Μήνυμα αλληλεγγύης για τη άμεση απελευθέρωση της Patricia Troncoso Robles

...

Ελληνικά:

ΑΜΕΣΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ MAPUCHE ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΗΣ Patricia Troncoso Robles, ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠΕΡΓΙΑ ΠΕΙΝΑΣ ΓΙΑ 89 ΜΕΡΕΣ

ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ MAPUCHE

ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΜΕ – ΔΕΝ ΣΥΓΧΩΡΟΥΜΕ

Ο αγωνιστής Mapuche Matías Catrileo Quezada, 20 ετών, που δολοφονήθηκε στις 3 Γενάρη από καραμπινιέρους στο Vilcún της Αραουκανίας θα ζει για πάντα στις καρδιές μας.

Για όλους τους συντρόφους που έπεσαν, ούτε μια στιγμή σιωπής, αλλά μια ζωή αγώνα!

Ο αγώνας των ιθαγενών Μαπούτσε για τη γη και την ελευθερία, ενάντια στην τρομοκρατία του χιλιανού κράτους και των γαιοκτημόνων, είναι κομμάτι του αγώνα των ιθαγενών λαών, αλλά και όλων των καταπιεσμένων ανθρώπων, των φτωχών και των αποκλεισμένων από τις παραγκουπόλεις του νότου ως τα γκέτο των καπιταλιστικών μητροπόλεων, των νεολαίων φοιτητών και μαθητών, των μεταναστών, των άνεργων, και των εργαζόμενων όλης της γης, όλων όσων αντιστέκονται στην Εξουσία που σκορπά το θάνατο, τον εγκλεισμό, τα βασανιστήρια, τις διώξεις, την εκμετάλλευση και την καταπίεση. Ο αγώνας των Μαπούτσε είναι και δικός μας αγώνας.

Ενώνουμε τις φωνές μας με αυτές των φυλακισμένων Mapuche, με τις φωνές όλων αυτών που ζητούν την άμεση απελευθέρωση της Patricia Troncoso Robles και όλων των πολιτικών κρατούμενων Μαπούτσε, με τη φωνή όσων διαδηλώνουν και στήνουν οδοφράγματα στους δρόμους της Χιλής, όσων βρίσκονται αντιμέτωποι με τις κατασταλτικές δυνάμεις στα εδάφη των Μαπούτσε.

Από την Αθήνα ως τη Χιλή,

Η εξεγερμένη αξιοπρέπεια και ο αγώνας για ελευθερία θα νικήσουν!

MARICHIWEW!

Αναρχικοί αλληλέγγυοι στον αγώνα των Μαπούτσε

Αθήνα, 9 Γενάρη 2008

_____________

Ισπανικά:

Libertad immediata a la presa politica Mapuche PATRICIA TRONCOSO ROBLES, a 89 dias de huelga de hambre!

Libertad a tod@s l@s pres@s politic@s Mapuche ahora!

No olvidemos – No perdonamos!

El companero Mapuche Matías Catrileo Quezada de 20 anos, asesinado por los carabineros en Vilcun de Araucania el tres de Enero, vive siempre en nuestra corazon!

Por todos los companeros muertos, ni un segundo de silencio! Una vida de lucha!

La lucha del pueblo Mapuche por la tierra y libertad contra el terrorismo del estado Chileno y de los latifudistas forma parte de la lucha de los pueblos indigenes y de todos los oprimidos del mundo, de los pobres y de los marginados tanto de las faveles del Sur hasta los getos de las ciudades del capitalismo en Norte, de los jovenes, de los estudiantes, de los emigrantes, de los parados e los trabajadores que resisten contra el Poder que siembra la muerte, el encarcelamiento, la tortura, le reprecion, la exploitacion y la oprecion. La lucha del pueblo Mapuche es nuestra lucha tambien!

Unimos nuestra voz con aquella de los presos y con aquella de todos que piden la libertad de Patricia Troncoso Robles y de tod@s los pres@s politic@s Mapuche, con la voz de todos aquellos que se manifestaron y levantaron barricadas en las calles de Chile y que se enfrentaron con las fuerzas de reprecion en territorio Mapuche.

De Atenas a Chile,

la lucha de dignidad rebelde, la lucha por Libertad vencera!

MARICHIWEW

Anarchistas solidarios con la lucha Mapuche,

Atenas, Grecia

9 Enero 2008

______________

Αγγλικά:

IMMEDIATE RELEASE FOR THE MAPUCHE POLITICAL PRISONER PATRICIA TRONCOSO ROBLES, WHO IS ON HUNGER STRIKE FOR 89 DAYS!

FREE all Mapuche Political Prisoners!

WE DON’T FORGIVE – WE DON’T FORGET

20-year-old Mapuche Matias Catrileo Quezada, murdered by the carabineri in Vilcun, Araucania on the 3d of January, will always live in our heart!

For all the comrades who fell, not a moment of silence, a life of struggle!

The struggle of the Mapuche people for land and freedom against the terrorism of the Chilean state and the landlords is part of the struggle of all indigenous peoples, and of all the oppressed people who resist, of the poor and the excluded, either living in the favelas of the South or the ghettos of the capitalist North, of all the young students, workers, immigrants, who fight against the Authority that spreads only death, misery, prison, tortures, exploitation and oppression. The struggle of the Mapuche people is part of the global struggle for freedom. It is our struggle too!

We unite our voices with the voices of the imprisoned Mapuche fighters, with the voices of all those who struggle for the liberation of Patricia Troncoso Robles and of all the Mapuche political prisoners, with the voices of the people who demonstrate behind the barricades in the streets of Chile, those who fight the forces of repression in the Mapuche territories.

From Athens, to Chile

The struggle of dignity in revolt will win!

MARICHIWEW

Anarchists in Solidarity with the Mapuche struggle

from Athens, Greece.

January 9 2008


Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License