Athens, Greece: Two anarchists and a female friend of theirs in pre-trial detention

από IMC Athens 09/06/2007 3:38 μμ.

Please circulate widely

On Tuesday 5th of June, two anarchists and a friend of theirs (all 20-22 years old) were arrested after trying to attack a car of the municipal police in the neighborhood of Paleo Faliro in Athens. During their arrest, all three were beaten up by the police to the point of collapse.

After being beaten further and tortured (mentally and physically) at the Police Headquarters in Athens, the Attorney General order the pre-trial detention of all three.

The condition of the girl is particularly serious and alarming since she is now facing health problems; the vicious attack of the cops and their severe beatings have caused her a nervous breakdown. At dawn she was transfered to two different hospitals in Athens, where the doctors only offered her first aid and refused to accept her for further treatment. The doctors treating her currently (her personal doctor together with the police doctor) both speak of a serious psychotic-related amnesia condition caused by extreme stress during her arrest and detention. Despite this fact the girl is still held at the Police headquarters while her lawyers are trying to get her to another Athens hospital. Should this not happen, she will be transfered to and held at the mental health hospital of the Korydallos prison in Athens.

Meanwhile, the two anarchists have already been transfered to prison.

από kagkouras 09/06/2007 3:36 μμ.


na grafate kapws ektenestera kai gia tin kakometaxeirisi twn 2 syntrofwn?Gia ton ena graftike sto indy px oti xtypithike toso asxima sta gennitika organa, pou tou kanane zimia

από μαρια απο imc 09/06/2007 3:44 μμ.


Αλλά το κείμενο ήταν αρκετά βιαστικό με σκοπό να ενημερωθούν τουλάχιστον στο εξωτερικό ότι παρά τη σοβαρή κατάσταση της υγείας της κοπέλας παραμένει προφυλακισμένη.  Εδώ τρέχουν διάφορα και προσπαθούμε να τα καλύψουμε όλα. Αν εσύ έχεις το χρόνο, ή όποιος άλλος...  μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες πληροφορίες εδώ και σε άλλα site που έχει ανέβει. Προφανώς και δεν παιρνάνε σε 2η μοίρα οι άλλοι δύο προφυλακισθέντες, και θα προσπαθήσουμε αργότερα να ενημερώσουμε και γι΄ αυτούς.

από να ανεβαζατε 09/06/2007 3:54 μμ.


κανα κεντρικο; η αντι-τζι8 ποτε τελειωνει; 

από eleni 09/06/2007 4:49 μμ.


 kala re paidia apo to indy athinas to grapsate auto?

de pisteuo pos den kserete aglika mia xara skerete, ti xali einai auto :Two anarchists and a female friend of theirs .

oi anarxikoi kai h thilikh filh tous , mpravo, poli timitiko gia thn kopela,

oti kai na dilonoun oi kratoumenoi einai dikeoma tous kai dikh tous upothesh , alla auto to duo anarxikoi kai ena thiliko, einai ntroph, kai de nomizo pos ama tous rotisei kaneis tha dilosoun auto.

den einai oute tuxea oute apla auta ta pragmata , as ta prosekoume ligaki gaiti de tha stamatisei pote o mastismos sthn elada.

an kai to ksero den einai ora gi atetoies sizhtiseis , h katastash einai poli sovarh kai to mono pou exo na po einai , leuteria sta paidia kai tha tous stathoume oso pio poli ginete. Alla ama ta paravlepoume kathe fora auta ta pragmata , den tha stamatisei pote h paragogh tou sexismou, kai einai ola auta pragmata pou prepei na palepsoume mazi.

 

 

από dpdt1 από athens imc 09/06/2007 5:12 μμ.


  μη βιαζεσαι.
η μεταφραση ειναι μια χαρα.

δεν υπάρχει κανενα θεμα σεξισμου και η εκφραση "female friend of.."  ειναι ολόσωστη.
λίγο τυπικη ισως, αλλα σωστη.
αν εσυ θες να το μεταφραζεις "θηλυκή φιλη" και όχι απλώς "φιλη" όπως σημαινει, κάντο, αλλα μην βγάζεις βιαστικά συμπερασματα.
δεν μεταφραζονται ακριβως με τη σημασια τους όλα. εξαρταται από το τι θες να δηλωσεις καθε φορα.

αυτά για να ξεκαθαρίσω το κομμάτι της μετάφρασης που όπως αναφέρθηκε και πιο πριν, έγινε και λίγο βιαστικα.

φιλικά,

Υ.Γ αν έχεις καλύτερη πρόταση εδώ θα μαστε να την ακουσουμε. :-)

από Nadja 09/06/2007 5:49 μμ.


Η  πρόταση μου είναι να φύγει από τον τίτλο το female friend.
Αν δεν ξέρετε αγγλικά, πριν γράψετε κάτι δείξτε το πρώτα σε κάποιον που ξέρει για να το διορθώσει.
Αν ξέρετε όμως και δεν βλέπετε σεξισμό στον τίτλο, τότε προφανώς δεν ξέρετε τι είναι σεξισμός.
Όπως και να χει, κάτι δεν ξέρετε και δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα σ' αυτό.
Το μεγάλο πρόβλημα είναι να νομίζετε ότι ξέρετε και να αφήνετε τέτοιες προσβλητικές εκφράσεις για μια κοπέλα που έχει υποστεί όσα έχει υποστεί και από πάνω για συμπαράσταση να την αποκαλείτε θηλυκή φίλη.
Η έκφραση female friend είναι τόσο δόκιμη στα Αγγλικά όσο και το male friend. Χρησιμοποιείται μόνο για τις μικρές αγγελίες.

4

από 4 09/06/2007 5:58 μμ.


φυσικά και υπάρχει το female friend και δεν είναι καθόλου σεξιστικό,  δύο παραδείγματα από τα search engine της εφημεριδας Guardian και των New York Times

 http://browse.guardian.co.uk/search?search=%22a+female+friend+of%22&go-guardian=Search


http://query.nytimes.com/search/query?query=%22a+female+friend+of%22&srchst=nyt

n

από n 09/06/2007 6:02 μμ.


από την Washington Post

1997: Sportscaster Marv Albert is indicted after an incident in which he attacked a longtime female friend and bit her back while staying at the Ritz-Carlton. He pleads guilty to misdemeanor assault and battery in exchange for prosecutors' dropping charges of forcible sodomy; loses his NBC job but is rehired a few years later.

από n 09/06/2007 6:06 μμ.


 πάρτε κι αυτό


WASHINGTON Two ex-convicts have pleaded guilty to robbing and killing an aspiring British politician. Christopher Piper, 26, and Jeffrey Rice, 23, face up to 100 years each in prison for the murder last summer of Alan Senitt, 27, who was in the US capital to study politics. Mr Senitt was walking a female friend home when they were accosted by four people. Also facing charges are a boy, 15, and a woman said to have driven the getaway car. (AP)

από καποιος παλιος χρηστης 09/06/2007 6:11 μμ.


Ειναι κατασταστη αυτη ρε παιδες;;; Εδω ο κοσμος χανεται.... κι εσεις ασχολειστε με τον τιτλο αν ειναι δοκιμος η οχι;;;;  Υπαρχει πουθενα σεξισμος στο κειμενο;

Επιτελους πια!!!! Δεν υπαρχει περιπτωση ποτε να σταματησετε να σχολιαζετε μονο και μονο για να σχολιασετε!!!! Ελεος!!!!! Δεν μπορει πια αυτη η ΣΟ να κλεισει και τα σχολια και το φορουμ και ολα;

από @ 09/06/2007 8:54 μμ.


Αλλά επειδή συμπεριφέρεσαι σαν εξωτερικός συνεργάτης-σύμβουλος, σε καταστάσεις υπό χρονική πίεση κιόλας, πέρα από κριτική έχεις να προσφέρεις κάτι επί της ουσίας της διαμόρφωσης του κειμένου, κοινώς, πως ακριβώς πιστεύεις ότι θα έπρεπε να γραφτεί ή απλά θα αρκετσείς στο ρόλο της αφ'υψηλού διευθυντικής κριτικής;

από ένας 09/06/2007 9:09 μμ.


 Απ' ότι διάβασα στα σχόλια, κάποιος έχει προτείνει να φύγει το female. Μια παρατήρηση έγινε με στόχο να διορθωθεί κάτι που είναι λάθος. Να μας το πείτε ρε παιδιά αν πρέπει να σας στείλουμε και βιογραφικό σημείωμα και να γίνουμε και μέλη της συντακτικής ομάδας για να κάνουμε μια απλή παρατήρηση για κάτι που είναι λάθος. Κόψτε και το φόρουμ, κόψτε και τις συζητήσεις, αναλύσεις, κόψτε τα όλα.

Να γράφουν μόνο οι εσωτερικοί συνεργάτες-σύμβουλοι. 

q

από eleni 12/06/2007 5:18 μμ.


   mhn kanete etsi re paidia , ti istrories einai autes?

 ego ekana mia paratirish giati zo sto eksoteriko kai  etsi antilamvanome th varitia tis glosas .

to thema den einai an einai dokimh h ekfrash sta agglika h oxi,  h poso kala ta pate me ta agglika, pou mia xara ta pate. kai sta ellinika to idio pragma to idio adokimo einai os periexomeno. den eixa skopo na sas prokaleso kamia anastatosh kai poli ligotero xeromai na vlepo amintikes theseis mesa apo epithesh,

kataleveno oti  h katastash ths upotheshs einai sovarotath kai to ligotero pou htela na proklithei einai apoprosanatolismos sto thema.

alla apla den anteksa na  mhn po thn gnomh mou pano se kati pou me enoxlise toso poli.

gia emena to pio sosto ehtan apla na anaferthei 3 atoma.

meta pios einai anarxikos, pios einai antras kai  pia gineka, oxi anrxikh alla mono filh, mporoun na eksigithoun xoris na dimiourgountai pareskigiseis mesa sto kineno. opos evgene ston titlo htan akros pareksigisimo.

kai sas to ksanaleo den exo kamia prothesh na kano thn eksipnh apenanth sthn suntaktikh omada, alla den mporo na kano kai th xazh , giati tetoia pragmata ta katalavenoume h oxi dimiourgoun to sukekrimeno klima , pou katholou de voithaei.

από ta paidia 12/06/2007 7:24 μμ.


exoun dilosei anarxikoi kai lene oti i 3i einai apla fili otus kai dn exei kamia sxesi tote to sebese kai grafeis 2 anarchists and a female friend.. polu aplo.

από bubbleniotis 12/06/2007 7:38 μμ.


  ειναι η αποστασιοποιηση της κοπελας μεσω της δηλωσης των φιλων της, απο την πραξη για την οποια κατηγορουνται και οι τρεις. Ομως αυτο επρεπε καπως να γινει καθαρο στο ποστ και για ενημερωτικους λογους. Αλλιως η διατυπωση εναι μαλλον αδοκιμη  αφου οι αγγλοι επειδη δεν εχουν γενη στα ουσιαστικα και αντιστοιχες καταληξεις οταν αναφερονται σε εναν (αριθμητικα) friend, οπως στα πιο πανω παραδειγματα που παρατεθηκαν για να δικαιολογησουν τη μεταφραση, βαζουν το επιθετο για να διευκρινισουν αν ειναι male η female ενω εμεις αντιστοιχα γραφουμε φιλος/φιλη και το επιθετο περιττευει.

Κανονικα λοιπον επρεπε να ειναι 'three anarchists, two males and one female', αλλα η διατυπωση μπηκε ετσι για να δειξει τη μη συμμετοχη της κοπελας στην πραξη, επρεπε ομως να γινει διευκρινιση που δεν εγινε και κατεληξε ν'ακουγεται 'δυο παιδια κι ενα κοριτσι'.

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

Τίτλος:

Δημιουργός:

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License