες αυτό γραμμένο? είναι σαφές νομίζω το κείμενο. Αν νομίζεις ότι δεν είναι, πρότεινε να γραφτεί διαφορετικά, αλλά μη βάζεις λόγια στο στόμα μας.

από ... 06/10/2004 3:42 μμ.


δεν είμαι άσσος στα αγγλικά αλλά σου παραθέτω την αρχική πρόταση που υπάρχει στο κείμενο του θρεντ και στη μεταφράζω: " Όλοι οι ύποπτοι που συνελήφθησαν σαν μέλη της ένοπλης ομάδας "17 του Νοέμβρη" (και ΕΛΑ)..........".

από ... 06/10/2004 3:54 μμ.


Ευτυχώς δεν υπάρχει στην κεντρική ενημέρωση του ίντυ στ αγγλικά, υπάρχει όμως στο λινκ που παραπέμπει για περισσότερη πληροφόρηση. Για διορθώστε το!

..

από don quijote 08/10/2004 3:48 μμ.


δεν θα μπορούσα να το δω όπως λες, αλλά αφού το είδες έγινε μια μικρή αλλαγή

από ... 09/10/2004 1:42 πμ.


"innocent until proven guilty" και όχι "guilty untill proven innocent". Αν μπορείτε, διορθώστε το κι αυτό...

από DR. ROBERTO J. BRAGA 19/10/2004 5:20 πμ.


TODOS DEVEM SER TRATADOS COM DIGNIDADE. O TRATAMENTO DIGNO PRESTADO PELO ESTADO, TORNA O ELEMENTO DIGNO. ELE APRENDE COMO SE VIVE. E DESSA FORMA, SE INVESTINDO EM DIGNIDADE, QUE PODEREMOS CONSTRUIR UM MUNDO MELHOR, CALCADO NO BOM EXEMPLO, DA MESMA FORMA QUE ENSINAMOS AS CRIANÇAS. TODO AGENTE QUE PRATICOU ATO ILÍCITO, É UMA CRIANÇA, OU QUE NÃO APRENDEU A VIVER EM SOCIEDADE, OU QUE FOI MAL EDUCADO. sE TIVER BOA SAÚDE FÍSICA E MENTAL, DEVE SER REEDUCADO, NÃO COM VIOLÊNCIA, POIS FOI DESSA ESCOLA QUE ELE SAIU. ABRAÇOS POR UM MUNDO MELHOR, SEM VIOLÊNCIA OU TERRORISMO.

από translation, re Roberto. 19/10/2004 6:21 πμ.


Ο τίτλος είναι: Καθένας μας έχει δικαίωμα στη ζωή, ιδιαιτέρως αυτοί που κάποτε στράφηκαν εναντίον της. Μιλάει για τον σεβασμό ή αξιορέπεια με τον οποίο πρέπει να μεταχειριζόμαστε τους πάντες ή τα πάντα. Κάτι λέει μετά για το κράτος, ότι η αξιοσέβαστη μεταχείρηση που δίνεται από το κράτος (σε κάποιον ή κάτι) μεταβάλλεται σε ένα αξιοσέβαστο στοιχείο....Μαθαίνει έτσι όπως ζει ...και εάν έχει γίνει αυτό με αξιοπρέπεια, τότε είμαστε ικανοί να οικοδομήσουμε ένα καλλίτερο κόσμο,που υπολογίζεται με το καλό παράδειγμα, όπως ακριβώς γίνεται και με τη διδασκαλία των παιδιών. Όλοι οι πράκτορες ή παράγοντες της αδικίας, ή είναι παιδιά ή δεν έχουν μάθει να ζουν στην κοινωνία ή στερούνται ευγένειας. Εάν θέλουμε να έχουμε καλή φυσική και πνευματική υγεία πρέπει να επανεκπαιδευτούμε χωρίς βία, διαφορετικά θα αναπαράγουμε το σχολείο που τελειώσαμε (εννοεί της βίας και αδικίας). Για ένα καλλίτερο κόσμο χωρίς βία και τρομοκρατία. Greetings from Greece και χαιρετίσματα στην αραβωνιαστικιά σου!

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License