GREEK PRISONERS IN STRUGGLE - TRANSLATION OF THEIR DEMANDS

από COPYCAT RIOT 03/11/2008 2:41 μμ.

Θεματικές:  Φυλακές, 

FROM http://anarcores.blogspot.com

Make plans - Get buisy

ON 3 NOVEMBER 2008 NEW WAVE OF PRISONERS MOBILIZATIONS STARTS WITH A COLLECTIVE HUNGER STRIKE AROUND THE WHOLE COUNTRY

PRISONERS DEMANDS

We the prisoners of the hell called with an euphemism: prisons of the greek state, tired with the fake promisses of all justice ministers in the last 10 years, to ameliorate prison conditions and the penal code and the penal justice code, decided to move forcefully, in order to claim our rightful demands.

WE DEMAND:

1. Abolish disciplinary charges. Modify the Penitentiary Code's articles 68, 69, 70, 71. In any case, the disciplinary charges must be removed after the are served, and not accumulated nor taken into consideration when it comes to days off, work, education and discharge under conditions after they are served.
2. Reduction of the sentence limit for discharge under conditions, from 3/5 to the 3/7 of the sentence time. Immediate abolishment of the anti-constitutonal treaty that increased up to the 4/5 of crimes related to drugs.
3. Once and for all 3 year reduction of all prices, to make easier the relieve of over-crowding of prisons. NO to the new panoptic prisons, built isolated away from the cities social tissue.
4. Abolish the juuvenile prisons. Adopt open structure to take care of and protect the teenagers and youth.
5. Reduction of sentence limit of 25 years of continuous detention. Reduction of the minimum detention time to be discharged under conditions to 12 years from 16 that it is today, according to european legislature.
6. Immediate and without exceptions application of days-off, suspensions, and other benefits of the law, reduction of the minimal sentence time limits. Increase the number of days-off to 60 for those that have a right to 5 days and to 96 for those with a right to 8.
7. To end the over-use of pre-trial detentions and reduce the time limit to 12 months.
8. The para-justice racket is known for its hysteria of the last 8 years, leading to revengeful killing sentences. We as for proportionate sentences and wide application of the measure of suspension and discharge under conditions.
9. Full, permanent and 24 hour medical treatment and respect to the patients. Creation and improvement of adequate hygiene spaces (baths and toilets). Immediate integration of the Korydallos prison psychiatric and medical clinic to the National Health System, with new aisles for women and juveniles, that lack now. Immediate transportation of patients to public hospitals with ambulances and not in police vehicles, tied up with their hands behind their back.
10. To be provided the right in beneficial work payment, education, second chance schools, technical workshops and participation in diverse similar programms, to all prisoners proportionate and without any discrimination. To be given educational days-off, for all prisoners, that meet with the criteria and terms to study outside prison and for all levels of education and technical skills learning. Substancial amplification of withdrawal projects to all prisons.
11. Abolishion of the prison no-go zone. Free access for social and political institutions, Lawers Associations, Hellenic Medical Association and EINAP, organizations for human rights, NGOs and international organizations. Free circulation of political and educative press, with no exceptions.
12. Alternative forms of detention, amplification of agricultural prisons and of the institution of semi-free sentence as well as community service.
13. Amplification of the institution of free visits in humain conditions with respect to the personality and dignity of the prisoners and the visitors. Private place to meet with our companion.
14. Work and access to creative activities for all of us. Beneficial account of days of work in the sentence.
15. Right to selection of serving the sentence in their country of origin, for the prisoners from other countries, once and if they wish.
16. Humain transport conditions with improvement of the room in the preposterous transportation means of the greek police. More stops, improvement of the detention room in the miserable "Metagogon" transfer prison and faster transfer to the destination prisons.

DEMANDS OF THE WOMEN PRISONERS AT ELEONAS, THIVA PRISON:

On the occasion of the third-world life conditions inside this establishment but also our treatment by the totality of the ministry of justice services, and more precisely: Inexistant medical-pharmaceutical supply. Few, to even inexistant hygiene supply (without any right to a private purchase). Inexistant basic hygiene (no warm water). Inexistant social services and care. Preposterous food, because of luck of supplies. Even first need stuff is an unknown word here. Racist treatment of the prisoners when it comes to days-off and suspensions. Injust treatment of sentence accounts for suspension proportionate to the offence (2/5, 3/5 etc). Vast delays when it comes to bringing the case to the courthouse and especially the court of appeals. The peculiar stiffness of the persons judging us, despite the recommendations they have received. The inexistant second chance we are all waiting for and most of us have a right on it, but are never given. We decided to abstain from prison food commons from 03/11/2008 until proportionate measures are taken in regards to all the above. We expect your understanding.


ALSO CHECK OUT A LETTER FROM OUR COMRADE POLYS GEORGIADIS ON THE HUNGER STRIKE ISSUE http://halastor.blogspot.com/2008/10/blog-post_30.html Αναρτήθηκε από bezmotivnik

από δικτυωμένος 05/11/2008 10:54 πμ.


Übersetzung der Erklärung der „Initiative für die Rechte der Gefangenen“

 

DIE SKLAVEN ERHEBEN SICH GEGEN DIE BARBAREI

 

Als Reaktion auf die seit mindestens einem Jahrzehnt anhaltende Verschaukelung durch wechselnde Justizministerien haben die Gefangenen in den zeitgenössischen Höllenverliesen beschlossen, sich ein weiteres Mal kraftvoll zur Wehr zu setzen. Mit der Verweigerung des Gefängnisessens und Hungerstreik. Ihr Ziel ist es, über die Erfüllung ihrer Forderungen hinaus, die Mauer des Schweigens zu brechen, herauszuschreien, dass die Menschenwürde nicht verhandelbar ist, dass sie nicht fatalistisch ihre verminte Zukunft hinnehmen, dass Eingesperrtsein nicht bedeutet, Sklave zu sein.

 

Sowohl die Gefangenen selbst als auch wir, die wir solidarisch ihren Kampf für menschliche Überlebensbedingungen begleiten, sind überzeugt davon, dass den in den griechischen Gefängnissen Eingesperrten der Krieg erklärt wurde. Wie sonst lässt sich die Justizvollzugspolitik der letzten Jahre deuten (die immer strenger werdende Justiz mit ihren Anträgen auf Untersuchungshaft und vernichtenden Strafen, das „große Wegsperren“ von wegen Drogendelikten Verurteilten mit Absitzen von mindestens 4/5 der Strafe, die dramatische Verschlechterung der Haftbedingungen, die Verweigerung von Maßnahmen wie Gewährung von Hafturlaub, Entlassung unter Auflagen, Erlass der Reststrafe, Freigang, Farmgefängnissen etc.)? [Farmgefängnisse sind landwirtschaftliche Gefängnisse, in denen die Gefangenen tagsüber unter relativ lockerer Bewachung auf Feldern arbeiten. Hierher werden Gefangene verlegt, bei denen Flucht nicht zu befürchten ist bzw. die nur noch einen relativ geringen Teil ihrer Strafe abzusitzen haben.]

 

In diesem trotz der permanenten Rügen der Europäischen Kommission gegen die Folter und anderer Organisationen und Institutionen mit unverminderter Heftigkeit geführten Krieg zählen wir bereits viele Opfer. Dutzende von Gefangenen verlieren jedes Jahr ihr Leben, sei es durch verbrecherische Fahrlässigkeit der Wärter, sei es, weil ihnen keine Form von Krankenfürsorge gewährt wird, sei es, weil sie die Hölle nicht ertragen, zu der sie dieses menschenfressende System verurteilt hat.

 

Für den Tod eines jeden Gefangenen sind die Herrschenden im Justizministerium verantwortlich, das ihre „Bewachung und Betreuung“ übernommen hat. Bevor wir also weitere Opfer staatlicher Morde betrauern müssen, tut Justizminister Hatzigakis gut daran, die notwendigen Reformen auf der Basis der Forderungen der Gefangenen einzuleiten. Forderungen, die gerecht und realistisch sind und auf treffende Weise die unerträgliche derzeitige Situation aufzeichnen. Was uns, als KämpferInnen für eine Gesellschaft ohne Gefängnisse angeht, so stehen wir an der Seite der Gefangenen und kämpfen mit ihnen für ihre und unsere Würde.

 

SOLDARITÄT MIT DEM KAMPF DER GEFANGENEN

 

Initiative für die Rechte der Gefangenen

 

 

Nachbemerkung d. Übers.:

Gefängnisverwaltungen und Justizministerium reagierten bereits im Vorfeld auf ihre Weise auf den am Montag Morgen übergebenen Forderungskatalog der Streikenden. In den letzten Tagen wurden gezielt und massenhaft Gefangene in andere Anstalten verschoben, andere mit dem Entzug von Rechten oder Disziplinarstrafen bedroht.

 

 

FORDERUNGSKATALOG DER GEFANGENEN

 

Wir, die Gefangenen in den Verliesen des Griechischen Staates, die euphemistisch Gefängnisse genannt werden, müde der verlogenen Versprechungen aller Justiz­minister der letzten 10 Jahre hinsichtlich einer Verbesserung der Haftbedingungen, des Strafgesetzbuchs und des Strafverfahrensgesetzes, haben beschlossen, kraftvoll zu agieren, um unsere gerechten Forderungen zu stellen.

 

Unsere Forderungen:

 

1.Abschaffung der Disziplinarstrafen. Änderung der Paragraphen 68, 69, 70, 71 des Strafvollzugsgesetzes. [Εs handelt sich dabei um die Vorschriften, die die An­ordnung und den Vollzug von Disziplinarmaßnahmen betreffen; d. Übers.] In jedem Falle müssen die Disziplinarstrafen nach ihrer Ver­büßung getilgt werden, dürfen sie nicht zusammengerechnet und dürfen sie nach Beendigung nicht berücksichtigt werden bei Lockerungen und Urlaub, bei Arbeit, Ausbildung und Strafaussetzung der Reststrafe zur Bewährung.

2.Verkürzung der Mindestdauer der Strafverbüßung bis zur Strafaussetzung zur Bewährung von 3/5 auf 3/7. Umgehende Abschaffung der verfassungswidrigen Ver­ordnung, mit der die Mindestdauer der Strafverbüßung bei Betäubungs­mittel­vergehen auf 4/5 erhöht wurde.

3.Pauschale Minderung aller Strafen um 3 Jahre, um die Strafaussetzung zur Be­wäh­rung und den Abbau der Überbelegung in den Gefängnissen zu erleichtern. Nein zu den neuen Totalüberwachungsgefängnissen, isoliert und weitab von den Städten errichtet.

4.Abschaffung der Jugendgefängnisse. Einrichtung offener Schutz- und Fürsorge­strukturen für Jugendliche und Heranwachsende.

5.Herabsetzung des "Deckels" [Obergrenze] von 25 Jahren ununterbrochenen Voll­zuges. Verkürzung der Mindestdauer der Strafverbüßung bis zur Strafaussetzung zur Bewährung im Fall der Lebenslänglichen auf 12 Jahre von den 16, die heute gelten, im Wege der Harmonisierung mit der europäischen Gesetzgebung.

6.Automatische Gewährung ohne Unterschied und Ausnahmen von Lockerungen und Urlaub, Vollzugsunterbrechungen und sonstigen Erleichterungen mit den gesetz­lichen Voraussetzungen als alleinigem Kriterium und Verkürzung der Mindest­dauer der Strafverbüßung bis zu ihrer erstmaligen Gewährung.

7.Beendigung des Mißbrauchs des Mittels der U-Haft und Verkürzung ihrer Höchst­dauer auf 12 Monate.

8.Es ist bekannt, daß in den letzten 8 Jahren die Hysterie um die paragerichtlichen Kreise [es handelt sich dabei um einen Gerichtsskandal großen Ausmaßes, in dem mit Bestechung und Begünstigung eine Reihe von RichterInnen den jeweiligen Beschuldigten und Angeklagten, in der Regel aus wohlsituierten bzw. bürgerlichen Kreisen, günstig gestimmt wurden. Aus Angst, in den Skandal verwickelt zu wer­den, haben nun viele Richter harte und härteste Strafen verhängt, nur um ihre angeb­liche Unbestechlichkeit zu beweisen; d. Übers.] zu vernichtenden Rache­strafen geführt hat. Wir fordern angemessene Strafen sowie breite An­wendung der Maß­nahmen des Strafaufschubs und der Strafaussetzung zur Bewährung.

9.Umfassende, dauerhafte Gesundheitsfürsorge rund um die Uhr und respektvolle Behandlung der Kranken. Einrichtung und Verbesserung ausreichender Hygiene­orte (Bäder und Toiletten). Sofortige Eingliederung des Krankenhauses und der Psy­chia­­trie des Korydallos-Gefängnisses [das Athener Gefängnis; d. Übers.] in das Natio­nale Gesundheitssystem, Einrichtung von Flügeln für Frauen und Minder­jährige, die heute nicht existieren. Sofortige Überführung der Kranken in öffentliche Kranken­häuser, mit Krankenwagen und nicht in Polizeifahrzeugen, die Hände auf dem Rücken gefesselt.

10.Gewährung des Rechts auf die Strafdauer vermindernde Arbeit, Studium, Schul­besuch auf dem 2. Bildungsweg, Arbeit in den Berufswerkstätten und auf Teil­nahme an verschiedenen Programmen, für alle Ge­fangenen in Analogie und ohne jede Diskriminierung. Gewährung von Lockerungen und Bildungsurlaub für alle Gefangenen, die die Voraussetzungen für eine Ausbildung außer­­halb der Gefäng­nisse erfüllen, und für alle Ausbildungsgänge sowie alle Stufen technischer beruf­licher Ausbildung. Wesentliche Ausweitung der therapeu­tischen Programme in allen Gefängnissen.

11.Abschaffung des Zugangsverbots zu den Gefängnissen. Freier Zutritt für soziale und politische Träger, Anwaltskammern, die Gesamtgriechische Ärztekammer, die Kranken­hausärzte-Vereinigung Athen-Piräus, Menschenrechtsorganisationen, Nichtregierungs- und internationale Organisationen. Freier Vertrieb politischen Schrift- und Bildungsmaterials, ohne jegliche Ausnahme.

12.Einrichtung alternativer Haftformen, Erweiterung der Institution der Farmgefäng­nisse und Praktizieren der Institution des freien Vollzuges sowie der gemein­nützigen Arbeit.

13.Erweiterung des Besuchsrechts unter menschenwürdigen Bedingun­gen, unter Achtung der Persönlichkeit und der Würde der Gefangenen sowie der Besucher. Besonderer abgeschlossener Raum für die Zusammenkunft mit unse­rem/r Lebensgefährten/in.

14.Arbeit und Zugang zu produktiver Beschäftigung für alle. Die Strafdauer vermin­dernde Anrechnung der Beschäftigungstage.

15.Wahlweise Verbüßung der Strafe im Herkunftsland für die ausländischen Ge­fangenen, wenn und sofern diese es wünschen.

16.Vermenschlichung der Transportbedingungen mit Verbesserung der Räumlich­keiten in den inakzeptablen Transportmitteln der griechischen Polizei. Vorsorge für häufi­gere Stopps, Verbesserung der Hafträume in den elenden "Transport­ab­teilun­gen" und unsere schnellere Verlegung in die Gefängnisse.

 

Komitee der Gefangenen in den griechischen Gefängnissen

 

 

 

 

 

 

 

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

Τίτλος:

Δημιουργός:

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License