Επίθεση στο ΑΤ Αιγάλεω και προκύρηξη - Police station attacked and claim (16/5/2008)

από :::::::::::::::::::::::::::: 16/05/2008 2:15 μμ.

http://directactiongr.blogspot.com - directactiongr@yahoo.gr

Attack against police station plus communique (Athens, 16/5/2008)



Info (greek) and photos:
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=867079
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=867132

From media reports:
"According to evidence around 15 persons that came to the area on motorbikes, left their bikes in a close distance and approached the police station through a small park, initially hurled molotov cocktails against the guard who fired his gun in the air three times to panic them, though they continued throwing gas canisters and molotov cocktails against the parked police cars, destroying 5 patrol cars and two undercover police cars parked nearby..." An unknown man claim responsibility for a new organization called "Floga" (Flame). State security agency and antiterrorist unit have started investigations.



The following claim for "Symmories Syneidisis" (Gangs of Conscience) though, was sent to directactiongr@yahoo.gr together with other newspaper and tv-station mail accounts. Here is a translation.

Early in the morning of May 16, without any special occasion we attacked against the Police Station of Aigaleo (Athens). There is though a precise reason we did it and we will do it again. And this is the existance of police itself. We won't wait for any authority abuses to come to light, or when will the cops exceed their services discharging their guns, or whenever they torture in their police stations, trafficking drugs, raping prostitutes etc. We break the silence and apathy of this society, and assault. Since the role of the police is also presice.
It is the inner armed mercenaries of the democratic despotism that safeguards the order and security of the regime. Defender of the bosses' interests, supervisor of loyalism, guard of the orderly circulating money and commodities.
This is what makes the police an all-time charming target. So let the cops know, from the "tough" riot policemen to the seriff styled motorbike cops, to every last patrol policeman that what they should respectively expect is no less than a ly weighted stone on their heads.
We don't discriminate people, since they discriminate theirselves on their own, when they selected to wear this uniform. The well equiped ambushes and attacks against them are the price of this choice of theirs.
We won't go on on self-evident matters. Whoever doesn't get that cops are the protectors of this system of exploitation and repression is either an imbecile or a collegue of them.
We live in a uniformed reality that carries a gun and controls the modern sterile everyday life that dries out in a constant parade of obeying commands and orders, under the incidental music of silence and passivity.
Willing to shock this mournful normality, we selected to organize the attack against a police station that as a symbol constitutes a guarantee of this condition. We selected to strike the multi-dynamic police station of Aigaleo for a couple reasons more: Firstly, we wanted to come with the maximum material damage. We already knew that this police station had enough vehicles parked for us to set on fire and this was a fine challenge and a motivation for our action. Secondly, at Aigaleo area and a few months ago, a "residents committee" appeared, realising a march demanding further policing in the area. This attack against the police station of Aigaleo is our contribution in this dialogue that we intend to open with this particular piece of social snitching.
Finally, as far as the time of the action is concerned, we wanted to bring back another importand date, as a homage to the urban guerrilla Christos Tsoutsouvis who in May 15, 1985 was murdered in an armed clash with policemen in Gizi, but first managed to execute three of them. This strike is dedicated to all those comrades that in these times of silence and passivity, they wilfully insist to ablaze with light the quiet nights of the metropolis with their arson fires.

Gangs of Conscience

P.S. We left the police station according to our plan, in the moment we had decided, and not because of the cops' gun fires, as the police's circles claim.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Επίθεση στο Α.Τ. Αιγάλεω και προκήρυξη (Αθήνα, 16/5/2008)



Περισσότερα:
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=867079
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=867132

Από αναφορές στα μμε:
"Σύμφωνα με τα μέχρι στιγμής στοιχεία περίπου 15 άτομα που έφθασαν στο σημείο με δίκυκλα αφού άφησαν τα μεταφορικά τους μέσα σε μικρή απόσταση από το αστυνομικό τμήμα, πλησίασαν μέσα από ένα παρκάκι και πέταξαν αρχικά βόμβα μολότοφ εναντίον του αστυνομικού φρουρού, ο οποίος πυροβόλησε στον αέρα τρεις φορές για εκφοβισμό. Ωστόσο οι δράστες δεν πτοήθηκαν και εξαπέλυσαν επίθεση με βόμβες μολότοφ και γκαζάκια εναντίον των υπηρεσιακών αυτοκινήτων, που ήταν σταθμευμένα έξω από το τμήμα. Από τις φωτιές καταστράφηκαν πέντε περιπολικά και έπαθαν ζημιές άλλα δύο αυτοκίνητα της Ασφάλειας με συμβατικούς αριθμούς κυκλοφορίας..." Σύμφωνα με τα μμε άγνωστος με τηλεφώνημα σε τηλεοπτικό σταθμό ανέλαβε την ευθύνη για λογαριασμό της οργάνωσης "Φλόγα". Έρευνες για την υπόθεση διενεργεί η Κρατική Ασφάλεια σε συνεργασία με την αντιτρομοκρατική υπηρεσία.



Ωστόσο, η παρακάτω ανάληψη ευθύνης από τις Συμμορίες Συνείδησης έφτασε με e-mail στο directactiongr@yahoo.gr μαζί με άλλα mail εφημερίδων και σταθμών:

Τα ξημερώματα στις 16 Μαίου χωρίς κάποια συγκυρία και αφορμή επιτεθήκαμε στο Α.Τ. Αιγάλεω. Έχουμε όμως συγκεκριμένη αιτία που το κάναμε και θα το ξανακάνουμε. Η αιτία είναι ή ίδια η ύπαρξη της αστυνομίας. Εμείς δεν περιμένουμε πότε θα αποκαλυφθούν αστυνομικές αυθαιρεσίες ή πότε οι μπάτσοι θα υπερβούν τα καθήκοντά τους με “τυχαίες” εκπυρσοκροτήσεις, ξυλοδαρμούς στα τμήματα, εμπόριο ναρκωτικών, βιασμούς εκδιδόμενων γυναικών στα κρατητήρια κ.α. Υπερβαίνουμε εμείς την σιωπή και την απάθεια αυτής της κοινωνίας και περνάμε πρώτοι στην επίθεση. Γιατί ο ρόλος της αστυνομίας είναι συγκεκριμένος.
Είναι ο ένοπλος εσωτερικός στρατός του δημοκρατικού δεσποτισμού που διαφυλάσσει την τάξη και την ασφάλεια του καθεστώτος. Υπερασπιστής των συμφερόντων των αφεντικών, επιστάτης της νομολατρείας, φρουρός της πειθαρχικής ροής χρήματος και εμπορευμάτων.
Για αυτό η αστυνομία είναι πάντα ένας ωραίος στόχος. Ας γνωρίζουν λοιπόν όλοι οι μπάτσοι, από τους “ζόρικους” ματάδες και τους σερίφηδες ζητάδες μέχρι τον τελευταίο αστυνομικό πληρώματος περιπολικού ότι για τον καθένα από αυτούς πάντα θα αντιστοιχεί μια καλοζυγισμένη πέτρα στο κεφάλι. Δεν κάνουμε διακρίσεις, από τη στιγμή που αυτοί από μόνοι τους επέλεξαν να διακριθούν φορώντας τη στολή. Οι καλοστημένες ενέδρες και οι επιθέσεις εναντίον τους είναι το τίμημα της επιλογής τους.
Δεν θα γράψουμε τα αυτονόητα. Όποιος δεν καταλαβαίνει ότι οι μπάτσοι διαφυλάττουν αυτό το σύστημα της εκμετάλλευσης και της καταπίεσης είναι ή βλάκας ή συνάδελφός τους.
Ζούμε σε μια ένστολη πραγματικότητα που οπλοφορεί και ελέγχει τη σύγχρονη αποστειρωμένη καθημερινότητα η οποία και εξαντλείται σε μια διαρκή εναλλαγή τήρησης εντολών και διαταγών με ηχητική υπόκρουση τη σιωπή και την αδράνεια.
Επιθυμώντας να διαταράξουμε αυτήν την πένθιμη κανονικότητα, αποφασίσαμε να οργανώσουμε την επίθεση σε ένα αστυνομικό τμήμα που ως σύμβολο αποτελεί την εγγύηση αυτής της συνθήκης.
Επιλέξαμε να χτυπήσουμε το πολυδύναμο Α.Τ. Αιγάλεω και για δυο παραπάνω λόγους: Πρώτον, θέλαμε να επιτύχουμε την μεγαλύτερη υλική καταστροφή. Γνωρίζαμε ότι το συγκεκριμένο Α.Τ. διέθετε αρκετά οχήματα να πυρπολήσουμε και αυτό ήταν μια πρόκληση και και ένα καλό κίνητρο για την πράξη μας. Δεύτερον, στην περιοχή του Αιγάλεω πριν από κάποιους μήνες και συγκεκριμένα τον Νοέμβριο, εμφανίστηκε μια επιτροπή κατοίκων που διοργάνωσε και πορεία με κεντρικό της αίτημα την αύξηση της αστυνόμευσης στην περιοχή. Η επίθεση στο Α.Τ. Αιγάλεω είναι η συμβολή μας στο διάλογο που θέλουμε να ανοίξουμε με αυτό το παρακλάδι του κοινωνικού χαφιεδισμού.
Τέλος, όσον αφορά το χρόνο της ενέργειας, θέλαμε να είναι κοντά σε μια άλλη σημαδιακή ημερομηνία, ώστε με αυτόν τον τρόπο να τιμήσουμε τον αντάρτη πόλης Χ. Τσουτσουβή που στις 15 Μαίου 1985, σκοτώθηκε σε συμπλοκή με αστυνομικούς στο Γκύζη, αφού πρώτα κατάφερε να εκτελέσει τρεις από αυτούς. Το χτύπημα αυτό το αφιερώνουμε σε όλους εκείνους τους συντρόφους που σε πείσμα των καιρών, της σιωπής και της αδράνειας, επιμένουν να πυρπολούν τις ήσυχες νύχτες της μητρόπολης με τις φωτιές τους.

Συμμορίες Συνείδησης.

Υ.Γ. Η αποχώρησή μας από το Α.Τ. έγινε σύμφωνα με το σχεδιασμό μας, στον χρόνο που είχαμε επιλέξει και όχι από τους πυροβολισμούς των μπάτσων, όπως ισχυρίζονται οι κύκλοι της αστυνομίας.


Ειχε καποια λαθη και το ξαναποσταρω παρακαλω σβηστε το προηγουμενο.

Early in the morning of May 16 and  without any special cause or pretext we attacked the Police Station of Aigaleo (Athens). There is though a precise reason why  we did it and we will do it again, the reason is the existence of  police themsleves. We won't wait for any abuse of authority to come to light, or for some cop to  discharge his weapon “far exceeding his duty” , or for” breaking news” revelations  of  torturing in police stations, trafficking drugs, raping prostitutes etc. We break the silence and apathy of this society, and take the offensive ourselves. Since the police have only one precise role: They are  the  armed mercenaries of this democratic despotism that safeguard the order and security of the regime. Defenders of the bosses' interests, supervisosr of loyalty, guardians of the orderly circulation of money and commodities.


This is what makes the police an all-time charming target. So let the cops know, from the "tough" riot policemen to the sheriff styled motorbike cops, to every last patrol policeman that what they should respectively expect is no less than a well sized stone on their heads.

 
We don't discriminate among them, it is they who chose to discriminate themselves from the rest of society, by wearing this uniform. Well prepared ambushes and attacks are the price of their choice

We won't go into self-evident matters. Whoever doesn't get that cops are the protectors of this system of exploitation and repression is either an imbecile or a colleague of theirs.
We live in a uniformed reality that carries a gun and controls the modern sterile everyday life and all it comes to is a constant parade of obeying commands and orders, under the sounds of silence and passivity.


Willing to shock this mournful normality, we selected to organize an attack against a police station that symbolizes the protector of the above everyday situation. We selected to strike the “reinforced”*  police station of Aigaleo for a couple of other reasons too : First, we wanted to achieve  maximum material damage. We already knew that this police station had enough vehicles parked for us to set on fire and this was a fine challenge and a motivation for our action. Secondly,a few months ago in Aigaleo, a "residents committee" appeared, realising a march demanding further policing in the area. This attack against the police station of Aigaleo is our contribution to this dialogue that we intend to open with this particular piece of social snitching.
Finally, as far as the time of the action is concerned, we wanted to bring back another importand date, as a homage to the urban guerrilla Christos Tsoutsouvis who in May 15, 1985 was murdered in an armed clash with policemen in Gizi, only after he managed  to execute three of them. This strike is dedicated to all those comrades that in these times of silence and passivity,  wilfully insist to ablaze with light the quiet nights of the metropolis with their flames.

Gangs of Conscience

P.S. We left the police station according to our plan, the moment we had decided, and not because of the cops' gun fires, as the police's circles claim.

 

*By the term reinforced I tried to describe a special case of some Greek police stations that are the result of a merger of many smaller stations. The greek term is “multiforced”.

από rioters 16/05/2008 6:48 μμ.


cool. το άλλαξα (http://directactiongr.blogspot.com/2008/05/attack-against-police-station-plus.html), καθε παρατήρηση δεκτή. οι μεταφράσεις εννοείται δεν είναι επαγγελματικές, αλλά ""ακτιβιστικές"". θενκς.

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

Τίτλος:

Δημιουργός:

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License