Μετάφραση της κοινής ανακοίνωσης του Εθνικού Ιθαγενικού Κογκρέσου στο Μεξικό και του EZLN για τη στυγνή καταστολή που υπέστη το Εθνικό Συντονιστικό Εργαζομένων στην Εκπαίδευση, δημοκρατική συνδικαλιστική ένωση που δραστηριοποιείται στο πλαίσιο του Εθνικού Συνδικάτου Εργαζομένων στην Εκπαίδευση.

ανακοίνωση των Ζαπατίστας που δημοσιεύτηκε τέλη Μάη 2016 και δηλώνει την υποστήριξή τους στον αγώνα των δασκάλων ενάντια στην επιχειρούμενη εκπαιδευτική μεταρρύθμιση στο Μεξικό

Μετάφραση κειμένων που δημοσιεύτηκαν στην ιστοσελίδα των Ζαπατίστας στις 17 και 23 Ιουνίου (δηλαδή πριν και μετά την καταστολή των δασκάλων στην Οαχάκα, στις 19 Ιουνίου)

Περιλήψεις των πέντε κειμενων που δημοσίευσαν οι Ζαπατίσταςν τον Ιούλιο και σύνδεσμοι για τις ελληνικές μεταφράσεις.

Μετάφραση κειμένου του EZLN που δημοσιεύτηκε χτες και καλεί στα 5 ζαπατιστικά καρακόλ όπου θα παρουσιαστούν από τις 29 Ιουλίου μέχρι τις 12 Αυγούστου κάποιες από τις ζαπατιστικές συμμετοχές στο φεστιβάλ CompArte

Mετάφραση της ανακοίνωσης του Εξεγερμένου Υποδιοικητή Μοϊσές στα εγκαίνια της ζαπατιστικής συμμετοχής στο φεστιβάλ CompArte στο καρακόλ του Οβεντίκ, στις 29/7/2016.

Μετάφραση του κειμένου του καλέσματος από το Εθνικό Ιθαγενικό Κογκρέσο και τον Εθνικοαπελευθερωτικό Ζαπατιστικό Στρατό για την 5η συνάντηση του Κογκρέσου επ' ευκαιρίας της 20ής επετείου του.

Μετάφραση πρόσκλησης του EZLN για το φεστιβάλ CompArte, που οργανώθηκε το καλοκαίρι, και το ConSciencias, που έχει κληθεί για τον Δεκέμβρη.

Μετάφραση της ανακοίνωσης του EZLN δια στόματος υποδιοικητή Μοϊσές στην 5η συνάντηση του Εθνικού Ιθαγενικού Κογκρέσου στο Σαν Κριστόμπαλ δε λας Κάσας, Τσιάπας, Μεξικό, στις 11 Οκτώβρη 2016.

Μετάφραση της ανακοίνωσης της πέμπτης συνάντησης του Εθνικού Ιθαγενικού Κογκρέσου και του Εθνικοαπελευθερωτικού Ζαπατιστικού Στρατού που αφού παρουσιάζουν μια καταγραφή της καταστροφής που υφίστανται οι ιθαγενικές εκτάσεις ανακοινώνουν ότι σχεδιάζουν να θέσουν υπό διαβούλευση την πρόταση μιας ανεξάρτητης ιθαγενούς υποψήφιας στις προεδρικές εκλογές του Μεξικού …

Μετάφραση ανακοίνωσης που αποτελεί μια πρώτη απάντηση στις αντιδράσεις για την κοινή ανακοίνωση του Εθνικού Ιθαγενικού Κογκρέσου και του Εθνικοαπελευθερωτικού Στρατού ότι κατεβάζουν πρόταση διαβούλευσης στις χιλιάδες κοινότητες που απαρτίζουν το Κογκρέσο για την πιθανότητα υποφιότητας μιας γυναίκας Ζαπατίστα στις προεδρικές εκλογές του 2018.

Μετάφραση ανακοίνωσης του Εθνικοαπελευθερωτικού Ζαπατιστικού Στρατού στις 27 Οκτώβρη 2016 σχετικά με την επόμενη συνάντηση του Εθνικού Ιθαγενικού Κογκρέσου στην οποία θα κοινοποιηθούν τα αποτελέσματα της διαβούλευσης (σχετικά με την πρόταση δημιουργίας ενός Ιθαγενικού Συμβουλίου Διακυβέρνησης που θα εκπροσωπείται από μια ιθαγενή γυναίκα η οποία …

Μετάφραση ανακοίνωσης που δημοσιεύτηκε στις 4/11 σχετικά με την επίθεση που δέχεται η ιθαγενική κοινότητα Σάντα Μαρία Οστούλα από κυβερνήσεις και οργανωμένο έγκλημα.

Η τελευταία ανακοίνωση του EΖLN δημοσιεύτηκε στις 10/11 στα τσελτάλ, τη μία από τις τέσσερις ιθαγενικές γλώσσες της οικογένειας των μάγιας που μιλιέται στις ζαπατιστικές περιοχές, και μία μέρα αργότερα δημοσιεύτηκε η ισπανική εκδοχή της. Ο εξεγερμένος υποδιοικητής Μοϊσές τα χώνει στους αριστερούς ρατσιστές για …

Το εκτενές αυτό κείμενο συνιστά την πολυαναμενόμενη εξήγηση, από πλευράς του EZLN, για την πρόταση των εκλογών. Αρχικά λέει τι σημαίνουν για τους Ζαπατίστας οι εκλογές, απαντάει σε κατηγορίες, εξηγεί τον ρατσισμό ενάντια στους ιθαγενείς, διευκρινίζει για άλλη μια φορά την πρόταση για τις εκλογές …

Μετάφραση κοινής ανακοίνωσης του Εθνικοαπελευθερωτικού Ζαπατιστικού Στρατού και του Εθνικού Ιθαγενικού Κογκρέσου για τη δεύτερη φάση του Ε΄Εθνικού Ιθαγενικού Συνεδρίου, όπου θα παρουσιαστούν τα αποτελέσματα της διαβούλευσης για την πρόταση των εκλογών και θα ληφθούν οι ανάλογες αποφάσεις αν χρειαστεί.

Μετάφραση κοινής ανακοίνωσης του Εθνικού Ιθαγενικού Συμβουλίου και του Εθνικοαπελευθερωτικού Ζαπατιστικού Στρατού για τις επιθέσεις που έχει δεχτεί στο πλαίσιο καταστολής της διαβούλευσης, που ήδη έχουν ως αποτέλεσμα δύο νεκρούς. Παράλληλα εκφράζει την αλληλεγγύη της στον αγώνα του λαού Σιού της Βόρειας Ντακότα, στην κατάληψη …

Το ημερολόγιο στα τέλη Δεκέμβρη 2016 και αρχές Γενάρη 2017 ήταν αρκετά πυκνό στο καρακόλ του Οβεντίκ καθώς σχεδόν συνέπεφταν οι εργασίες του Εθνικού Ιθαγενικού Κογκρέσου σχετικά με αποτελέσματα της διαβούλευσης (για τις μεξικανικές προεδρικές εκλογές του 2018) και η διεθνής συνάντηση των Ζαπατίστας με …

Αυτό είναι που μας ζητά η ανθρωπότητα και η μάνα μας που είναι η γη· σε αυτό θα βρούμε το χρόνο της εξεγερμένης αξιοπρέπειας. Και θα το υλοποιήσουμε συγκαλώντας την ιδρυτική συνέλευση του Συμβουλίου Ιθαγενικής Διακυβέρνησης του Μεξικού, το Μάη του 2017. Από αυτή τη …

Καθένας μπορεί να αποφασίσει εάν ο αγώνας τους είναι καλός, εάν είναι καλή αυτή η ιδέα, εάν θα ανταποκριθεί ή όχι στο κάλεσμά τους. Εμείς, ως ζαπατίστας που είμαστε, απαντάμε: Ναι, πάμε μαζί σας! Ναι, πάμε με το Εθνικό Ιθαγενικό Κογκρέσο. Θα ψάξουμε τους τρόπους …