Μαγιακόβσκη Ποιήματα - Πρόλογος και απόδοση Γιάννη Ρίτσου

«Ο ποιητής πέθανε, ζήτω η ποίηση! Ανυπεράσπιστο ένα παιδί των ανθρώπων κύλησε στην άβυσσο! Όμως ζήτω η δημιουργική ζωή που, ως την τελευταία του στιγμή ο Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκι την τύλιξε με τα πολύτιμα νήματα της ποίησής του!!!.» (Λ. Τρότσκι)

http://www.4shared.com/file/9038353/da5c336d/Vladimir_Mayakovsky_-_PoihmataApodosh_Giannhj_Ritsojpdftar.html

Δείτε επίσης ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΤΟΥ ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ

http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=189200

TO TEΛΕΥΤΑΙΟ ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΡΩΣΣΟΥ ΠΟΙΗΤΗ ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ
ως μία αφορμή για να τον αναζητήσουμε και να τον διαβάσουμε ξανά

Σε όλους

Για το θάνατό μου μην κατηγορήσετε κανένα
και παρακαλώ να λείψουν τα κουτσομπολιά.
Το απεχθανόταν αυτό φοβερά ο μακαρίτης.
Μητέρα, αδελφές και σύντροφοι, συγχωρέστε με - αυτός δεν είναι τρόπος-
(δεν τον συμβουλεύω σε άλλους)
μα δεν έχω διέξοδο. Λίλια αγάπαμε.
Συντρόφισσα κυβέρνηση, η οικογένειά μου είναι
η Λίλια Μπρικ, η μητέρα, η αδελφές και η Βερόνικα Βιτόλωτοβα Πολόνσκαγια.
Αν τους εξασφαλίσεις μια υποφερτή ζωή, ευχαριστώ

Τ' αρχινισμένα ποιήματα δώστε τα στους Μπρικ.
Αυτοί θα τα ξεδιαλύνουν.
"Το επεισόδιο θεωρείται λήξαν" καθώς λεν
και εμείς ας πούμε
τη βάρκα του έρωτα
τη συνέτριψε η ζωή.
Είμαστε πάτσι τώρα οι δυό μας
και δεν έχει νόημα να καταγραφούνε κάθε αμοιβαίος πόνος, συμφορά και προσβολή.
Να 'στε καλά.
Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι

Υστερόγραφο 12.IV.30
Σύντροφοι της ΡΑΠΠ. Μη με θεωρήσετε λιγόψυχο.
Σοβαρά, τίποτα δεν μπορεί να γίνει.
Γειά σας.
Πέστε του Γιερμίλοφ, λυπάμαι που έβγαλα το σύνθημα,
έπρεπε να συνεχίσω τον καυγά ως το τέλος.
Β.Μ.

Στο τραπέζι μου είναι 2.000 ρούβλια - δώστε τα στην Εφορία.
Τα υπόλοιπα πάρτε τα απ' τις Κρατικές Εκδόσεις.
Β.Μ. 

Πηγή: http://www.epohi.gr/zoe_vladimir_issues_162003.htm


Σύνδεσμοι

ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ

http://www.mayakovsky.com/

Ποιήματα (στο πρωτότυπο και σε αγγλική μετάφραση), κείμενά του για το θέατρο, τον κινηματογράφο, τον κομμουνισμό. Ημερολόγια, φωτογραφίες, σκίτσα, αφίσες. Ποιήματα γραμμένα για τον Μαγιακόφσκι. Κατάλογος σχετικών διαδικτυακών διευθύνσεων (αγγλικά).

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ-ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ

http://www.kirjasto.sci.fi/majakovs.htm

Βιογραφικό και εργογραφία (αγγλικά).

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

http://www.geocities.com/Paris/8182/mayakovsky.html

Ποιήματα σε αγγλική μετάφραση και φωτογραφίες καλλιτεχνών του κύκλου των φουτουριστών (αγγλικά).

Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ ΚΑΙ Η ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ

http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/RUSmayakovsky.htm

Πλούσιο υλικό για τον Μαγιακόφσκι και την πολιτική και κοινωνική πραγματικότητα της εποχής του (αγγλικά).

ΡΩΣΙΚΗ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ

http://www.mayakovsky.narod.ru/

Ρωσική ιστοσελίδα για τον Μαγιακόφσκι. 

ΣΥΝΝΕΦΟ ΜΕ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ

http://www.mayakovsky.com/maya/cloudts.htm

Παράθεση της ποιητικής συλλογής στα ρωσικά και σε αγγλική μετάφραση.

THE AVANTGARDE INDEX

http://www.a-art.com/avantgarde/avind.html

Κατάλογος και βιογραφικά των καλλιτεχνών του ρεύματος, (Αγγλικά).

MAYAKOVSKY

http://max.mmlc.northwestern.edu/~mdenner/Demo/poetpage/mayakovsky.html

Χρονολόγιο, ηχητική πρόσβαση σε έξι ποιήματα, (Αγγλικά).

A SLAP IN THE FACE OF PUBLIC TASTE, BY MAYAKOVSKY, BURLIUK, URUCHENUKH, KHLEBNIKOV

http://www.unknown.nu/futurism/slap.html

Φουτουριστικό μανιφέστο, (Αγγλικά).

ΜAYAKOVSKY

http://xx.lipetsk.ru/koi/txt/win/xx_21_12_08.shtml

Το τελευταίο σημείωμα του ποιητή, (Ρωσικά).



"Ο ποιητής πέθανε, ζήτω η ποίηση! Ανυπεράσπιστο ένα παιδί των ανθρώπων κύλησε στην άβυσσο! Όμως ζήτω η δημιουργική ζωή που, ως την τελευταία του στιγμή ο Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκι την τύλιξε με τα πολύτιμα νήματα της ποίησής του!!!". (Λ. ΤΡΟΤΣΚΙ) Η ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΤΟΥ ΜΑΓΙΑΚΟΒΣΚΙ http://www.politikokafeneio.com/trotski/magia249.htm ΥΠΑΛΛΗΛΑΡΑ http://www.politikokafeneio.com/kseni/ipalilara76.htm ΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗ-ΑΣΤΡΑΠΗ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΤΟΥ ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΖΩΝΤΑΝΟ ΤΟΥ ΕΡΓΟ http://www.politikokafeneio.com/politismos/magiakofski271.htm ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΣ ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ http://www.politikokafeneio.com/politismos/magiakofski201.htm

από OWL 18/01/2007 11:59 μμ.


 Ετσι κι' αλλιώς απο πιστολι θα πηγαινε... Αν δεν αυτοκτονουσε θα τον εκκαθαριζαν ως "αριστερο δεκανικι της αντιδρασης"

του Reutoff, του σημερινού ρώσου Μαγιακόφσκι; Δεν έχω ακούσει τίποτα από τα έργα του και θα ήθελα να δω το πως εξελίχτηκε ο φουτουρισμός π.χ. στη Ρωσία μέχρι σήμερα. Γιατί βέβαια δεν άρχισε και τελείωσε με τον Μαγιακόφσκι!

από Ernesto 20/01/2007 11:09 μμ.


 

O σχολιασμός έχει απενεργοποιηθεί.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License